మహాభారతం · అధ్యాయం 7.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.68.1
दौष्यन्ति भरतं चापि मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
कर्माण्यसुकराण्यन्यैः कृतवान्यः शिशुर्वने ॥ ७.६८.१ ॥
ఓ సృంజయా, దుష్యంతుని కుమారుడు భరతుడు, ఇప్పుడు మరణించినవాడు, అడవిలో బాలుడిగా ఉన్నప్పుడు ఇతరులకు సాధ్యం కాని కార్యాలు చేశాడని మేము విన్నాము.
7.68.2
हिमावदातान्यः सिंहान्नखदंष्ट्रायुधान्बली ।
निर्वीर्यांस्तरसा कृत्वा विचकर्ष बबन्ध च ॥ ७.६८.२ ॥
మంచువంటి తెల్లనివైన, గోళ్లు-కోరలే ఆయుధాలుగా గల సింహాలను బలవంతుడు బలవంతంగా నిర్వీర్యం చేసి ఈడ్చి కట్టివేశాడు.
7.68.3
क्रूरांश्चोग्रतरान्व्याघ्रान्दमित्वा चाकरोद्वशे ।
मनःशिला इव शिलाः संयुक्ता जतुराशिभिः ॥ ७.६८.३ ॥
క్రూరమైన, అత్యంత ఉగ్రమైన పులులను కూడా అతడు అణచి తన వశంలోకి తెచ్చుకున్నాడు; అవి లక్కరాశులతో కూర్చిన మనఃశిలా రాళ్లలా కనిపించాయి.
7.68.4
त्रायलादींश्चातिबलवान्सुप्रतीकान्गजानपि ।
दंष्ट्रासु गृह्य विमुखाञ्शुष्कास्यानकरोद्वशे ॥ ७.६८.४ ॥
అతి బలవంతుడు త్రాయలాదులను, సుప్రతీకులనే ఏనుగులను కూడా దంతాలతో పట్టి, ముఖం తిప్పినవాటిగా, ఎండిన నోళ్లుగా చేసి వశపరచుకున్నాడు.
7.68.5
महिषानप्यतिबलो बलिनो विचकर्ष ह ।
सिंहानां च सुदृप्तानां शतान्याकर्षयद्बलात् ॥ ७.६८.५ ॥
అతి బలవంతుడు బలిష్ఠమైన దున్నపోతులను కూడా ఈడ్చాడు; అత్యంత గర్వించిన సింహాలను వందల సంఖ్యలో బలవంతంగా లాగాడు.
7.68.6
बलिनः सृमरान्खङ्गान्नानासत्त्वानि चाप्युत ।
कृच्छ्रप्राणान्वने बद्ध्वा दमयित्वाप्यवासृजत् ॥ ७.६८.६ ॥
బలవంతుడు సృమరులను, ఖడ్గమృగాలను, ఇతర నానా జీవులను కూడా అడవిలో కట్టివేసి, అణచి, తరువాత విడిచిపెట్టాడు; వాటి ప్రాణాలు ప్రమాదంలో ఉన్నాయి.
7.68.7
तं सर्वदमनेत्याहुर्द्विजास्तेनास्य कर्मणा ।
तं प्रत्यषेधज्जननी मा सत्वानि व्यनीनशः ॥ ७.६८.७ ॥
బ్రాహ్మణులు అతని కర్మ వల్ల అతన్ని 'సర్వదమనుడు' అని పిలిచారు. కానీ అతని తల్లి అతన్ని వారించింది: 'జీవులను నాశనం చేయకు.'
7.68.8
सोऽश्वमेधशतेनेजे यमुनामनु वीर्यवान् ।
त्रिशतैश्च सरस्वत्यां गङ्गामनु चतुःशतैः ॥ ७.६८.८ ॥
ఆ పరాక్రమవంతుడు యమునా తీరంలో వంద అశ్వమేధ యాగాలు, సరస్వతిపై మూడు వందలు, గంగా తీరంలో నాలుగు వందలు చేశాడు.
7.68.9
सौऽश्वमेधसहस्रेण राजसूयशतेन च ।
पुनरीजे महायज्ञैः समाप्तवरदक्षिणैः ॥ ७.६८.९ ॥
అతడు వేయి అశ్వమేధాలు, వంద రాజసూయాలు మళ్లీ చేశాడు; ఉత్తమ దక్షిణలతో పూర్తయిన మహా యాగాలు అవి.
7.68.10
अग्निष्टोमातिरात्राणामुक्थ्यविश्वजितां च सः ।
वाजपेयसहस्रामां सहस्रैश्च सुसंवृतैः ॥ ७.६८.१० ॥
అగ్నిష్టోమ, అతిరాత్ర, ఉక్థ్య, విశ్వజిత్ యాగాలు; వేయి వాజపేయ యాగాలు — వేలకొద్దీ చక్కగా పూర్తిచేశాడు.
7.68.11
इष्ट्वा शाकुन्तलो राजा तर्पयित्वा द्विजान्धनैः ।
सहस्रं यत्र पद्मानां कण्वाय भरतो ददौ।
जाम्बूनदस्य शुद्धस्य कनकस्य महायशाः ॥ ७.६८.११ ॥
శకుంతల కుమారుడైన రాజు యాగం చేసి బ్రాహ్మణులను ధనంతో తృప్తిపరిచాడు. అక్కడ మహాయశస్వి భరతుడు కణ్వునికి శుద్ధమైన జాంబూనద బంగారపు వేయి పద్మాలను ఇచ్చాడు.
7.68.12
यस्य यूपाः सतव्यामाः परिणाहेन काञ्चनाः ।
समागम्य द्विजैः सार्धे सेन्द्रैर्देवैः समुच्छ्रिताः ॥ ७.६८.१२ ॥
ఎవని యూపస్తంభాలు — చుట్టుకొలతలో ఒక తవ్యామ, బంగారువి — బ్రాహ్మణులతో, ఇంద్రునితో సహా దేవతలతో కలిసి నిలబెట్టబడ్డాయో.
7.68.13
अलङ्कृतान्राजमानान्सर्वरत्नैर्मनोहरैः ।
हैरण्यान्द्विरदानश्वान्रथानुष्ट्रानजाविकान् ॥ ७.६८.१३ ॥
అన్ని రత్నాలతో అలంకరించబడి ప్రకాశించే, బంగారుతో చేసిన ఏనుగులు, గుర్రాలు, రథాలు, ఒంటెలు, మేకలు, గొర్రెలు.
7.68.14
दासी दासं धनं धान्यं गाः सवत्साः पयस्विनीः ।
ग्रामान्गृहांश्च क्षेत्राणि विविधांश्च परिच्छदान् ॥ ७.६८.१४ ॥
దాసీలు, దాసులు, ధనం, ధాన్యం, దూడలతో కూడిన పాడి ఆవులు, గ్రామాలు, ఇళ్ళు, పొలాలు, వివిధ రకాల సామగ్రి.
7.68.15
कोटीशतायुतांश्चैव ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ।
चक्रवर्ती ह्यदीनात्मा जितारिर्ह्यजितः परैः ॥ ७.६८.१५ ॥
కోట్లు, వందల వేలాది (దానాలు) బ్రాహ్మణులకు ఆయన ఇచ్చాడు; ఆయన చక్రవర్తి, ఉదారహృదయుడు, శత్రువులను జయించినవాడు, ఇతరులచే జయించబడనివాడు.
7.68.16
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६८.१६ ॥
ఓ సృంజయా, అతడు మరణించినట్లయితే అతడు నీ కంటే నాలుగు రెట్లు భాగ్యవంతుడు; నీకు కొడుకు కంటే కూడా పుణ్యవంతుడు. కాబట్టి నీ కొడుకు కోసం దుఃఖించకు. యజ్ఞం చేయనివాడు, దక్షిణ ఇవ్వనివాడు గురించి 'శ్వైత్య' ఇలా అన్నాడు.