ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.68.1
दौष्यन्ति भरतं चापि मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
कर्माण्यसुकराण्यन्यैः कृतवान्यः शिशुर्वने ॥ ७.६८.१ ॥
ਹੇ ਸ੍ਰਿੰਜਯ, ਦੁਸ਼ਯੰਤ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਭਰਤ ਨੇ, ਜੋ ਹੁਣ ਮਰ ਚੁੱਕਾ ਹੈ, ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਬਾਲਕ ਹੁੰਦਿਆਂ ਐਸੇ ਕਰਮ ਕੀਤੇ ਜੋ ਹੋਰਾਂ ਲਈ ਔਖੇ ਸਨ, ਇਹ ਅਸੀਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ।
7.68.2
हिमावदातान्यः सिंहान्नखदंष्ट्रायुधान्बली ।
निर्वीर्यांस्तरसा कृत्वा विचकर्ष बबन्ध च ॥ ७.६८.२ ॥
ਬਰਫ਼ ਵਰਗੇ ਚਿੱਟੇ, ਨਹੁੰ ਅਤੇ ਦਾੜ੍ਹਾਂ ਹੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਥਿਆਰ ਸਨ, ਐਸੇ ਸ਼ੇਰਾਂ ਨੂੰ ਬਲਵਾਨ ਨੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਨਿਰਬਲ ਕਰਕੇ ਖਿੱਚ ਕੇ ਬੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
7.68.3
क्रूरांश्चोग्रतरान्व्याघ्रान्दमित्वा चाकरोद्वशे ।
मनःशिला इव शिलाः संयुक्ता जतुराशिभिः ॥ ७.६८.३ ॥
ਕ੍ਰੂਰ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਉਗਰ ਬਾਘਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਉਸਨੇ ਦਬਾ ਕੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਕਰ ਲਿਆ; ਉਹ ਲਾਖ ਦੇ ਢੇਰਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਮਨਸ਼ਿਲਾ ਦੀਆਂ ਚੱਟਾਨਾਂ ਵਾਂਗ ਲੱਗਦੇ ਸਨ।
7.68.4
त्रायलादींश्चातिबलवान्सुप्रतीकान्गजानपि ।
दंष्ट्रासु गृह्य विमुखाञ्शुष्कास्यानकरोद्वशे ॥ ७.६८.४ ॥
ਬਹੁਤ ਬਲਵਾਨ ਉਸਨੇ ਤ੍ਰਾਯਲਾਦਿ ਅਤੇ ਸੁਪ੍ਰਤੀਕ ਨਾਮ ਦੇ ਹਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਦੰਦਾਂ ਨਾਲ ਫੜ ਕੇ, ਮੂੰਹ ਫੇਰੇ ਅਤੇ ਸੁੱਕੇ ਮੂੰਹ ਵਾਲੇ ਕਰਕੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਕਰ ਲਿਆ।
7.68.5
महिषानप्यतिबलो बलिनो विचकर्ष ह ।
सिंहानां च सुदृप्तानां शतान्याकर्षयद्बलात् ॥ ७.६८.५ ॥
ਬਹੁਤ ਬਲਵਾਨ ਉਸਨੇ ਤਕੜੀਆਂ ਮੱਝਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਖਿੱਚਿਆ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਹੰਕਾਰੀ ਸ਼ੇਰਾਂ ਦੇ ਸੈਂਕੜੇ ਨੂੰ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਖਿੱਚਿਆ।
7.68.6
बलिनः सृमरान्खङ्गान्नानासत्त्वानि चाप्युत ।
कृच्छ्रप्राणान्वने बद्ध्वा दमयित्वाप्यवासृजत् ॥ ७.६८.६ ॥
ਬਲਵਾਨ ਨੇ ਸ੍ਰਮਰ, ਗੈਂਡੇ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਵੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਾਨ ਸੰਕਟ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਦਬਾ ਕੇ ਫਿਰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।
7.68.7
तं सर्वदमनेत्याहुर्द्विजास्तेनास्य कर्मणा ।
तं प्रत्यषेधज्जननी मा सत्वानि व्यनीनशः ॥ ७.६८.७ ॥
ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਉਸਦੇ ਕਰਮ ਕਾਰਨ ਉਸਨੂੰ 'ਸਰਵਦਮਨ' ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ। ਪਰ ਉਸਦੀ ਮਾਤਾ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਰੋਕਿਆ: 'ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਨਾ ਕਰ।'
7.68.8
सोऽश्वमेधशतेनेजे यमुनामनु वीर्यवान् ।
त्रिशतैश्च सरस्वत्यां गङ्गामनु चतुःशतैः ॥ ७.६८.८ ॥
ਉਸ ਬਲਵਾਨ ਨੇ ਯਮੁਨਾ ਕਿਨਾਰੇ ਸੌ ਅਸ਼ਵਮੇਧ, ਸਰਸਵਤੀ ਉੱਤੇ ਤਿੰਨ ਸੌ ਅਤੇ ਗੰਗਾ ਕਿਨਾਰੇ ਚਾਰ ਸੌ ਯੱਗ ਕੀਤੇ।
7.68.9
सौऽश्वमेधसहस्रेण राजसूयशतेन च ।
पुनरीजे महायज्ञैः समाप्तवरदक्षिणैः ॥ ७.६८.९ ॥
ਉਸਨੇ ਫਿਰ ਹਜ਼ਾਰ ਅਸ਼ਵਮੇਧ ਅਤੇ ਸੌ ਰਾਜਸੂਯ ਯੱਗ ਕੀਤੇ; ਉੱਤਮ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਨਾਲ ਪੂਰੇ ਹੋਏ ਮਹਾਯੱਗ ਸਨ ਉਹ।
7.68.10
अग्निष्टोमातिरात्राणामुक्थ्यविश्वजितां च सः ।
वाजपेयसहस्रामां सहस्रैश्च सुसंवृतैः ॥ ७.६८.१० ॥
ਅਗਨਿਸ਼ਟੋਮ, ਅਤਿਰਾਤਰ, ਉਕਥ੍ਯ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵਜਿਤ ਯੱਗ; ਹਜ਼ਾਰ ਵਾਜਪੇਯ ਯੱਗ — ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਾਰ ਭਲੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੂਰੇ ਕੀਤੇ।
7.68.11
इष्ट्वा शाकुन्तलो राजा तर्पयित्वा द्विजान्धनैः ।
सहस्रं यत्र पद्मानां कण्वाय भरतो ददौ।
जाम्बूनदस्य शुद्धस्य कनकस्य महायशाः ॥ ७.६८.११ ॥
ਸ਼ਕੁੰਤਲਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਰਾਜੇ ਨੇ ਯੱਗ ਕਰਕੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਧਨ ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕੀਤਾ। ਉੱਥੇ ਮਹਾਯਸ਼ਸਵੀ ਭਰਤ ਨੇ ਕਣ੍ਵ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਜਾਂਬੂਨਦ ਸੋਨੇ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰ ਪਦਮ ਦਿੱਤੇ।
7.68.12
यस्य यूपाः सतव्यामाः परिणाहेन काञ्चनाः ।
समागम्य द्विजैः सार्धे सेन्द्रैर्देवैः समुच्छ्रिताः ॥ ७.६८.१२ ॥
ਜਿਸਦੇ ਯੂਪ — ਘੇਰੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤਵਿਆਮ, ਸੋਨੇ ਦੇ — ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਇੰਦਰ ਸਹਿਤ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਖੜ੍ਹੇ ਕੀਤੇ ਗਏ।
7.68.13
अलङ्कृतान्राजमानान्सर्वरत्नैर्मनोहरैः ।
हैरण्यान्द्विरदानश्वान्रथानुष्ट्रानजाविकान् ॥ ७.६८.१३ ॥
ਸਾਰੇ ਰਤਨਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ਿੰਗਾਰੇ ਅਤੇ ਚਮਕਦੇ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਬਣੇ ਹਾਥੀ, ਘੋੜੇ, ਰਥ, ਊਠ, ਬੱਕਰੀਆਂ ਅਤੇ ਭੇਡਾਂ।
7.68.14
दासी दासं धनं धान्यं गाः सवत्साः पयस्विनीः ।
ग्रामान्गृहांश्च क्षेत्राणि विविधांश्च परिच्छदान् ॥ ७.६८.१४ ॥
ਦਾਸੀਆਂ, ਦਾਸ, ਧਨ, ਅਨਾਜ, ਵੱਛਿਆਂ ਸਮੇਤ ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗਾਵਾਂ, ਪਿੰਡ, ਘਰ, ਖੇਤ ਅਤੇ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਮਾਨ।
7.68.15
कोटीशतायुतांश्चैव ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ।
चक्रवर्ती ह्यदीनात्मा जितारिर्ह्यजितः परैः ॥ ७.६८.१५ ॥
ਕਰੋੜਾਂ, ਸੈਂਕੜੇ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ (ਦਾਨ) ਉਸਨੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ; ਉਹ ਚੱਕਰਵਰਤੀ, ਉਦਾਰ ਮਨ ਵਾਲਾ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਹੋਰਾਂ ਤੋਂ ਅਜੇਤੂ ਸੀ।
7.68.16
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६८.१६ ॥
ਹੇ ਸ੍ਰੰਜਯ, ਜੇ ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਤੇਰ ਨਾਲੋਂ ਚੌਗੁਣਾ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ; ਤੇਰੇ ਲਈ ਪੁੱਤਰ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਪੁੰਨਵਾਨ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਲਈ ਸੋਗ ਨਾ ਕਰ। ਜੋ ਯਜ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਉਸ ਬਾਰੇ 'ਸ਼੍ਵੈਤ੍ਯ' ਨੇ ਇਹ ਕਿਹਾ ਸੀ।