مہابھارت · ادھیائے 7.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.68.1
दौष्यन्ति भरतं चापि मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
कर्माण्यसुकराण्यन्यैः कृतवान्यः शिशुर्वने ॥ ७.६८.१ ॥
اے سृंجय، ہم نے سنا ہے کہ دुष्यन्त کے بیٹے بھرت نے، جو اب مر چکے ہیں، جنگل میں بچپن کے دوران ایسے کام کیے جو دوسروں سے ممکن نہ تھے۔
7.68.2
हिमावदातान्यः सिंहान्नखदंष्ट्रायुधान्बली ।
निर्वीर्यांस्तरसा कृत्वा विचकर्ष बबन्ध च ॥ ७.६८.२ ॥
برف کی مانند سفید، جن کے ہتھیار ناخن اور دانت تھے، ایسے شیروں کو بلوان نے زور سے بے زور کر کے گھسیٹا اور باندھ دیا۔
7.68.3
क्रूरांश्चोग्रतरान्व्याघ्रान्दमित्वा चाकरोद्वशे ।
मनःशिला इव शिलाः संयुक्ता जतुराशिभिः ॥ ७.६८.३ ॥
ظالم اور نہایت شدید شیروں کو بھی اس نے دبا کر قابو میں کر لیا، جیسے لاکھ کے ڈھیروں سے جڑی منہ شیلا کی چٹانیں ہوں۔
7.68.4
त्रायलादींश्चातिबलवान्सुप्रतीकान्गजानपि ।
दंष्ट्रासु गृह्य विमुखाञ्शुष्कास्यानकरोद्वशे ॥ ७.६८.४ ॥
نہایت بلوان اس نے تراياد وغیرہ اور سپرتیک نامی ہاتھیوں کو بھی دانتوں سے پکڑ کر، منہ پھیرے ہوئے اور خشک منہ والے بنا کر قابو میں کیا۔
7.68.5
महिषानप्यतिबलो बलिनो विचकर्ष ह ।
सिंहानां च सुदृप्तानां शतान्याकर्षयद्बलात् ॥ ७.६८.५ ॥
نہایت بلوان اس نے طاقتور بھینسوں کو بھی گھسیٹا، اور نہایت گھمنڈی شیروں کے سینکڑوں کو زور سے کھینچ لیا۔
7.68.6
बलिनः सृमरान्खङ्गान्नानासत्त्वानि चाप्युत ।
कृच्छ्रप्राणान्वने बद्ध्वा दमयित्वाप्यवासृजत् ॥ ७.६८.६ ॥
بلوان نے سرمر، گینڈوں اور مختلف جانداروں کو بھی، جن کی جان خطرے میں تھی، جنگل میں باندھ کر، دبا کر پھر چھوڑ دیا۔
7.68.7
तं सर्वदमनेत्याहुर्द्विजास्तेनास्य कर्मणा ।
तं प्रत्यषेधज्जननी मा सत्वानि व्यनीनशः ॥ ७.६८.७ ॥
برہمن اس کے عمل کی وجہ سے اسے 'سروَدمن' کہتے تھے۔ مگر اس کی ماں نے اسے روکا: 'مخلوقات کو ہلاک نہ کر۔'
7.68.8
सोऽश्वमेधशतेनेजे यमुनामनु वीर्यवान् ।
त्रिशतैश्च सरस्वत्यां गङ्गामनु चतुःशतैः ॥ ७.६८.८ ॥
اس بلند حوصلہ بادشاہ نے جمنا کنارے سو اشومیدھ، سرسوتی پر تین سو اور گنگا کنارے چار سو یگیہ کیے۔
7.68.9
सौऽश्वमेधसहस्रेण राजसूयशतेन च ।
पुनरीजे महायज्ञैः समाप्तवरदक्षिणैः ॥ ७.६८.९ ॥
اس نے پھر ہزار اشومیدھ اور سو راج سویہ یگیہ کیے؛ یہ عظیم یگیہ تھے جن کی اعلیٰ دکشنائیں پوری ہوئیں۔
7.68.10
अग्निष्टोमातिरात्राणामुक्थ्यविश्वजितां च सः ।
वाजपेयसहस्रामां सहस्रैश्च सुसंवृतैः ॥ ७.६८.१० ॥
اگنشٹوم، اتی راتر، اُکتھیہ اور وِشوجِت یگیہ، اور ہزار واجپیہ یگیہ — ہزاروں بار اچھی طرح مکمل کیے۔
7.68.11
इष्ट्वा शाकुन्तलो राजा तर्पयित्वा द्विजान्धनैः ।
सहस्रं यत्र पद्मानां कण्वाय भरतो ददौ।
जाम्बूनदस्य शुद्धस्य कनकस्य महायशाः ॥ ७.६८.११ ॥
شکنتلا کے بیٹے بادشاہ نے یگیہ کرکے برہمنوں کو دولت سے خوش کیا۔ جہاں مہایشسوی بھرت نے کنو کو خالص جامبونَد سونے کے ہزار پدم دیے۔
7.68.12
यस्य यूपाः सतव्यामाः परिणाहेन काञ्चनाः ।
समागम्य द्विजैः सार्धे सेन्द्रैर्देवैः समुच्छ्रिताः ॥ ७.६८.१२ ॥
جس کے یوپ — گھیرے میں ایک تویام، سونے کے — برہمنوں کے ساتھ اور اندر سمیت دیوتاؤں کے ساتھ مل کر نصب کیے گئے۔
7.68.13
अलङ्कृतान्राजमानान्सर्वरत्नैर्मनोहरैः ।
हैरण्यान्द्विरदानश्वान्रथानुष्ट्रानजाविकान् ॥ ७.६८.१३ ॥
تمام جواہرات سے آراستہ اور چمکتے ہوئے، سونے کے بنے ہوئے ہاتھی، گھوڑے، رتھ، اونٹ، بکریاں اور بھیڑیں۔
7.68.14
दासी दासं धनं धान्यं गाः सवत्साः पयस्विनीः ।
ग्रामान्गृहांश्च क्षेत्राणि विविधांश्च परिच्छदान् ॥ ७.६८.१४ ॥
لونڈیاں، غلام، دولت، اناج، بچھڑوں سمیت دودھ دینے والی گائیں، گاؤں، گھر، کھیت اور طرح طرح کا سازوسامان۔
7.68.15
कोटीशतायुतांश्चैव ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ।
चक्रवर्ती ह्यदीनात्मा जितारिर्ह्यजितः परैः ॥ ७.६८.१५ ॥
کروڑوں، سیکڑوں اور ہزاروں (عطیات) اس نے برہمنوں کو دیے؛ وہ چکرورتی، فراخ دل، دشمنوں کو فتح کرنے والا اور دوسروں سے ناقابلِ شکست تھا۔
7.68.16
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६८.१६ ॥
اے سرنجے، اگر وہ مر گیا ہے تو وہ تجھ سے چار گنا خوش نصیب ہے؛ تیرے لیے بیٹے سے بھی زیادہ پُن والا ہے۔ پس اپنے بیٹے کا غم نہ کر۔ جو یज्ञ نہ کرے اور دَکشِنا نہ دے، اس کے بارے میں شویتیہ نے یوں کہا تھا۔