മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.68.1
दौष्यन्ति भरतं चापि मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
कर्माण्यसुकराण्यन्यैः कृतवान्यः शिशुर्वने ॥ ७.६८.१ ॥
സൃഞ്ജയാ, ദുഷ്യന്തന്റെ പുത്രനായ ഭരതൻ, ഇപ്പോൾ മരിച്ചുപോയവൻ, വനത്തിൽ ശിശുവായിരിക്കെ മറ്റാർക്കും ചെയ്യാനാകാത്ത കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
7.68.2
हिमावदातान्यः सिंहान्नखदंष्ट्रायुधान्बली ।
निर्वीर्यांस्तरसा कृत्वा विचकर्ष बबन्ध च ॥ ७.६८.२ ॥
മഞ്ഞുപോലെ വെളുത്തതും നഖങ്ങളും ദംഷ്ട്രകളും ആയുധങ്ങളായുള്ളതുമായ സിംഹങ്ങളെ ബലവാനായ അവൻ വീര്യമില്ലാത്തവരാക്കി വലിച്ചിഴച്ച് ബന്ധിച്ചു.
7.68.3
क्रूरांश्चोग्रतरान्व्याघ्रान्दमित्वा चाकरोद्वशे ।
मनःशिला इव शिलाः संयुक्ता जतुराशिभिः ॥ ७.६८.३ ॥
ക്രൂരരും അത്യുഗ്രരുമായ പുലികളെയും അവൻ അടക്കി വശത്താക്കി; അവ അരക്കുകൂമ്പാരങ്ങളോടു ചേർത്ത മനഃശിലപ്പാറകൾ പോലെ തോന്നി.
7.68.4
त्रायलादींश्चातिबलवान्सुप्रतीकान्गजानपि ।
दंष्ट्रासु गृह्य विमुखाञ्शुष्कास्यानकरोद्वशे ॥ ७.६८.४ ॥
അതിബലവാനായ അവൻ ത്രായലാദി എന്നിവയെയും സുപ്രതീകം എന്ന ആനകളെയും കൊമ്പുകളാൽ പിടിച്ച്, മുഖം തിരിച്ചവയും വറ്റിയ വായുള്ളവയുമാക്കി വശത്താക്കി.
7.68.5
महिषानप्यतिबलो बलिनो विचकर्ष ह ।
सिंहानां च सुदृप्तानां शतान्याकर्षयद्बलात् ॥ ७.६८.५ ॥
അതിബലവാനായ അവൻ ബലവാന്മാരായ എരുമകളെയും വലിച്ചു; അത്യന്തം ഗർവ്വുള്ള സിംഹങ്ങളെ നൂറുകണക്കിന് ബലപൂർവ്വം വലിച്ചിഴച്ചു.
7.68.6
बलिनः सृमरान्खङ्गान्नानासत्त्वानि चाप्युत ।
कृच्छ्रप्राणान्वने बद्ध्वा दमयित्वाप्यवासृजत् ॥ ७.६८.६ ॥
ബലവാനായ അവൻ സൃമരങ്ങളെയും കാണ്ടാമൃഗങ്ങളെയും പല ജീവികളെയും കാട്ടിൽ ബന്ധിച്ച് അടക്കി, പിന്നീട് വിട്ടയച്ചു; അവയുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലായിരുന്നു.
7.68.7
तं सर्वदमनेत्याहुर्द्विजास्तेनास्य कर्मणा ।
तं प्रत्यषेधज्जननी मा सत्वानि व्यनीनशः ॥ ७.६८.७ ॥
ബ്രാഹ്മണർ അവന്റെ കർമ്മം കാരണം അവനെ 'സർവദമനൻ' എന്ന് വിളിച്ചു. എന്നാൽ അവന്റെ അമ്മ അവനെ തടഞ്ഞു: 'ജീവികളെ നശിപ്പിക്കരുത്.'
7.68.8
सोऽश्वमेधशतेनेजे यमुनामनु वीर्यवान् ।
त्रिशतैश्च सरस्वत्यां गङ्गामनु चतुःशतैः ॥ ७.६८.८ ॥
ആ വീര്യവാൻ യമുനയുടെ തീരത്ത് നൂറ് അശ്വമേധങ്ങളും, സരസ്വതിയിൽ മുന്നൂറും, ഗംഗയുടെ തീരത്ത് നാനൂറും നടത്തി.
7.68.9
सौऽश्वमेधसहस्रेण राजसूयशतेन च ।
पुनरीजे महायज्ञैः समाप्तवरदक्षिणैः ॥ ७.६८.९ ॥
അവൻ ആയിരം അശ്വമേധങ്ങളും നൂറ് രാജസൂയങ്ങളും വീണ്ടും നടത്തി; ശ്രേഷ്ഠ ദക്ഷിണകളോടെ പൂർത്തിയായ മഹായജ്ഞങ്ങളായിരുന്നു അവ.
7.68.10
अग्निष्टोमातिरात्राणामुक्थ्यविश्वजितां च सः ।
वाजपेयसहस्रामां सहस्रैश्च सुसंवृतैः ॥ ७.६८.१० ॥
അഗ്നിഷ്ടോമം, അതിരാത്രം, ഉക്ഥ്യം, വിശ്വജിത്ത് യാഗങ്ങൾ; ആയിരം വാജപേയങ്ങൾ — ആയിരങ്ങളായി നന്നായി പൂർത്തിയാക്കി.
7.68.11
इष्ट्वा शाकुन्तलो राजा तर्पयित्वा द्विजान्धनैः ।
सहस्रं यत्र पद्मानां कण्वाय भरतो ददौ।
जाम्बूनदस्य शुद्धस्य कनकस्य महायशाः ॥ ७.६८.११ ॥
ശകുന്തളയുടെ പുത്രനായ രാജാവ് യാഗം ചെയ്ത് ബ്രാഹ്മണരെ ധനം കൊണ്ട് തൃപ്തിപ്പെടുത്തി. അവിടെ മഹായശസ്വിയായ ഭരതൻ കണ്വന് ശുദ്ധമായ ജാംബൂനദ സ്വർണ്ണത്തിന്റെ ആയിരം പദ്മങ്ങൾ നൽകി.
7.68.12
यस्य यूपाः सतव्यामाः परिणाहेन काञ्चनाः ।
समागम्य द्विजैः सार्धे सेन्द्रैर्देवैः समुच्छ्रिताः ॥ ७.६८.१२ ॥
ആരുടെ യൂപസ്തംഭങ്ങൾ — ചുറ്റളവിൽ ഒരു തവ്യാമം, സ്വർണ്ണമയം — ബ്രാഹ്മണരോടും ഇന്ദ്രനോടുമൊപ്പം ദേവന്മാരോടുമൊപ്പം ചേർന്ന് ഉയർത്തപ്പെട്ടുവോ.
7.68.13
अलङ्कृतान्राजमानान्सर्वरत्नैर्मनोहरैः ।
हैरण्यान्द्विरदानश्वान्रथानुष्ट्रानजाविकान् ॥ ७.६८.१३ ॥
എല്ലാ രത്നങ്ങളാലും അലങ്കരിച്ച് തിളങ്ങുന്ന, സ്വർണ്ണനിർമ്മിതമായ ആനകൾ, കുതിരകൾ, രഥങ്ങൾ, ഒട്ടകങ്ങൾ, ആടുകൾ, ചെമ്മരിയാടുകൾ.
7.68.14
दासी दासं धनं धान्यं गाः सवत्साः पयस्विनीः ।
ग्रामान्गृहांश्च क्षेत्राणि विविधांश्च परिच्छदान् ॥ ७.६८.१४ ॥
ദാസിമാർ, ദാസന്മാർ, സമ്പത്ത്, ധാന്യം, കിടാങ്ങളോടുകൂടിയ പാൽ തരുന്ന പശുക്കൾ, ഗ്രാമങ്ങൾ, വീടുകൾ, വയലുകൾ, വിവിധതരം ഉപകരണങ്ങൾ.
7.68.15
कोटीशतायुतांश्चैव ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ।
चक्रवर्ती ह्यदीनात्मा जितारिर्ह्यजितः परैः ॥ ७.६८.१५ ॥
കോടികളും നൂറുകണക്കിനും ആയിരക്കണക്കിനും ദാനങ്ങൾ അദ്ദേഹം ബ്രാഹ്മണർക്ക് നൽകി; അദ്ദേഹം ചക്രവർത്തിയും ഉദാരമനസ്കനും ശത്രുക്കളെ ജയിച്ചവനും മറ്റുള്ളവരാൽ ജയിക്കപ്പെടാത്തവനുമായിരുന്നു.
7.68.16
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६८.१६ ॥
സൃഞ്ജയാ, അവൻ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ അവൻ നിന്നെക്കാൾ നാലിരട്ടി ഭാഗ്യവാനാണ്; നിനക്ക് പുത്രനെക്കാൾ പുണ്യവാനും. അതിനാൽ നിന്റെ പുത്രനെക്കുറിച്ച് ദുഃഖിക്കരുത്. യജ്ഞം ചെയ്യാത്തവനെയും ദക്ഷിണ നൽകാത്തവനെയും കുറിച്ച് 'ശ്വൈത്യൻ' ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.