Mahābhārata · Adhyāya 7.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.68.1
दौष्यन्ति भरतं चापि मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
कर्माण्यसुकराण्यन्यैः कृतवान्यः शिशुर्वने ॥ ७.६८.१ ॥
O Sṛñjaya, wir haben gehört, dass Bharata, der Sohn Duṣyantas, der nun tot ist, als Kind im Wald Taten vollbrachte, die anderen unmöglich waren.
7.68.2
हिमावदातान्यः सिंहान्नखदंष्ट्रायुधान्बली ।
निर्वीर्यांस्तरसा कृत्वा विचकर्ष बबन्ध च ॥ ७.६८.२ ॥
Der Starke machte die schneeweißen Löwen, deren Waffen Krallen und Fänge waren, mit Gewalt kraftlos, schleppte sie und band sie.
7.68.3
क्रूरांश्चोग्रतरान्व्याघ्रान्दमित्वा चाकरोद्वशे ।
मनःशिला इव शिलाः संयुक्ता जतुराशिभिः ॥ ७.६८.३ ॥
Auch die grausamen und sehr wilden Tiger bezwang er und machte sie gefügig; sie glichen Realgar-Felsen, verbunden mit Haufen von Lack.
7.68.4
त्रायलादींश्चातिबलवान्सुप्रतीकान्गजानपि ।
दंष्ट्रासु गृह्य विमुखाञ्शुष्कास्यानकरोद्वशे ॥ ७.६८.४ ॥
Der sehr Starke packte auch die Elefanten Trāyalāda und andere sowie Supratīka an den Stoßzähnen, ließ sie das Gesicht abwenden mit trockenen Mäulern und brachte sie unter seine Gewalt.
7.68.5
महिषानप्यतिबलो बलिनो विचकर्ष ह ।
सिंहानां च सुदृप्तानां शतान्याकर्षयद्बलात् ॥ ७.६८.५ ॥
Der sehr Starke schleppte auch die kräftigen Büffel, und zog mit Gewalt Hunderte der hochmütigen Löwen herbei.
7.68.6
बलिनः सृमरान्खङ्गान्नानासत्त्वानि चाप्युत ।
कृच्छ्रप्राणान्वने बद्ध्वा दमयित्वाप्यवासृजत् ॥ ७.६८.६ ॥
Der Starke band im Wald die Sṛmara-Hirsche, die Nashörner und verschiedene andere Geschöpfe, deren Leben in Gefahr war, bezwang sie und ließ sie dann frei.
7.68.7
तं सर्वदमनेत्याहुर्द्विजास्तेनास्य कर्मणा ।
तं प्रत्यषेधज्जननी मा सत्वानि व्यनीनशः ॥ ७.६८.७ ॥
Die Zweigeborenen nannten ihn wegen dieser Tat „Bezwinger aller“. Doch seine Mutter hielt ihn zurück: „Vernichte die Wesen nicht.“
7.68.8
सोऽश्वमेधशतेनेजे यमुनामनु वीर्यवान् ।
त्रिशतैश्च सरस्वत्यां गङ्गामनु चतुःशतैः ॥ ७.६८.८ ॥
Jener Mächtige brachte hundert Pferdeopfer entlang der Yamunā, dreihundert an der Sarasvatī und vierhundert entlang der Gaṅgā dar.
7.68.9
सौऽश्वमेधसहस्रेण राजसूयशतेन च ।
पुनरीजे महायज्ञैः समाप्तवरदक्षिणैः ॥ ७.६८.९ ॥
Er brachte erneut tausend Pferdeopfer und hundert Rājasūya-Weihen dar, große Opfer, deren edle Gaben vollendet wurden.
7.68.10
अग्निष्टोमातिरात्राणामुक्थ्यविश्वजितां च सः ।
वाजपेयसहस्रामां सहस्रैश्च सुसंवृतैः ॥ ७.६८.१० ॥
Er vollzog die Agniṣṭoma- und Atirātra-Riten, die Ukthya- und Viśvajit-Riten und tausend Vājapeya-Riten, zu Tausenden, wohl vollendet.
7.68.11
इष्ट्वा शाकुन्तलो राजा तर्पयित्वा द्विजान्धनैः ।
सहस्रं यत्र पद्मानां कण्वाय भरतो ददौ।
जाम्बूनदस्य शुद्धस्य कनकस्य महायशाः ॥ ७.६८.११ ॥
Der König, Sohn der Śakuntalā, nachdem er geopfert und die Zweigeborenen mit Reichtum erfreut hatte, wo der hochberühmte Bharata Kaṇva tausend Lotusse aus reinem Jāmbūnada-Gold gab.
7.68.12
यस्य यूपाः सतव्यामाः परिणाहेन काञ्चनाः ।
समागम्य द्विजैः सार्धे सेन्द्रैर्देवैः समुच्छ्रिताः ॥ ७.६८.१२ ॥
Dessen Opferpfosten, je eine Tavyāma im Umfang und aus Gold, aufgerichtet wurden, versammelt mit den Zweigeborenen und den Göttern unter Indra.
7.68.13
अलङ्कृतान्राजमानान्सर्वरत्नैर्मनोहरैः ।
हैरण्यान्द्विरदानश्वान्रथानुष्ट्रानजाविकान् ॥ ७.६८.१३ ॥
Geschmückt und strahlend mit allen Edelsteinen: goldene Elefanten, Pferde, Wagen, Kamele, Ziegen und Schafe.
7.68.14
दासी दासं धनं धान्यं गाः सवत्साः पयस्विनीः ।
ग्रामान्गृहांश्च क्षेत्राणि विविधांश्च परिच्छदान् ॥ ७.६८.१४ ॥
Dienerinnen und Diener, Reichtum, Getreide, Milchkühe mit ihren Kälbern, Dörfer, Häuser, Felder und allerlei Gerät.
7.68.15
कोटीशतायुतांश्चैव ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ।
चक्रवर्ती ह्यदीनात्मा जितारिर्ह्यजितः परैः ॥ ७.६८.१५ ॥
Den Brahmanen gab er zig Millionen und Hunderttausende; er war ein Weltherrscher, großmütigen Geistes, Besieger seiner Feinde und von anderen unbesiegt.
7.68.16
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६८.१६ ॥
O Sṛñjaya, ist er gestorben, so ist er viermal glücklicher als du und für dich verdienstvoller als ein Sohn. Darum betrauere deinen Sohn nicht. So sprach Śvaitya über den, der nicht opfert und keine Gaben gibt.