Mahābhārata · Adhyāya 7.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.68.1
दौष्यन्ति भरतं चापि मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
कर्माण्यसुकराण्यन्यैः कृतवान्यः शिशुर्वने ॥ ७.६८.१ ॥
Wahai Sṛñjaya, kami telah mendengar bahwa Bharata, putra Duṣyanta, yang kini telah wafat, ketika masih kanak-kanak di hutan melakukan perbuatan yang sulit bagi orang lain.
7.68.2
हिमावदातान्यः सिंहान्नखदंष्ट्रायुधान्बली ।
निर्वीर्यांस्तरसा कृत्वा विचकर्ष बबन्ध च ॥ ७.६८.२ ॥
Sang perkasa, membuat singa-singa putih bagai salju, yang senjatanya cakar dan taring, kehilangan daya dengan paksa, menyeret dan mengikat mereka.
7.68.3
क्रूरांश्चोग्रतरान्व्याघ्रान्दमित्वा चाकरोद्वशे ।
मनःशिला इव शिलाः संयुक्ता जतुराशिभिः ॥ ७.६८.३ ॥
Ia juga menjinakkan dan menguasai harimau-harimau yang kejam dan sangat ganas, yang tampak seperti batu realgar yang disatukan dengan tumpukan lak.
7.68.4
त्रायलादींश्चातिबलवान्सुप्रतीकान्गजानपि ।
दंष्ट्रासु गृह्य विमुखाञ्शुष्कास्यानकरोद्वशे ॥ ७.६८.४ ॥
Yang sangat kuat itu juga menangkap dengan gadingnya gajah-gajah Trāyalāda dan lainnya, serta Supratīka, membuat mereka berpaling dengan mulut kering, dan menguasainya.
7.68.5
महिषानप्यतिबलो बलिनो विचकर्ष ह ।
सिंहानां च सुदृप्तानां शतान्याकर्षयद्बलात् ॥ ७.६८.५ ॥
Yang sangat kuat itu juga menyeret kerbau-kerbau yang perkasa, dan menarik dengan paksa ratusan singa yang sangat angkuh.
7.68.6
बलिनः सृमरान्खङ्गान्नानासत्त्वानि चाप्युत ।
कृच्छ्रप्राणान्वने बद्ध्वा दमयित्वाप्यवासृजत् ॥ ७.६८.६ ॥
Yang perkasa itu mengikat di hutan rusa sṛmara, badak, dan berbagai makhluk lain yang nyawanya terancam, menjinakkan mereka, lalu melepaskannya.
7.68.7
तं सर्वदमनेत्याहुर्द्विजास्तेनास्य कर्मणा ।
तं प्रत्यषेधज्जननी मा सत्वानि व्यनीनशः ॥ ७.६८.७ ॥
Para brahmana menyebutnya 'Penakluk Segalanya' karena perbuatannya itu. Tetapi ibunya melarangnya: 'Jangan membinasakan makhluk.'
7.68.8
सोऽश्वमेधशतेनेजे यमुनामनु वीर्यवान् ।
त्रिशतैश्च सरस्वत्यां गङ्गामनु चतुःशतैः ॥ ७.६८.८ ॥
Raja yang perkasa itu melaksanakan seratus persembahan kuda di sepanjang Yamunā, tiga ratus di Sarasvatī, dan empat ratus di sepanjang Gaṅgā.
7.68.9
सौऽश्वमेधसहस्रेण राजसूयशतेन च ।
पुनरीजे महायज्ञैः समाप्तवरदक्षिणैः ॥ ७.६८.९ ॥
Ia kembali melaksanakan seribu persembahan kuda dan seratus penobatan raja, yaitu persembahan agung yang dana persembahannya terpenuhi.
7.68.10
अग्निष्टोमातिरात्राणामुक्थ्यविश्वजितां च सः ।
वाजपेयसहस्रामां सहस्रैश्च सुसंवृतैः ॥ ७.६८.१० ॥
Ia menuntaskan upacara Agniṣṭoma dan Atirātra, upacara Ukthya dan Viśvajit, serta seribu upacara Vājapeya, ribuan kali, dengan sempurna.
7.68.11
इष्ट्वा शाकुन्तलो राजा तर्पयित्वा द्विजान्धनैः ।
सहस्रं यत्र पद्मानां कण्वाय भरतो ददौ।
जाम्बूनदस्य शुद्धस्य कनकस्य महायशाः ॥ ७.६८.११ ॥
Raja putra Śakuntalā itu, setelah berkurban dan memuaskan kaum dwijā dengan harta, di sana Bharata yang termasyhur memberi Kaṇva seribu teratai emas Jāmbūnada yang murni.
7.68.12
यस्य यूपाः सतव्यामाः परिणाहेन काञ्चनाः ।
समागम्य द्विजैः सार्धे सेन्द्रैर्देवैः समुच्छ्रिताः ॥ ७.६८.१२ ॥
Tiang-tiang kurbannya, masing-masing sepanjang satu tavyāma di lingkarannya dan terbuat dari emas, didirikan bersama kaum dwijā dan para dewa yang dipimpin Indra.
7.68.13
अलङ्कृतान्राजमानान्सर्वरत्नैर्मनोहरैः ।
हैरण्यान्द्विरदानश्वान्रथानुष्ट्रानजाविकान् ॥ ७.६८.१३ ॥
Dihiasi dan bersinar dengan segala permata: gajah emas, kuda, kereta, unta, kambing, dan domba.
7.68.14
दासी दासं धनं धान्यं गाः सवत्साः पयस्विनीः ।
ग्रामान्गृहांश्च क्षेत्राणि विविधांश्च परिच्छदान् ॥ ७.६८.१४ ॥
Pelayan wanita dan pelayan pria, harta, biji-bijian, sapi perah beserta anak-anaknya, desa, rumah, ladang, dan berbagai perlengkapan.
7.68.15
कोटीशतायुतांश्चैव ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ।
चक्रवर्ती ह्यदीनात्मा जितारिर्ह्यजितः परैः ॥ ७.६८.१५ ॥
Ia memberikan kepada para brahmana puluhan juta dan ratusan ribu; ia adalah cakravartin, berjiwa dermawan, penakluk musuh, dan tak terkalahkan oleh orang lain.
7.68.16
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६८.१६ ॥
Wahai Sṛñjaya, jika ia telah mati, ia empat kali lebih beruntung daripadamu, dan lebih berjasa bagimu daripada seorang putra. Maka janganlah bersedih atas putramu. Demikianlah Śvaitya berkata tentang orang yang tidak berkurban dan tidak memberi dakṣiṇā.