মহাভারত · অধ্যায় 7.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.68.1
दौष्यन्ति भरतं चापि मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
कर्माण्यसुकराण्यन्यैः कृतवान्यः शिशुर्वने ॥ ७.६८.१ ॥
হে সৃঞ্জয়, দুষ্যন্তের পুত্র ভরত — যিনি এখন মৃত — বনে শিশু অবস্থায় অন্যদের পক্ষে অসাধ্য কর্ম করেছিলেন, এমন কথা আমরা শুনেছি।
7.68.2
हिमावदातान्यः सिंहान्नखदंष्ट्रायुधान्बली ।
निर्वीर्यांस्तरसा कृत्वा विचकर्ष बबन्ध च ॥ ७.६८.२ ॥
হিমের মতো শুভ্র, নখ ও দাঁতই যাদের অস্ত্র, সেই সিংহদের বলশালী সে বলপূর্বক নির্বীর্য করে টেনে এনে বেঁধে ফেলত।
7.68.3
क्रूरांश्चोग्रतरान्व्याघ्रान्दमित्वा चाकरोद्वशे ।
मनःशिला इव शिलाः संयुक्ता जतुराशिभिः ॥ ७.६८.३ ॥
ক্রূর ও অত্যন্ত উগ্র বাঘদেরও সে দমন করে বশে আনল; তারা যেন লাক্ষার স্তূপে জোড়া মনঃশিলার পাথরের মতো দেখাল।
7.68.4
त्रायलादींश्चातिबलवान्सुप्रतीकान्गजानपि ।
दंष्ट्रासु गृह्य विमुखाञ्शुष्कास्यानकरोद्वशे ॥ ७.६८.४ ॥
অতিবলবান সে ত্রায়লাদ প্রভৃতি ও সুপ্রতীক নামের হাতিদেরও দাঁতে ধরে, মুখ ফিরিয়ে শুকনো মুখবিশিষ্ট করে বশে আনল।
7.68.5
महिषानप्यतिबलो बलिनो विचकर्ष ह ।
सिंहानां च सुदृप्तानां शतान्याकर्षयद्बलात् ॥ ७.६८.५ ॥
অতিবলবান সে বলশালী মহিষদেরও টেনে আনল, এবং অত্যন্ত দর্পী সিংহের শত শত বলপূর্বক টেনে আনল।
7.68.6
बलिनः सृमरान्खङ्गान्नानासत्त्वानि चाप्युत ।
कृच्छ्रप्राणान्वने बद्ध्वा दमयित्वाप्यवासृजत् ॥ ७.६८.६ ॥
বলবান সে সৃমর, খড়্গ এবং নানা প্রাণীকে বনে বেঁধে, দমন করে, তারপর ছেড়ে দিল; তাদের প্রাণ সংকটে ছিল।
7.68.7
तं सर्वदमनेत्याहुर्द्विजास्तेनास्य कर्मणा ।
तं प्रत्यषेधज्जननी मा सत्वानि व्यनीनशः ॥ ७.६८.७ ॥
ব্রাহ্মণেরা তাঁর এই কর্মের জন্য তাঁকে 'সর্বদমন' বলতেন। কিন্তু তাঁর মা তাঁকে নিষেধ করলেন: 'প্রাণীদের বিনাশ কোরো না।'
7.68.8
सोऽश्वमेधशतेनेजे यमुनामनु वीर्यवान् ।
त्रिशतैश्च सरस्वत्यां गङ्गामनु चतुःशतैः ॥ ७.६८.८ ॥
সেই বীর্যবান যমুনার তীরে একশত অশ্বমেধ, সরস্বতীতে তিনশত এবং গঙ্গার তীরে চারশত যজ্ঞ করেন।
7.68.9
सौऽश्वमेधसहस्रेण राजसूयशतेन च ।
पुनरीजे महायज्ञैः समाप्तवरदक्षिणैः ॥ ७.६८.९ ॥
তিনি আবার হাজার অশ্বমেধ ও একশত রাজসূয় যজ্ঞ করেন; উত্তম দক্ষিণায় সম্পন্ন মহাযজ্ঞ সেগুলি।
7.68.10
अग्निष्टोमातिरात्राणामुक्थ्यविश्वजितां च सः ।
वाजपेयसहस्रामां सहस्रैश्च सुसंवृतैः ॥ ७.६८.१० ॥
অগ্নিষ্টোম, অতিরাত্র, উক্থ্য ও বিশ্বজিৎ যজ্ঞ, এবং হাজার বাজপেয় যজ্ঞ — সহস্র সহস্রবার সুসম্পন্ন করেন।
7.68.11
इष्ट्वा शाकुन्तलो राजा तर्पयित्वा द्विजान्धनैः ।
सहस्रं यत्र पद्मानां कण्वाय भरतो ददौ।
जाम्बूनदस्य शुद्धस्य कनकस्य महायशाः ॥ ७.६८.११ ॥
শকুন্তলার পুত্র রাজা যজ্ঞ করে ব্রাহ্মণদের ধনে পরিতৃপ্ত করেন। সেখানে মহাযশা ভরত কণ্বকে শুদ্ধ জাম্বুনদ সুবর্ণের সহস্র পদ্ম দান করেন।
7.68.12
यस्य यूपाः सतव्यामाः परिणाहेन काञ्चनाः ।
समागम्य द्विजैः सार्धे सेन्द्रैर्देवैः समुच्छ्रिताः ॥ ७.६८.१२ ॥
যাঁর যূপস্তম্ভগুলি — পরিধিতে এক তব্যাম, সুবর্ণময় — ব্রাহ্মণদের ও ইন্দ্রসহ দেবতাদের সঙ্গে মিলিত হয়ে উত্তোলিত হয়েছিল।
7.68.13
अलङ्कृतान्राजमानान्सर्वरत्नैर्मनोहरैः ।
हैरण्यान्द्विरदानश्वान्रथानुष्ट्रानजाविकान् ॥ ७.६८.१३ ॥
সমস্ত রত্নে সুশোভিত ও উজ্জ্বল, সোনার তৈরি হাতি, ঘোড়া, রথ, উট, ছাগল ও ভেড়া।
7.68.14
दासी दासं धनं धान्यं गाः सवत्साः पयस्विनीः ।
ग्रामान्गृहांश्च क्षेत्राणि विविधांश्च परिच्छदान् ॥ ७.६८.१४ ॥
দাসী, দাস, ধন, শস্য, বাছুরসহ দুধেল গাভী, গ্রাম, গৃহ, ক্ষেত এবং নানাবিধ উপকরণ।
7.68.15
कोटीशतायुतांश्चैव ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ।
चक्रवर्ती ह्यदीनात्मा जितारिर्ह्यजितः परैः ॥ ७.६८.१५ ॥
কোটি, শত শত ও হাজার হাজার (দান) তিনি ব্রাহ্মণদের দিয়েছিলেন; তিনি চক্রবর্তী, উদারচিত্ত, শত্রুজয়ী এবং অন্যের দ্বারা অজেয় ছিলেন।
7.68.16
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६८.१६ ॥
হে সৃঞ্জয়, সে যদি মারা গিয়ে থাকে, তবে সে তোমার চেয়ে চারগুণ ভাগ্যবান; তোমার কাছে পুত্রের চেয়েও বেশি পুণ্যবান। অতএব তোমার পুত্রের জন্য শোক করো না। যে যজ্ঞ করে না ও দক্ষিণা দেয় না তার সম্পর্কে 'শ্বৈত্য' এমন বলেছিলেন।