ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 7.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.68.1
दौष्यन्ति भरतं चापि मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
कर्माण्यसुकराण्यन्यैः कृतवान्यः शिशुर्वने ॥ ७.६८.१ ॥
ହେ ସୃଞ୍ଜୟ, ଦୁଷ୍ୟନ୍ତଙ୍କ ପୁତ୍ର ଭରତ, ଯିଏ ଏବେ ମୃତ, ସେ ବନରେ ଶିଶୁ ଥିବାବେଳେ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅସାଧ୍ୟ କର୍ମ କରିଥିଲେ ବୋଲି ଆମେ ଶୁଣିଛୁ।
7.68.2
हिमावदातान्यः सिंहान्नखदंष्ट्रायुधान्बली ।
निर्वीर्यांस्तरसा कृत्वा विचकर्ष बबन्ध च ॥ ७.६८.२ ॥
ହିମ ପରି ଧଳା, ନଖ ଓ ଦାନ୍ତ ଯାହାର ଅସ୍ତ୍ର, ସେହି ସିଂହମାନଙ୍କୁ ବଳବାନ ସେ ବଳପୂର୍ବକ ନିର୍ବୀର୍ଯ୍ୟ କରି ଟାଣି ବାନ୍ଧିଦେଲେ।
7.68.3
क्रूरांश्चोग्रतरान्व्याघ्रान्दमित्वा चाकरोद्वशे ।
मनःशिला इव शिलाः संयुक्ता जतुराशिभिः ॥ ७.६८.३ ॥
କ୍ରୂର ଓ ଅତି ଉଗ୍ର ବାଘମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ସେ ଦମନ କରି ବଶରେ ଆଣିଲେ; ସେମାନେ ଲାଖ ରାଶି ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ମନଃଶିଳା ପଥରଙ୍କ ପରି ଦେଖାଗଲେ।
7.68.4
त्रायलादींश्चातिबलवान्सुप्रतीकान्गजानपि ।
दंष्ट्रासु गृह्य विमुखाञ्शुष्कास्यानकरोद्वशे ॥ ७.६८.४ ॥
ଅତି ବଳବାନ ସେ ତ୍ରାୟଲାଦି ଓ ସୁପ୍ରତୀକ ନାମକ ହାତୀମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଦାନ୍ତରେ ଧରି, ମୁହଁ ଫେରାଇ ଶୁଷ୍କ ମୁଖ କରି ବଶରେ ଆଣିଲେ।
7.68.5
महिषानप्यतिबलो बलिनो विचकर्ष ह ।
सिंहानां च सुदृप्तानां शतान्याकर्षयद्बलात् ॥ ७.६८.५ ॥
ଅତି ବଳବାନ ସେ ବଳବାନ ମହିଷମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଟାଣିଲେ; ଅତି ଦର୍ପିତ ସିଂହମାନଙ୍କର ଶହ ଶହ ବଳପୂର୍ବକ ଟାଣିଲେ।
7.68.6
बलिनः सृमरान्खङ्गान्नानासत्त्वानि चाप्युत ।
कृच्छ्रप्राणान्वने बद्ध्वा दमयित्वाप्यवासृजत् ॥ ७.६८.६ ॥
ବଳବାନ ସେ ସୃମର, ଖଡ୍ଗ ଓ ନାନା ପ୍ରାଣୀଙ୍କୁ ବନରେ ବାନ୍ଧି, ଦମନ କରି ପରେ ଛାଡିଦେଲେ; ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରାଣ ସଙ୍କଟରେ ଥିଲା।
7.68.7
तं सर्वदमनेत्याहुर्द्विजास्तेनास्य कर्मणा ।
तं प्रत्यषेधज्जननी मा सत्वानि व्यनीनशः ॥ ७.६८.७ ॥
ବ୍ରାହ୍ମଣମାନେ ତାଙ୍କ କର୍ମ ଯୋଗୁଁ ତାଙ୍କୁ 'ସର୍ବଦମନ' କହୁଥିଲେ। କିନ୍ତୁ ତାଙ୍କ ମାତା ତାଙ୍କୁ ବାରଣ କଲେ: 'ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କୁ ନଷ୍ଟ କରନାହିଁ।'
7.68.8
सोऽश्वमेधशतेनेजे यमुनामनु वीर्यवान् ।
त्रिशतैश्च सरस्वत्यां गङ्गामनु चतुःशतैः ॥ ७.६८.८ ॥
ସେହି ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ଯମୁନା ତୀରରେ ଶହେ ଅଶ୍ଵମେଧ, ସରସ୍ୱତୀରେ ତିନିଶହ ଏବଂ ଗଙ୍ଗା ତୀରରେ ଚାରିଶହ ଯଜ୍ଞ କଲେ।
7.68.9
सौऽश्वमेधसहस्रेण राजसूयशतेन च ।
पुनरीजे महायज्ञैः समाप्तवरदक्षिणैः ॥ ७.६८.९ ॥
ସେ ପୁନର୍ବାର ହଜାରେ ଅଶ୍ଵମେଧ ଓ ଶହେ ରାଜସୂୟ ଯଜ୍ଞ କଲେ; ଉତ୍ତମ ଦକ୍ଷିଣାରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଥିବା ମହାଯଜ୍ଞ ସେଗୁଡ଼ିକ।
7.68.10
अग्निष्टोमातिरात्राणामुक्थ्यविश्वजितां च सः ।
वाजपेयसहस्रामां सहस्रैश्च सुसंवृतैः ॥ ७.६८.१० ॥
ଅଗ୍ନିଷ୍ଟୋମ, ଅତିରାତ୍ର, ଉକ୍ଥ୍ୟ ଓ ବିଶ୍ୱଜିତ୍ ଯଜ୍ଞ; ହଜାରେ ବାଜପେୟ ଯଜ୍ଞ — ହଜାର ହଜାର ଥର ଭଲ ଭାବେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କଲେ।
7.68.11
इष्ट्वा शाकुन्तलो राजा तर्पयित्वा द्विजान्धनैः ।
सहस्रं यत्र पद्मानां कण्वाय भरतो ददौ।
जाम्बूनदस्य शुद्धस्य कनकस्य महायशाः ॥ ७.६८.११ ॥
ଶକୁନ୍ତଳାର ପୁତ୍ର ରାଜା ଯଜ୍ଞ କରି ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କୁ ଧନରେ ତୃପ୍ତ କଲେ। ସେଠାରେ ମହାଯଶସ୍ୱୀ ଭରତ କଣ୍ୱଙ୍କୁ ଶୁଦ୍ଧ ଜାମ୍ବୂନଦ ସୁନାର ହଜାରେ ପଦ୍ମ ଦାନ କଲେ।
7.68.12
यस्य यूपाः सतव्यामाः परिणाहेन काञ्चनाः ।
समागम्य द्विजैः सार्धे सेन्द्रैर्देवैः समुच्छ्रिताः ॥ ७.६८.१२ ॥
ଯାହାର ଯୂପ — ପରିଧିରେ ଏକ ତବ୍ୟାମ, ସୁନାର — ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କ ସହିତ ଓ ଇନ୍ଦ୍ର ସହିତ ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହିତ ମିଳିତ ହୋଇ ଉଠାଯାଇଥିଲେ।
7.68.13
अलङ्कृतान्राजमानान्सर्वरत्नैर्मनोहरैः ।
हैरण्यान्द्विरदानश्वान्रथानुष्ट्रानजाविकान् ॥ ७.६८.१३ ॥
ସମସ୍ତ ରତ୍ନରେ ଅଳଙ୍କୃତ ଓ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ସୁନାର ହାତୀ, ଘୋଡା, ରଥ, ଓଟ, ଛେଳି ଓ ମେଣ୍ଢା।
7.68.14
दासी दासं धनं धान्यं गाः सवत्साः पयस्विनीः ।
ग्रामान्गृहांश्च क्षेत्राणि विविधांश्च परिच्छदान् ॥ ७.६८.१४ ॥
ଦାସୀ, ଦାସ, ଧନ, ଧାନ୍ୟ, ବାଛୁରି ସହିତ କ୍ଷୀରଦାୟିନୀ ଗାଈ, ଗ୍ରାମ, ଗୃହ, କ୍ଷେତ ଏବଂ ବିବିଧ ସାମଗ୍ରୀ।
7.68.15
कोटीशतायुतांश्चैव ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ।
चक्रवर्ती ह्यदीनात्मा जितारिर्ह्यजितः परैः ॥ ७.६८.१५ ॥
କୋଟି, ଶହ ଓ ହଜାର (ଦାନ) ସେ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କୁ ଦେଇଥିଲେ; ସେ ଚକ୍ରବର୍ତୀ, ଉଦାରଚିତ୍ତ, ଶତ୍ରୁଜୟୀ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ଅଜେୟ ଥିଲେ।
7.68.16
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६८.१६ ॥
ହେ ସୃଞ୍ଜୟ, ସେ ମରିଥିଲେ ସେ ତୁମଠାରୁ ଚାରିଗୁଣ ଭାଗ୍ୟବାନ; ତୁମ ପାଇଁ ପୁତ୍ରଠାରୁ ମଧ୍ୟ ଅଧିକ ପୁଣ୍ୟବାନ। ତେଣୁ ତୁମ ପୁତ୍ର ପାଇଁ ଶୋକ କର ନାହିଁ। ଯଜ୍ଞ ନକରୁଥିବା ଓ ଦକ୍ଷିଣା ନଦେଉଥିବା ଲୋକ ବିଷୟରେ 'ଶ୍ୱୈତ୍ୟ' ଏହା କହିଥିଲେ।