மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 7.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.68.1
दौष्यन्ति भरतं चापि मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
कर्माण्यसुकराण्यन्यैः कृतवान्यः शिशुर्वने ॥ ७.६८.१ ॥
சிருஞ்சயா, துஷ்யந்தனின் மகன் பரதன் காட்டில் குழந்தையாக இருந்தபோது மற்றவர்களால் செய்ய இயலாத செயல்களைச் செய்தான் என்று நாங்கள் கேள்விப்பட்டோம்; அவன் இப்போது இறந்துவிட்டான்.
7.68.2
हिमावदातान्यः सिंहान्नखदंष्ट्रायुधान्बली ।
निर्वीर्यांस्तरसा कृत्वा विचकर्ष बबन्ध च ॥ ७.६८.२ ॥
பனிபோல் வெண்மையான, நகமும் பல்லுமே ஆயுதங்களாகக் கொண்ட சிங்கங்களை வலிமையான அவன் பலத்தால் வலிமையற்றவையாக்கி இழுத்துக் கட்டினான்.
7.68.3
क्रूरांश्चोग्रतरान्व्याघ्रान्दमित्वा चाकरोद्वशे ।
मनःशिला इव शिलाः संयुक्ता जतुराशिभिः ॥ ७.६८.३ ॥
கொடிய, மிகவும் உக்கிரமான புலிகளையும் அடக்கி அவன் தன் வசப்படுத்தினான்; அவை அரக்குக் குவியல்களால் இணைக்கப்பட்ட மனஃசிலைப் பாறைகள் போலத் தோன்றின.
7.68.4
त्रायलादींश्चातिबलवान्सुप्रतीकान्गजानपि ।
दंष्ट्रासु गृह्य विमुखाञ्शुष्कास्यानकरोद्वशे ॥ ७.६८.४ ॥
மிகுந்த வலிமையுடையவன் த்ராயலாதர் முதலிய யானைகளையும் சுப்ரதீகத்தையும் தந்தங்களால் பற்றி, முகம் திருப்பியவையும் வறண்ட வாயுடையவையுமாக்கி வசப்படுத்தினான்.
7.68.5
महिषानप्यतिबलो बलिनो विचकर्ष ह ।
सिंहानां च सुदृप्तानां शतान्याकर्षयद्बलात् ॥ ७.६८.५ ॥
மிக்க வலிமையான அவன் பலமிகுந்த எருமைகளையும் இழுத்தான்; மிகவும் செருக்குற்ற சிங்கங்களையும் நூற்றுக்கணக்கில் பலவந்தமாக இழுத்தான்.
7.68.6
बलिनः सृमरान्खङ्गान्नानासत्त्वानि चाप्युत ।
कृच्छ्रप्राणान्वने बद्ध्वा दमयित्वाप्यवासृजत् ॥ ७.६८.६ ॥
அவன் வலிமையான சிருமரங்கள், காண்டாமிருகங்கள், பல வகை உயிரினங்களையும், உயிர் ஆபத்தில் இருந்தவற்றையும் காட்டில் கட்டி, அடக்கி, பின்னர் விடுவித்தான்.
7.68.7
तं सर्वदमनेत्याहुर्द्विजास्तेनास्य कर्मणा ।
तं प्रत्यषेधज्जननी मा सत्वानि व्यनीनशः ॥ ७.६८.७ ॥
அந்தணர்கள் அவனது செயலால் அவனை 'சர்வதமனன்' என்று அழைத்தனர். ஆனால் அவனுடைய தாய் அவனைத் தடுத்தாள்: 'உயிரினங்களை அழிக்காதே.'
7.68.8
सोऽश्वमेधशतेनेजे यमुनामनु वीर्यवान् ।
त्रिशतैश्च सरस्वत्यां गङ्गामनु चतुःशतैः ॥ ७.६८.८ ॥
அந்த வலிமைமிக்கவன் யமுனைக் கரையில் நூறு அஸ்வமேதங்களையும், சரஸ்வதியில் முன்னூறையும், கங்கைக் கரையில் நானூறையும் செய்தான்.
7.68.9
सौऽश्वमेधसहस्रेण राजसूयशतेन च ।
पुनरीजे महायज्ञैः समाप्तवरदक्षिणैः ॥ ७.६८.९ ॥
அவன் ஆயிரம் அஸ்வமேதங்களும் நூறு ராஜசூயங்களும் மீண்டும் செய்தான்; சிறந்த தட்சிணைகளுடன் நிறைவடைந்த பெரும் யாகங்களாகும் அவை.
7.68.10
अग्निष्टोमातिरात्राणामुक्थ्यविश्वजितां च सः ।
वाजपेयसहस्रामां सहस्रैश्च सुसंवृतैः ॥ ७.६८.१० ॥
அக்னிஷ்டோமம், அதிராத்ரம், உக்த்யம், விஸ்வஜித் யாகங்கள்; ஆயிரம் வாஜபேயங்கள் ஆகியவற்றை அவன் ஆயிரக்கணக்கில் நன்கு முடித்தான்.
7.68.11
इष्ट्वा शाकुन्तलो राजा तर्पयित्वा द्विजान्धनैः ।
सहस्रं यत्र पद्मानां कण्वाय भरतो ददौ।
जाम्बूनदस्य शुद्धस्य कनकस्य महायशाः ॥ ७.६८.११ ॥
சகுந்தலையின் மகனான அரசன் யாகம் செய்து அந்தணர்களை செல்வத்தால் மகிழ்வித்தான். அங்கே மகாயசஸ்வியான பரதன் கண்வருக்கு சுத்தமான ஜாம்பூநத தங்கத்தின் ஆயிரம் பத்மங்களை அளித்தான்.
7.68.12
यस्य यूपाः सतव्यामाः परिणाहेन काञ्चनाः ।
समागम्य द्विजैः सार्धे सेन्द्रैर्देवैः समुच्छ्रिताः ॥ ७.६८.१२ ॥
யாருடைய யூபங்கள் — சுற்றளவில் ஒரு தவ்யாம அளவு, பொன்னால் ஆனவை — அந்தணர்களுடனும் இந்திரனுடன் தேவர்களுடனும் கூடி நிறுத்தப்பட்டன.
7.68.13
अलङ्कृतान्राजमानान्सर्वरत्नैर्मनोहरैः ।
हैरण्यान्द्विरदानश्वान्रथानुष्ट्रानजाविकान् ॥ ७.६८.१३ ॥
எல்லா ரத்தினங்களாலும் அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்டு ஒளிரும் தங்கத்தாலான யானைகள், குதிரைகள், தேர்கள், ஒட்டகங்கள், ஆடுகள் மற்றும் செம்மறியாடுகள்.
7.68.14
दासी दासं धनं धान्यं गाः सवत्साः पयस्विनीः ।
ग्रामान्गृहांश्च क्षेत्राणि विविधांश्च परिच्छदान् ॥ ७.६८.१४ ॥
பணிப்பெண்கள், பணியாளர்கள், செல்வம், தானியம், கன்றுகளுடன் பால் தரும் பசுக்கள், கிராமங்கள், வீடுகள், வயல்கள் மற்றும் பல்வேறு உபகரணங்கள்.
7.68.15
कोटीशतायुतांश्चैव ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ।
चक्रवर्ती ह्यदीनात्मा जितारिर्ह्यजितः परैः ॥ ७.६८.१५ ॥
நூறு கோடிக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் பிராமணர்களுக்கு அவர் கொடுத்தார்; அவர் சக்கரவர்த்தி, பெருந்தன்மை உள்ளவர், எதிரிகளை வென்றவர், பிறரால் வெல்லப்பட முடியாதவர்.
7.68.16
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६८.१६ ॥
ஓ சஞ்சயா, அவன் இறந்திருந்தால் அவன் உன்னைவிட நான்கு மடங்கு பாக்கியசாலி; உனக்கு மகனைவிட புண்ணியம் மிக்கவன். ஆகவே உன் மகனுக்காக வருந்தாதே. யாகம் செய்யாதவனும் தக்கணை கொடாதவனுமான ஒருவரைப் பற்றி 'ஷ்வைத்ய' இவ்வாறு கூறினான்.