Mahābhārata · Adhyāya 7.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.68.1
दौष्यन्ति भरतं चापि मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
कर्माण्यसुकराण्यन्यैः कृतवान्यः शिशुर्वने ॥ ७.६८.१ ॥
Ó Sṛñjaya, ouvimos que Bharata, filho de Duṣyanta, agora morto, realizou quando criança na floresta feitos difíceis para outros.
7.68.2
हिमावदातान्यः सिंहान्नखदंष्ट्रायुधान्बली ।
निर्वीर्यांस्तरसा कृत्वा विचकर्ष बबन्ध च ॥ ७.६८.२ ॥
O forte, tornando impotentes à força os leões alvos como a neve, cujas armas eram garras e presas, arrastou-os e os amarrou.
7.68.3
क्रूरांश्चोग्रतरान्व्याघ्रान्दमित्वा चाकरोद्वशे ।
मनःशिला इव शिलाः संयुक्ता जतुराशिभिः ॥ ७.६८.३ ॥
Também dominou e colocou sob seu controle os tigres cruéis e extremamente ferozes, que pareciam rochas de realgar unidas a montes de laca.
7.68.4
त्रायलादींश्चातिबलवान्सुप्रतीकान्गजानपि ।
दंष्ट्रासु गृह्य विमुखाञ्शुष्कास्यानकरोद्वशे ॥ ७.६८.४ ॥
O muito forte também agarrou pelas presas os elefantes Trāyalāda e outros, e Supratīka, fez com que voltassem o rosto com as bocas secas e os pôs sob seu controle.
7.68.5
महिषानप्यतिबलो बलिनो विचकर्ष ह ।
सिंहानां च सुदृप्तानां शतान्याकर्षयद्बलात् ॥ ७.६८.५ ॥
O muito forte também arrastou os poderosos búfalos, e arrastou à força centenas de leões muito orgulhosos.
7.68.6
बलिनः सृमरान्खङ्गान्नानासत्त्वानि चाप्युत ।
कृच्छ्रप्राणान्वने बद्ध्वा दमयित्वाप्यवासृजत् ॥ ७.६८.६ ॥
O poderoso amarrou na floresta os cervos sṛmara, os rinocerontes e várias outras criaturas cujas vidas estavam em perigo, dominou-os e depois os libertou.
7.68.7
तं सर्वदमनेत्याहुर्द्विजास्तेनास्य कर्मणा ।
तं प्रत्यषेधज्जननी मा सत्वानि व्यनीनशः ॥ ७.६८.७ ॥
Os bramanes o chamavam de «Domador de Todos» por aquele feito. Mas sua mãe o proibiu: «Não destruas os seres».
7.68.8
सोऽश्वमेधशतेनेजे यमुनामनु वीर्यवान् ।
त्रिशतैश्च सरस्वत्यां गङ्गामनु चतुःशतैः ॥ ७.६८.८ ॥
Aquele poderoso ofereceu cem sacrifícios do cavalo ao longo do Yamunā, trezentos no Sarasvatī e quatrocentos ao longo do Gaṅgā.
7.68.9
सौऽश्वमेधसहस्रेण राजसूयशतेन च ।
पुनरीजे महायज्ञैः समाप्तवरदक्षिणैः ॥ ७.६८.९ ॥
Ele ofereceu novamente mil sacrifícios do cavalo e cem consagrações reais, grandes sacrifícios cujas nobres oferendas foram completadas.
7.68.10
अग्निष्टोमातिरात्राणामुक्थ्यविश्वजितां च सः ।
वाजपेयसहस्रामां सहस्रैश्च सुसंवृतैः ॥ ७.६८.१० ॥
Completou os ritos Agniṣṭoma e Atirātra, os ritos Ukthya e Viśvajit, e mil ritos Vājapeya, aos milhares, bem concluídos.
7.68.11
इष्ट्वा शाकुन्तलो राजा तर्पयित्वा द्विजान्धनैः ।
सहस्रं यत्र पद्मानां कण्वाय भरतो ददौ।
जाम्बूनदस्य शुद्धस्य कनकस्य महायशाः ॥ ७.६८.११ ॥
O rei, filho de Śakuntalā, tendo sacrificado e satisfeito os nascidos duas vezes com riquezas, onde o grande Bharata deu a Kaṇva mil lótus de puro ouro Jāmbūnada.
7.68.12
यस्य यूपाः सतव्यामाः परिणाहेन काञ्चनाः ।
समागम्य द्विजैः सार्धे सेन्द्रैर्देवैः समुच्छ्रिताः ॥ ७.६८.१२ ॥
Cujos postes sacrificiais, cada um com um tavyāma de circunferência e de ouro, foram erguidos, reunidos com os nascidos duas vezes e com os deuses liderados por Indra.
7.68.13
अलङ्कृतान्राजमानान्सर्वरत्नैर्मनोहरैः ।
हैरण्यान्द्विरदानश्वान्रथानुष्ट्रानजाविकान् ॥ ७.६८.१३ ॥
Adornados e resplandecentes com todas as joias: elefantes de ouro, cavalos, carruagens, camelos, cabras e ovelhas.
7.68.14
दासी दासं धनं धान्यं गाः सवत्साः पयस्विनीः ।
ग्रामान्गृहांश्च क्षेत्राणि विविधांश्च परिच्छदान् ॥ ७.६८.१४ ॥
Servas e servos, riquezas, grãos, vacas leiteiras com seus bezerros, aldeias, casas, campos e diversos utensílios.
7.68.15
कोटीशतायुतांश्चैव ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ।
चक्रवर्ती ह्यदीनात्मा जितारिर्ह्यजितः परैः ॥ ७.६८.१५ ॥
Deu aos brâmanes dezenas de milhões e centenas de milhares; era um imperador universal, de espírito generoso, vencedor de seus inimigos e invencível pelos outros.
7.68.16
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६८.१६ ॥
Ó Sṛñjaya, se ele morreu, é quatro vezes mais afortunado que tu, e mais meritório para ti do que um filho. Portanto, não lamentes teu filho. Assim falou Śvaitya sobre aquele que não sacrifica e não dá oferendas.