マハーバーラタ · 章 7.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.68.1
दौष्यन्ति भरतं चापि मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
कर्माण्यसुकराण्यन्यैः कृतवान्यः शिशुर्वने ॥ ७.६८.१ ॥
シュリンジャヤよ、ドゥシュヤンタの子バラタは、今は亡くなったが、幼い頃に森で他人には難しい行いをした、と我々は聞いている。
7.68.2
हिमावदातान्यः सिंहान्नखदंष्ट्रायुधान्बली ।
निर्वीर्यांस्तरसा कृत्वा विचकर्ष बबन्ध च ॥ ७.६८.२ ॥
雪のように白く、爪と牙を武器とする獅子たちを、力ある者は力ずくで無力にし、引きずって縛り上げた。
7.68.3
क्रूरांश्चोग्रतरान्व्याघ्रान्दमित्वा चाकरोद्वशे ।
मनःशिला इव शिलाः संयुक्ता जतुराशिभिः ॥ ७.६८.३ ॥
残忍で非常に猛々しい虎をも彼は制して従わせた。それらは樹脂の山と結びついた硫化砒素の岩のように見えた。
7.68.4
त्रायलादींश्चातिबलवान्सुप्रतीकान्गजानपि ।
दंष्ट्रासु गृह्य विमुखाञ्शुष्कास्यानकरोद्वशे ॥ ७.६८.४ ॥
非常に強いその者は、トラーヤラーダなどや、スプラティーカという象たちをも牙で捕らえ、顔を背けさせ、口を乾かせて従わせた。
7.68.5
महिषानप्यतिबलो बलिनो विचकर्ष ह ।
सिंहानां च सुदृप्तानां शतान्याकर्षयद्बलात् ॥ ७.६८.५ ॥
非常に強いその者は、強い水牛をも引きずり、非常に傲慢な獅子の数百頭を力ずくで引き寄せた。
7.68.6
बलिनः सृमरान्खङ्गान्नानासत्त्वानि चाप्युत ।
कृच्छ्रप्राणान्वने बद्ध्वा दमयित्वाप्यवासृजत् ॥ ७.६८.६ ॥
力ある者は森で、命が危うい sṛmara 鹿や犀、そのほか様々な生き物を縛り、制して、それから解き放った。
7.68.7
तं सर्वदमनेत्याहुर्द्विजास्तेनास्य कर्मणा ।
तं प्रत्यषेधज्जननी मा सत्वानि व्यनीनशः ॥ ७.६८.७ ॥
バラモンたちはその行いから彼を「一切を制する者」と呼んだ。しかし母は彼を制した。「生き物を滅ぼしてはならない。」
7.68.8
सोऽश्वमेधशतेनेजे यमुनामनु वीर्यवान् ।
त्रिशतैश्च सरस्वत्यां गङ्गामनु चतुःशतैः ॥ ७.६८.८ ॥
その勇者はヤムナー河畔で百の馬祠祭を、サラスヴァティー河畔で三百を、ガンガー河畔で四百を行った。
7.68.9
सौऽश्वमेधसहस्रेण राजसूयशतेन च ।
पुनरीजे महायज्ञैः समाप्तवरदक्षिणैः ॥ ७.६८.९ ॥
彼は再び千の馬祠祭と百の王位灌頂祭を行った。それは最上の布施が満たされた大祭であった。
7.68.10
अग्निष्टोमातिरात्राणामुक्थ्यविश्वजितां च सः ।
वाजपेयसहस्रामां सहस्रैश्च सुसंवृतैः ॥ ७.६८.१० ॥
アグニシュトーマ、アティラートラ、ウクトヤ、ヴィシュヴァジット、そして千のヴァージャペーヤの祭礼を、幾千もよく完遂した。
7.68.11
इष्ट्वा शाकुन्तलो राजा तर्पयित्वा द्विजान्धनैः ।
सहस्रं यत्र पद्मानां कण्वाय भरतो ददौ।
जाम्बूनदस्य शुद्धस्य कनकस्य महायशाः ॥ ७.६८.११ ॥
シャクンタラーの子であるその王は、祭祀を行い、再生族を財宝で満足させた。そこで名高いバラタは、純金のジャンブーナダ製の蓮千個をカンヴァに与えた。
7.68.12
यस्य यूपाः सतव्यामाः परिणाहेन काञ्चनाः ।
समागम्य द्विजैः सार्धे सेन्द्रैर्देवैः समुच्छ्रिताः ॥ ७.६८.१२ ॥
その祭柱は周囲が一タヴヤーマで金製であり、再生族やインドラに率いられた神々とともに集まり立てられた。
7.68.13
अलङ्कृतान्राजमानान्सर्वरत्नैर्मनोहरैः ।
हैरण्यान्द्विरदानश्वान्रथानुष्ट्रानजाविकान् ॥ ७.६८.१३ ॥
あらゆる宝玉で飾られ輝く、金製の象、馬、戦車、ラクダ、山羊、羊。
7.68.14
दासी दासं धनं धान्यं गाः सवत्साः पयस्विनीः ।
ग्रामान्गृहांश्च क्षेत्राणि विविधांश्च परिच्छदान् ॥ ७.६८.१४ ॥
女の召使いと男の召使い、財産、穀物、子牛を伴う乳牛、村落、家屋、田畑、そして様々な道具。
7.68.15
कोटीशतायुतांश्चैव ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ।
चक्रवर्ती ह्यदीनात्मा जितारिर्ह्यजितः परैः ॥ ७.६८.१५ ॥
彼はバラモンに数千万から数十万の布施を与えた。彼は転輪王であり、心寛く、敵を征服し、他者に打ち負かされることのない者であった。
7.68.16
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६८.१६ ॥
シュリンジャヤよ、もし彼が死んだのなら、彼はあなたより四倍幸運であり、あなたにとって息子よりも功徳がある。ゆえに息子のために嘆くな。供犠をせず布施もしない者について、シュヴァイトヤはこう言った。