ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.68.1
दौष्यन्ति भरतं चापि मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
कर्माण्यसुकराण्यन्यैः कृतवान्यः शिशुर्वने ॥ ७.६८.१ ॥
ಓ ಸೃಂಜಯ, ದುಷ್ಯಂತನ ಮಗ ಭರತನು — ಈಗ ಮೃತನಾದವನು — ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬಾಲಕನಾಗಿದ್ದಾಗ ಇತರರಿಗೆ ಅಸಾಧ್ಯವಾದ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದನೆಂದು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ.
7.68.2
हिमावदातान्यः सिंहान्नखदंष्ट्रायुधान्बली ।
निर्वीर्यांस्तरसा कृत्वा विचकर्ष बबन्ध च ॥ ७.६८.२ ॥
ಹಿಮದಂತೆ ಬಿಳಿಯ, ಉಗುರು-ಕೋರೆಗಳೇ ಆಯುಧಗಳಾಗಿರುವ ಸಿಂಹಗಳನ್ನು ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅವನು ಬಲದಿಂದ ನಿರ್ವೀರ್ಯಗೊಳಿಸಿ ಎಳೆದು ಕಟ್ಟಿದನು.
7.68.3
क्रूरांश्चोग्रतरान्व्याघ्रान्दमित्वा चाकरोद्वशे ।
मनःशिला इव शिलाः संयुक्ता जतुराशिभिः ॥ ७.६८.३ ॥
ಕ್ರೂರ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಉಗ್ರ ಹುಲಿಗಳನ್ನೂ ಅವನು ದಮನಿಸಿ ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತಂದನು; ಅವು ಅರಗಿನ ರಾಶಿಗಳಿಂದ ಜೋಡಿಸಿದ ಮನಃಶಿಲೆಯ ಬಂಡೆಗಳಂತೆ ತೋರಿದವು.
7.68.4
त्रायलादींश्चातिबलवान्सुप्रतीकान्गजानपि ।
दंष्ट्रासु गृह्य विमुखाञ्शुष्कास्यानकरोद्वशे ॥ ७.६८.४ ॥
ಅತಿ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅವನು ತ್ರಾಯಲಾದಿ ಮತ್ತು ಸುಪ್ರತೀಕ ಎಂಬ ಆನೆಗಳನ್ನೂ ದಂತಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದು, ಮುಖ ತಿರುಗಿಸಿದವನ್ನಾಗಿ, ಒಣಗಿದ ಬಾಯಿಯವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ ವಶಕ್ಕೆ ತಂದನು.
7.68.5
महिषानप्यतिबलो बलिनो विचकर्ष ह ।
सिंहानां च सुदृप्तानां शतान्याकर्षयद्बलात् ॥ ७.६८.५ ॥
ಅತಿ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅವನು ಬಲಿಷ್ಠ ಕೋಣಗಳನ್ನೂ ಎಳೆದನು; ಅತಿ ಗರ್ವಿಷ್ಠ ಸಿಂಹಗಳ ನೂರಾರನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಎಳೆಸಿದನು.
7.68.6
बलिनः सृमरान्खङ्गान्नानासत्त्वानि चाप्युत ।
कृच्छ्रप्राणान्वने बद्ध्वा दमयित्वाप्यवासृजत् ॥ ७.६८.६ ॥
ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅವನು ಸೃಮರಗಳನ್ನು, ಖಡ್ಗಮೃಗಗಳನ್ನು, ನಾನಾ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನೂ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿ, ದಮನಿಸಿ, ನಂತರ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನು; ಅವುಗಳ ಪ್ರಾಣ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿತ್ತು.
7.68.7
तं सर्वदमनेत्याहुर्द्विजास्तेनास्य कर्मणा ।
तं प्रत्यषेधज्जननी मा सत्वानि व्यनीनशः ॥ ७.६८.७ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಅವನ ಕರ್ಮದಿಂದಾಗಿ ಅವನನ್ನು 'ಸರ್ವದಮನ' ಎಂದು ಕರೆದರು. ಆದರೆ ಅವನ ತಾಯಿ ಅವನನ್ನು ತಡೆದಳು: 'ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಬೇಡ.'
7.68.8
सोऽश्वमेधशतेनेजे यमुनामनु वीर्यवान् ।
त्रिशतैश्च सरस्वत्यां गङ्गामनु चतुःशतैः ॥ ७.६८.८ ॥
ಆ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಯಮುನಾ ತೀರದಲ್ಲಿ ನೂರು ಅಶ್ವಮೇಧಗಳನ್ನು, ಸರಸ್ವತಿಯಲ್ಲಿ ಮುನ್ನೂರನ್ನು, ಗಂಗಾ ತೀರದಲ್ಲಿ ನಾನೂರನ್ನು ನಡೆಸಿದನು.
7.68.9
सौऽश्वमेधसहस्रेण राजसूयशतेन च ।
पुनरीजे महायज्ञैः समाप्तवरदक्षिणैः ॥ ७.६८.९ ॥
ಅವನು ಸಾವಿರ ಅಶ್ವಮೇಧ ಮತ್ತು ನೂರು ರಾಜಸೂಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮಾಡಿದನು; ಉತ್ತಮ ದಕ್ಷಿಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಮಹಾಯಜ್ಞಗಳವು.
7.68.10
अग्निष्टोमातिरात्राणामुक्थ्यविश्वजितां च सः ।
वाजपेयसहस्रामां सहस्रैश्च सुसंवृतैः ॥ ७.६८.१० ॥
ಅಗ್ನಿಷ್ಟೋಮ, ಅತಿರಾತ್ರ, ಉಕ್ಥ್ಯ, ವಿಶ್ವಜಿತ್ ಯಜ್ಞಗಳು; ಸಾವಿರ ವಾಜಪೇಯಗಳು — ಸಾವಿರಾರು ಬಾರಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪೂರೈಸಿದನು.
7.68.11
इष्ट्वा शाकुन्तलो राजा तर्पयित्वा द्विजान्धनैः ।
सहस्रं यत्र पद्मानां कण्वाय भरतो ददौ।
जाम्बूनदस्य शुद्धस्य कनकस्य महायशाः ॥ ७.६८.११ ॥
ಶಕುಂತಲೆಯ ಮಗನಾದ ರಾಜನು ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಧನದಿಂದ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿದನು. ಅಲ್ಲಿ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ಭರತನು ಕಣ್ವನಿಗೆ ಶುದ್ಧ ಜಾಂಬೂನದ ಚಿನ್ನದ ಸಾವಿರ ಪದ್ಮಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
7.68.12
यस्य यूपाः सतव्यामाः परिणाहेन काञ्चनाः ।
समागम्य द्विजैः सार्धे सेन्द्रैर्देवैः समुच्छ्रिताः ॥ ७.६८.१२ ॥
ಯಾರ ಯೂಪಗಳು — ಸುತ್ತಳತೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ತವ್ಯಾಮ, ಚಿನ್ನದವು — ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ನಿಲ್ಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟವೋ.
7.68.13
अलङ्कृतान्राजमानान्सर्वरत्नैर्मनोहरैः ।
हैरण्यान्द्विरदानश्वान्रथानुष्ट्रानजाविकान् ॥ ७.६८.१३ ॥
ಎಲ್ಲ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುವ, ಚಿನ್ನದ ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ರಥಗಳು, ಒಂಟೆಗಳು, ಮೇಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುರಿಗಳು.
7.68.14
दासी दासं धनं धान्यं गाः सवत्साः पयस्विनीः ।
ग्रामान्गृहांश्च क्षेत्राणि विविधांश्च परिच्छदान् ॥ ७.६८.१४ ॥
ದಾಸಿಯರು, ದಾಸರು, ಧನ, ಧಾನ್ಯ, ಕರುಗಳೊಡನೆ ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಹಸುಗಳು, ಗ್ರಾಮಗಳು, ಮನೆಗಳು, ಹೊಲಗಳು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳು.
7.68.15
कोटीशतायुतांश्चैव ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ।
चक्रवर्ती ह्यदीनात्मा जितारिर्ह्यजितः परैः ॥ ७.६८.१५ ॥
ಕೋಟಿಗಟ್ಟಲೆ, ಸಾವಿರಾರು ದಾನಗಳನ್ನು ಅವನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು; ಅವನು ಚಕ್ರವರ್ತಿ, ಉದಾರಮನಸ್ಸಿನವನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನು, ಇತರರಿಂದ ಜಯಿಸಲಾಗದವನು.
7.68.16
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६८.१६ ॥
ಓ ಸೃಂಜಯ, ಅವನು ಸತ್ತಿದ್ದರೆ ಅವನು ನಿನಗಿಂತ ನಾಲ್ಕು ಪಟ್ಟು ಅದೃಷ್ಟವಂತನು; ನಿನಗೆ ಮಗನಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಪುಣ್ಯವಂತನು. ಆದ್ದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಮಗನಿಗಾಗಿ ದುಃಖಿಸಬೇಡ. ಯಜ್ಞ ಮಾಡದ, ದಕ್ಷಿಣೆ ಕೊಡದವನ ಕುರಿತು 'ಶ್ವೈತ್ಯ' ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.