มหาภารตะ · อัธยายะ 7.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.68.1
दौष्यन्ति भरतं चापि मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
कर्माण्यसुकराण्यन्यैः कृतवान्यः शिशुर्वने ॥ ७.६८.१ ॥
ข้าแต่สัญชัย เราได้ยินมาว่า ภรตบุตรของทุษยันต์ซึ่งบัดนี้สิ้นชีพแล้ว ตอนยังเป็นเด็กอยู่ในป่า ได้ทำกิจอันผู้อื่นทำได้ยาก
7.68.2
हिमावदातान्यः सिंहान्नखदंष्ट्रायुधान्बली ।
निर्वीर्यांस्तरसा कृत्वा विचकर्ष बबन्ध च ॥ ७.६८.२ ॥
ผู้มีกำลังนั้น ทำให้สิงโตขาวดุจหิมะซึ่งมีเล็บและเขี้ยวเป็นอาวุธหมดกำลังด้วยแรง แล้วลากไปและมัดไว้
7.68.3
क्रूरांश्चोग्रतरान्व्याघ्रान्दमित्वा चाकरोद्वशे ।
मनःशिला इव शिलाः संयुक्ता जतुराशिभिः ॥ ७.६८.३ ॥
พระองค์ยังปราบเสือดุร้ายยิ่งนักซึ่งดูประหนึ่งหินมโนศิลาที่ติดอยู่กับกองครั่ง ให้อยู่ใต้อำนาจของพระองค์ได้
7.68.4
त्रायलादींश्चातिबलवान्सुप्रतीकान्गजानपि ।
दंष्ट्रासु गृह्य विमुखाञ्शुष्कास्यानकरोद्वशे ॥ ७.६८.४ ॥
ผู้มีกำลังยิ่งนั้นยังจับช้างทั้งหลาย มีตรายลาทะและช้างอื่น ๆ รวมทั้งสุประตีกะ ด้วยงาของมัน ทำให้มันหันหน้าหนีด้วยปากแห้ง แล้วให้อยู่ใต้อำนาจของพระองค์
7.68.5
महिषानप्यतिबलो बलिनो विचकर्ष ह ।
सिंहानां च सुदृप्तानां शतान्याकर्षयद्बलात् ॥ ७.६८.५ ॥
ผู้มีกำลังยิ่งนั้นยังลากควายป่าอันทรงพลังไป และบังคับให้สิงโตหลายร้อยตัวที่ทระนงยิ่งต้องถูกลากไปด้วยกำลัง
7.68.6
बलिनः सृमरान्खङ्गान्नानासत्त्वानि चाप्युत ।
कृच्छ्रप्राणान्वने बद्ध्वा दमयित्वाप्यवासृजत् ॥ ७.६८.६ ॥
ผู้ทรงพลังนั้นมัดกวางสฤมระ แรด และสัตว์นานาชนิดอื่นที่ชีวิตตกอยู่ในอันตรายไว้ในป่า ปราบมันแล้วจึงปล่อยไป
7.68.7
तं सर्वदमनेत्याहुर्द्विजास्तेनास्य कर्मणा ।
तं प्रत्यषेधज्जननी मा सत्वानि व्यनीनशः ॥ ७.६८.७ ॥
ทวิชาทั้งหลายเรียกพระองค์ว่า "ผู้ปราบทุกสิ่ง" เพราะกิจนั้น แต่พระมารดาห้ามพระองค์ว่า "อย่าทำลายสัตว์ทั้งหลายเลย"
7.68.8
सोऽश्वमेधशतेनेजे यमुनामनु वीर्यवान् ।
त्रिशतैश्च सरस्वत्यां गङ्गामनु चतुःशतैः ॥ ७.६८.८ ॥
ผู้ทรงวีรยะพระองค์นั้นได้บำเพ็ญอัศวเมธร้อยครั้งริมฝั่งยมุนา สามร้อยครั้งบนฝั่งสรัสวดี และสี่ร้อยครั้งตามฝั่งคงคา
7.68.9
सौऽश्वमेधसहस्रेण राजसूयशतेन च ।
पुनरीजे महायज्ञैः समाप्तवरदक्षिणैः ॥ ७.६८.९ ॥
พระองค์ทรงบำเพ็ญอัศวเมธหนึ่งพันครั้งและราชสูยะหนึ่งร้อยครั้งอีก เป็นมหายัญที่ทักษิณาอันประเสริฐได้ถวายจนครบ
7.68.10
अग्निष्टोमातिरात्राणामुक्थ्यविश्वजितां च सः ।
वाजपेयसहस्रामां सहस्रैश्च सुसंवृतैः ॥ ७.६८.१० ॥
พระองค์ทรงบำเพ็ญพิธีอัคนิษโฏมและอติราตร อุกถยะและวิศวชิตนั้นให้ครบ และวาชเปยะเป็นพันครั้ง ทั้งหมดดำเนินจนเสร็จสิ้นเรียบร้อย
7.68.11
इष्ट्वा शाकुन्तलो राजा तर्पयित्वा द्विजान्धनैः ।
सहस्रं यत्र पद्मानां कण्वाय भरतो ददौ।
जाम्बूनदस्य शुद्धस्य कनकस्य महायशाः ॥ ७.६८.११ ॥
กษัตริย์โอรสของศกุนตลา ทรงบูชายัญแล้วให้ทวิชาอิ่มด้วยทรัพย์ ณ ที่นั้น ภรตผู้มีเกียรติยศยิ่งได้ถวายดอกบัวทองคำบริสุทธิ์แห่งชมพูนทะหนึ่งพันดอกแด่กัณวะ
7.68.12
यस्य यूपाः सतव्यामाः परिणाहेन काञ्चनाः ।
समागम्य द्विजैः सार्धे सेन्द्रैर्देवैः समुच्छ्रिताः ॥ ७.६८.१२ ॥
เสาพิธีของพระองค์ทำด้วยทองคำ แต่ละเสามีขนาดรอบตวยามะ ตั้งขึ้นเมื่อมาประชุมกับทวิชา พร้อมด้วยเทวดาที่มีพระอินทร์เป็นประธาน
7.68.13
अलङ्कृतान्राजमानान्सर्वरत्नैर्मनोहरैः ।
हैरण्यान्द्विरदानश्वान्रथानुष्ट्रानजाविकान् ॥ ७.६८.१३ ॥
ประดับด้วยรัตนะทุกชนิดอันงดงามชวนใจ สุกใสเรืองรอง มีช้างทองคำ ม้า รถศึก อูฐ แพะ และแกะ
7.68.14
दासी दासं धनं धान्यं गाः सवत्साः पयस्विनीः ।
ग्रामान्गृहांश्च क्षेत्राणि विविधांश्च परिच्छदान् ॥ ७.६८.१४ ॥
ทาสีและทาส ทรัพย์ ธัญญาหาร โคนมพร้อมลูกโค หมู่บ้าน เรือน ไร่นา และเครื่องใช้เครื่องประดับต่าง ๆ
7.68.15
कोटीशतायुतांश्चैव ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ।
चक्रवर्ती ह्यदीनात्मा जितारिर्ह्यजितः परैः ॥ ७.६८.१५ ॥
พระองค์ถวายแก่พราหมณ์ทั้งหลายนับสิบล้านและนับแสนเป็นอันมาก พระองค์เป็นจักรพรรดิ มีพระทัยกว้างขวาง ทรงชนะศัตรู และไม่มีใครเอาชนะพระองค์ได้
7.68.16
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६८.१६ ॥
ข้าแต่สัญชัย หากพระองค์สิ้นพระชนม์ไป พระองค์ก็มีบุญยิ่งกว่าท่านถึงสี่เท่า และบุญของพระองค์มากกว่าบุตรของท่าน ฉะนั้นท่านอย่าโศกเศร้าถึงบุตรของท่านเลย ไศวัตยะกล่าวไว้เช่นนี้เกี่ยวกับผู้ที่ไม่บูชายัญและไม่ถวายทักษิณา