મહાભારત · અધ્યાય 7.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.68.1
दौष्यन्ति भरतं चापि मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
कर्माण्यसुकराण्यन्यैः कृतवान्यः शिशुर्वने ॥ ७.६८.१ ॥
હે સૃઞ્જય, દુષ્યન્તનો પુત્ર ભરત, જે હવે મૃત્યુ પામ્યો છે, તેણે વનમાં બાળક હતો ત્યારે બીજાઓથી ન થઈ શકે એવાં કર્મો કર્યાં હતાં એમ અમે સાંભળ્યું છે.
7.68.2
हिमावदातान्यः सिंहान्नखदंष्ट्रायुधान्बली ।
निर्वीर्यांस्तरसा कृत्वा विचकर्ष बबन्ध च ॥ ७.६८.२ ॥
હિમ જેવા શ્વેત, નખ અને દાઢ જ જેમનાં શસ્ત્ર હતાં એવા સિંહોને બળવાન બાળકે બળપૂર્વક નિર્વીર્ય કરીને ખેંચીને બાંધ્યા.
7.68.3
क्रूरांश्चोग्रतरान्व्याघ्रान्दमित्वा चाकरोद्वशे ।
मनःशिला इव शिलाः संयुक्ता जतुराशिभिः ॥ ७.६८.३ ॥
ક્રૂર અને અત્યંત ઉગ્ર વાઘોને પણ તેણે દમન કરીને વશ કર્યા; તે લાખના ઢગલાથી જોડાયેલા મનઃશિલાના ખડકો જેવા લાગતા હતા.
7.68.4
त्रायलादींश्चातिबलवान्सुप्रतीकान्गजानपि ।
दंष्ट्रासु गृह्य विमुखाञ्शुष्कास्यानकरोद्वशे ॥ ७.६८.४ ॥
અતિ બળવાન તેણે ત્રાયલાદિ તથા સુપ્રતીક નામના હાથીઓને પણ દાંતથી પકડી, મોં ફેરવેલા અને સૂકા મોંવાળા કરીને વશ કર્યા.
7.68.5
महिषानप्यतिबलो बलिनो विचकर्ष ह ।
सिंहानां च सुदृप्तानां शतान्याकर्षयद्बलात् ॥ ७.६८.५ ॥
અતિ બળવાને બળવાન ભેંસોને પણ ખેંચી; અત્યંત ગર્વિત સિંહોનાં સેંકડો બળપૂર્વક ખેંચ્યાં.
7.68.6
बलिनः सृमरान्खङ्गान्नानासत्त्वानि चाप्युत ।
कृच्छ्रप्राणान्वने बद्ध्वा दमयित्वाप्यवासृजत् ॥ ७.६८.६ ॥
બળવાને સૃમર, ગેંડા અને અનેક પ્રકારનાં બીજાં પ્રાણીઓને વનમાં બાંધીને, દમન કરીને પછી છોડી દીધાં; તેમના પ્રાણ સંકટમાં હતા.
7.68.7
तं सर्वदमनेत्याहुर्द्विजास्तेनास्य कर्मणा ।
तं प्रत्यषेधज्जननी मा सत्वानि व्यनीनशः ॥ ७.६८.७ ॥
બ્રાહ્મણો તેના કર્મને કારણે તેને 'સર્વદમન' કહેતા. પરંતુ તેની માતાએ તેને રોક્યો: 'પ્રાણીઓનો નાશ ન કર.'
7.68.8
सोऽश्वमेधशतेनेजे यमुनामनु वीर्यवान् ।
त्रिशतैश्च सरस्वत्यां गङ्गामनु चतुःशतैः ॥ ७.६८.८ ॥
એ પરાક્રમી યમુના કિનારે સો અશ્વમેધ, સરસ્વતી પર ત્રણસો અને ગંગા કિનારે ચારસો યજ્ઞ કર્યા.
7.68.9
सौऽश्वमेधसहस्रेण राजसूयशतेन च ।
पुनरीजे महायज्ञैः समाप्तवरदक्षिणैः ॥ ७.६८.९ ॥
તેણે ફરીથી હજાર અશ્વમેધ અને સો રાજસૂય યજ્ઞ કર્યા; ઉત્તમ દક્ષિણાથી પૂર્ણ થયેલા મહાયજ્ઞો એ હતા.
7.68.10
अग्निष्टोमातिरात्राणामुक्थ्यविश्वजितां च सः ।
वाजपेयसहस्रामां सहस्रैश्च सुसंवृतैः ॥ ७.६८.१० ॥
અગ્નિષ્ટોમ, અતિરાત્ર, ઉક્થ્ય અને વિશ્વજિત યજ્ઞો; હજાર વાજપેય યજ્ઞો — હજારોવાર સારી રીતે પૂર્ણ કર્યા.
7.68.11
इष्ट्वा शाकुन्तलो राजा तर्पयित्वा द्विजान्धनैः ।
सहस्रं यत्र पद्मानां कण्वाय भरतो ददौ।
जाम्बूनदस्य शुद्धस्य कनकस्य महायशाः ॥ ७.६८.११ ॥
શકુંતલાના પુત્ર રાજાએ યજ્ઞ કરીને બ્રાહ્મણોને ધનથી તૃપ્ત કર્યા. ત્યાં મહાયશસ્વી ભરતે કણ્વને શુદ્ધ જાંબૂનદ સોનાના હજાર પદ્મ આપ્યા.
7.68.12
यस्य यूपाः सतव्यामाः परिणाहेन काञ्चनाः ।
समागम्य द्विजैः सार्धे सेन्द्रैर्देवैः समुच्छ्रिताः ॥ ७.६८.१२ ॥
જેના યૂપ — પરિઘમાં એક તવ્યામ, સોનાના — બ્રાહ્મણો સાથે અને ઇન્દ્ર સહિત દેવો સાથે મળીને ઊભા કરાયા.
7.68.13
अलङ्कृतान्राजमानान्सर्वरत्नैर्मनोहरैः ।
हैरण्यान्द्विरदानश्वान्रथानुष्ट्रानजाविकान् ॥ ७.६८.१३ ॥
બધાં રત્નોથી શણગારેલા અને ચમકતા, સોનાના હાથીઓ, ઘોડાઓ, રથો, ઊંટો, બકરાં અને ઘેટાં.
7.68.14
दासी दासं धनं धान्यं गाः सवत्साः पयस्विनीः ।
ग्रामान्गृहांश्च क्षेत्राणि विविधांश्च परिच्छदान् ॥ ७.६८.१४ ॥
દાસીઓ, દાસો, ધન, ધાન્ય, વાછરડાં સાથેની દૂધાળ ગાયો, ગામો, ઘરો, ખેતરો અને વિવિધ સાધનસામગ્રી.
7.68.15
कोटीशतायुतांश्चैव ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ।
चक्रवर्ती ह्यदीनात्मा जितारिर्ह्यजितः परैः ॥ ७.६८.१५ ॥
કરોડો, સેંકડો અને હજારો (દાન) તેમણે બ્રાહ્મણોને આપ્યાં; તે ચક્રવર્તી, ઉદારચિત્ત, શત્રુવિજેતા અને બીજાઓથી અજેય હતા.
7.68.16
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६८.१६ ॥
હે સૃંજય, જો તે મર્યો હોય તો તે તારા કરતાં ચારગણો ભાગ્યશાળી છે; તારા માટે પુત્ર કરતાં પણ વધુ પુણ્યવાન છે. તેથી તારા પુત્ર માટે શોક ન કર. યજ્ઞ ન કરનાર અને દક્ષિણા ન આપનાર વિશે 'શ્વૈત્ય' આમ બોલ્યા હતા.