مهابهاراتا · أدهيايا 7.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.69.1
पुथुं वैन्यं च राजानं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
यमब्यषिञ्चत्सम्मन्त्र्य राजसूये महर्षयः ॥ ७.६९.१ ॥
يا سرنجايا، لقد سمعنا أن بريثو، ابن فينا، الملك الذي كان ميتًا، قد مسحه الحكماء العظام ملكًا في قربان راجاسويا بعد التشاور.
7.69.2
अयं नः प्रथयिष्येत सर्वानित्यभवत्पृथुः ।
क्षतान्नस्त्रास्यते सर्वानत्येवं क्षत्रियोऽभवत् ॥ ७.६९.२ ॥
سيجعلنا جميعًا مشهورين، فصار بريثو؛ وسيحمي الجميع من الأذى، فصار كشاتريا.
7.69.3
पृथुं वैन्यं प्रजा दृष्ट्वा रक्ताः स्मेति यदब्रुवन् ।
ततो राजेति नामास्य अनुरागादजायत ॥ ७.६९.३ ॥
لما رأت الرعية بريثو ابن فينا قالت: «نحن راضون»؛ فمن المحبة صار اسمه «راجا».
7.69.4
अकृष्टपच्या पृथिवी आसीद्वैन्यस्य कामधुक् ।
सर्वाः समादुघा गावः पुटकेपुटके मधु ॥ ७.६९.४ ॥
في زمن ابن فينا كانت الأرض تنبت دون حرث وتحقق الأمنيات؛ وكانت جميع الأبقار تدر اللبن، وفي كل إناء عسل.
7.69.5
आसन्हिरण्मया वृक्षाः सुखस्पर्शाः सुखावहाः ।
तेषां चीर… संवीताः प्रजास्तेष्वेव शेरते ॥ ७.६९.५ ॥
كانت هناك أشجار ذهبية، ناعمة الملمس، تجلب السعادة؛ وكان الناس، متسربلين بثياب اللحاء، يرقدون بينها.
7.69.6
फलान्यमृतकल्पानि स्वादूनि च मधूनि च ।
तेषामासीत्तदाऽऽहारो निराहाराश्च नाभवन् ॥ ७.६९.६ ॥
كانت هناك ثمار كالرحيق وعسل حلو؛ وكانت تلك طعامهم حينئذ، ولم يكن أحد بلا طعام.
7.69.7
अरोगाः सर्वसिद्धार्था मनुष्या ह्यकुतोभयाः ।
न्यवसन्त यथाकामं वृक्षेषु च गुहासु च ॥ ७.६९.७ ॥
كان الناس خالين من المرض، وقد تحققت جميع مقاصدهم، ولم يخافوا شيئًا من أي جهة؛ كانوا يسكنون حسب رغبتهم في الأشجار وفي الكهوف.
7.69.8
प्रविभागो न राष्ट्राणां पुराणां चाभवत्तदा ।
यथासुखं यथाकामं तथैता मुदिताः प्रजाः ॥ ७.६९.८ ॥
لم يكن هناك تقسيم للممالك ولا للمدن حينئذ؛ كانت هذه الشعوب تعيش مسرورة في راحة وحسب رغبتها.
7.69.9
तस्य संस्तम्भिता ह्यापः समुद्रमभियास्यतः ।
पर्वताश्च ददुर्मार्गं ध्वजभङ्गश्च नाभवत् ॥ ७.६९.९ ॥
وعندما كان يتقدم نحو المحيط، أُوقفت المياه بسببه؛ وأفسحت الجبال الطريق، ولم تنكسر أي راية.
7.69.10
तं वनस्पतयः शैला देवासुरनरोरगाः ।
सप्तर्षयः पुण्यजना गन्धर्वाप्सरसोऽपि च।
पितरश्च सुखासीनमभिगम्येदमब्रुवन् ॥ ७.६९.१० ॥
الأشجار والجبال، والآلهة والأسورا والبشر والثعابين، والحكماء السبعة، وأرواح بونياجانا، والغاندهاروا والأبسارا، وكذلك الأجداد، اقتربوا منه وهو جالس في راحة، وقالوا هذا.
7.69.11
सम्राडसि क्षत्रियोऽसि राजा गोप्ता पिताऽसि नः ।
देह्यस्मभ्यं महाराज प्रभुः सन्नीप्सितान्वरान्।
यैर्वयं शाश्वतं तृप्ता वर्तयिष्यामहे सुखम् ॥ ७.६९.११ ॥
أنت الإمبراطور والكشتريا والملك والحامي وأبونا. أيها الملك العظيم، امنحنا بصفتك السيد النعم التي نرغبها، فنعيش بها أبدًا راضين في سعادة.
7.69.12
विज्ञापितः प्रजाभिस्तु प्रजानां हितकाम्यया ।
धनुर्गृह्य पृषत्कांश्च वसुधामाद्रवद्बली ॥ ७.६९.१२ ॥
استجاب الجبار لتوسل الشعوب، رغبةً في خيرها، فأخذ قوسه وسهامه واندفع نحو الأرض.
7.69.13
ततो वैन्यभयाद्राजन्गौर्भूत्वा प्राद्रवन्मही ।
तां पृथुर्धनुरादाय द्रवन्तीमन्वसारयत् ॥ ७.६९.१३ ॥
فعندئذ، أيها الملك، من خوف ابن فينيا صارت الأرض بقرة وفرّت. فأخذ بريثو قوسه وطاردها وهي تهرب.
7.69.14
सा लोकान्ब्रह्मलोकादीन्गत्वा वैन्यभयार्दिता ।
सा ददर्शाग्रतो वैन्यं कार्मुकोद्यतपाणिकम् ॥ ७.६९.१४ ॥
ذهبت إلى العوالم بدءاً من عالم براهما، معذّبة بخوف ابن فينيا، فرأته أمامها واقفاً وقد رفع القوس في يده.
7.69.15
ज्वलद्भिर्विशिखैर्बाणैर्दीप्ततेजःसमद्युतिम् ।
महायोगं महात्मानं दुर्धर्षममरैरपि ॥ ७.६९.१५ ॥
بسهام متّقدة، يتلألأ كاللهب المتوهج، ذو قوة يوغية عظيمة، العظيم النفس، الذي لا يُقهر حتى للآلهة.
7.69.16
अलभन्ती परित्राणं वैन्यमेवाभ्यपद्यत ।
कृताञ्जलिपुटा राजन्पूज्यं लोकैस्त्रिभिस्तदा ॥ ७.६९.१६ ॥
إذ لم تجد حماية، لجأت إلى ابن فينيا نفسه؛ أيها الملك، ساجدةً بكفين مضمومتين، ذهبت إليه، الجدير بالعبادة من العوالم الثلاثة.
7.69.17
उवाच चैनं नाधर्म्यं स्त्रीवधं कर्तुमर्हसि ।
कथं धारयिता चासि प्रजा राजन्मया विना ॥ ७.६९.१७ ॥
وقالت له: «إن قتل المرأة إثمٌ، ولا يليق بك أن تفعله. أيها الملك، كيف ستعول رعيتك بدوني؟»
7.69.18
एकस्यार्थाय यो हन्यादात्मनो वा परस्य वा ।
एकं प्राणान्बहून्वापि प्राणिनां नास्ति पातकं ॥ ७.६९.१८ ॥
من يزهق نفساً واحدة أو نفوساً كثيرة من أجل واحد، سواء لنفسه أو لغيره، لا يقع في إثم قتل الأحياء.
7.69.19
यस्मिंस्तु निहते भद्रे बहवः सुखमेधते ।
तस्मिन्हते त्वधं नास्ति पातकं नोपभुज्यते ॥ ७.६९.१९ ॥
أيتها الحسنة، حين يُقتل من به ينعم كثيرون، فلا إثم في ذلك ولا يُحمل وزره.
7.69.20
सोऽहं पालनिमित्तं त्वां बधिष्यामि वसुंधरे ।
यदि चेद्वचनादद्य न करिष्यसि मे प्रियम् ॥ ७.६९.२० ॥
أيتها الأرض، من أجل حماية رعيتي، سأقتلك إن لم تفعلي اليوم ما يسرني بحسب قولي.
7.69.21
त्वां निहत्य तु बाणेन मच्छासनपराङ्मुखीम् ।
आत्मानं प्रथयित्वाऽहं प्रजा धारयिता स्वयं ॥ ७.६९.२१ ॥
بعد أن أقتلك بسهم، أنتِ التي أعرضتِ عن أمري، وأجعل اسمي شهيرًا، سأرعى الرعية بنفسي.
7.69.22
सुखं वचनमास्थाय मम धर्मभृतां वरे ।
स़ञ्जीवय प्रजा नित्यं शक्ता ह्यसि वसुन्धरे ॥ ७.६९.२२ ॥
أيتها الأرفع بين حاملات الدهرما، اقبلي قولي بسرور وأحيي الرعية دائمًا، فأنتِ قادرة حقًا، أيتها الأرض.
7.69.23
दुहितृत्वं च मे गच्छ एवमेतन्महाशरम् ।
नियच्छेयं त्वदर्थाय उद्यतं घोरदर्शनम् ॥ ७.६९.२३ ॥
كوني ابنة لي؛ هكذا، هذا السهم العظيم المرفوع المرعب المنظر، سأكفه من أجلك.
7.69.24
सर्वमेतन्महाराज विधास्यासि परन्तप ।
वत्सं त्वं पश्य राजन्वै क्षरेयं येन वत्सला ॥ ७.६९.२४ ॥
أيها الملك العظيم، يا مُحرق الأعداء، ستفعل هذا كله؛ أيها الملك، انظر إلى العجل، فمن أجله أدرّ اللبن بوصفي بقرة تحب عجلها.
7.69.25
समां तु कुरु सर्वज्ञ मां तु धर्मभृतां वर ।
यथा विष्यन्दमानं वै क्षीरं सर्वत्र भावये ॥ ७.६९.२५ ॥
يا من تعلم كل شيء، يا خير حاملي الدهرما، سوِّني حتى يفيض اللبن في كل مكان.
7.69.26
तत उत्सारयामास शिलाजालानि सर्वशः ।
पृथुर्वैन्यस्तदा राजा तेन शैला विवर्धिताः ॥ ७.६९.२६ ॥
ثم أمر الملك بريثو ابن فينا بإزالة كتل الصخور من كل جانب، فارتفعت بذلك الجبال.
7.69.27
न हि पूर्वनिसर्गे वै विषमे वसुधातले ।
प्रविभागः पुराणां वा ग्रामाणां वा महीपते ॥ ७.६९.२७ ॥
لم يكن في الخلق الأول، على سطح الأرض الوعر، يا سيد الأرض، أي تقسيم للمدن أو القرى.
7.69.28
न सस्यानि न गोरक्ष्यं न कृषिर्न वणिक्पथः ।
वैन्यात्प्रभृति राजेन्दर सर्वस्यैतस्य सम्भवः ॥ ७.६९.२८ ॥
لم تكن هناك محاصيل ولا رعي للماشية ولا زراعة ولا طرق تجارية؛ يا ملك الملوك، منذ ابن فينا نشأ أصل هذا كله.
7.69.29
यत्रयत्र च साम्यं तु भूमावासीत्किलानघ ।
तत्रतत्र प्रजास्तात निवासमभिरोचयन्।
कृच्छ्रेण च महाराज इत्येवमनुशुश्रुम ॥ ७.६९.२९ ॥
أينما وُجدت أرض مستوية على الأرض، يا بلا عيب، هناك اختار الناس، يا عزيزي، أن يسكنوا؛ وأيها الملك العظيم، بمشقة — هكذا سمعنا.
7.69.30
तथेत्युक्त्वा पुनर्वैन्यो गृहीत्वाऽऽजगवं धनुः ।
शरांश्चाप्रतिमान्घोरांश्चिन्तयित्वाऽब्रवीन्महीम् ॥ ७.६९.३० ॥
قال: «ليكن ذلك»، ثم أخذ ابن فينا مرة أخرى قوس آجاغافا وسهامًا لا نظير لها مرعبة، وبعد تفكير خاطب الأرض.
7.69.31
एह्येहि वसुधे क्षिप्रं क्षरैभ्यः काङ्क्षितं पयः ।
मच्छसनातिगां वै त्वां प्रमथिष्याम्यहं शरैः ॥ ७.६९.३१ ॥
تعالي، تعالي، أيتها الأرض! أسرعي وأعطي من جداولك اللبن المرغوب. أما أنتِ، يا من تتعدين أمري، فسأسحقك بالسهام.
7.69.32
तथोक्ता साऽत्मनः श्रेयश्चिन्तयित्वाऽब्रवीत्पृथुम् ।
वत्सं पात्राणि दोग्धॄंश्च क्षीराणि च समादिश ॥ ७.६९.३२ ॥
فلما خوطبت بذلك فكرت فيما هو خير لها، وقالت لبريتهو: «عيّن العجل والأوعية والحالبين واللبن.»
7.69.33
ततो दास्याम्यहं भद्र सर्वं यस्य यथेप्सितम् ।
दुहितृत्वे च मां वीर सङ्कल्पयितुमर्हसि ॥ ७.६९.३३ ॥
ثم أيها الطيب، سأعطي كل واحد كل ما يشتهيه. وأنت أيها البطل، ينبغي أن تعزم على اعتباري ابنة.
7.69.34
तथेत्युक्त्वा पृथुः सर्वं विधानमकरोद्वशी ।
ततो भूतनिकायास्तां वसुधां दुदुहुस्तदा ॥ ७.६९.३४ ॥
فقال: «ليكن كذلك»، فدبّر بريتهو الضابط لنفسه كل شيء؛ ثم حلبت جماعات الكائنات تلك الأرض.
7.69.35
तां वनस्पतयः पूर्वं समुत्तस्थुर्दुधुक्षवः ।
साऽतिष्ठद्वत्सला वत्सं दोग्धृपात्राणि चेच्छती ॥ ७.६९.३५ ॥
نهضت الأشجار أولاً راغبة في حلبها. وقفت هي، المحبة لعجلها، راغبة في عجل وأوعية حلب.
7.69.36
वत्सोऽभूत्पुष्पितः सालः प्लक्षो दोग्धाऽभवत्तदा ।
छिन्नप्ररोहणं दुग्धं पात्रमौदुम्बरं शुभम् ॥ ७.६९.३६ ॥
ثم صارت شجرة السال المزهرة عجلًا، وصارت شجرة البلكشا حالبًا. كان اللبن من براعم مقطوعة، والإناء المبارك من خشب الأودومبارا.
7.69.37
उदयः पर्वतो वत्सो मेरुर्दोग्धा महागिरिः ।
रत्नान्योषधयो दुग्धं पात्रमस्तमयं तथा ॥ ७.६९.३७ ॥
كان الجبل الشرقي أُدَيَا عجلًا، وكان مِيرو الحالب، الجبل العظيم. وكانت الجواهر والأعشاب لبنًا، وكانت الجبل الغربي أَسْتَمَيَا الإناءَ، وكذلك.
7.69.38
देवानां वत्स इन्द्रोऽभूत्पात्रं दारुमयं तथा ।
दोग्धा च सविता देवो दुग्धमूर्जस्करं प्रियम् ॥ ७.६९.३८ ॥
كان عجل الآلهة إندرا، وكان الإناء من خشب، وكذلك. وكان الحالب الإله سافيتري، وكان اللبن محبوبًا يمنح القوة.
7.69.39
असुरा दुदुहुर्मायामयःपात्रे तु तां तदा ।
दोग्धा द्विमूर्धा तत्रासीद्वत्सश्चासीद्विरोचनः ॥ ७.६९.३९ ॥
فحلب الأسورا تلك البقرة حينئذ بالسحر في إناء من حديد. وكان الحالب هناك ذا الرأسين، وكان العجل فيروتشانا.
7.69.40
कृषिं च सस्यं च नरा दुदुहुः पृथिवीतले ।
स्वायंभुवो मनुर्वत्सस्तेषां दोग्धाऽभवत्पृथुः ॥ ७.६९.४० ॥
حلب البشر الزراعة والمحاصيل على سطح الأرض. وكان مانو ابن سفايامبهو العجل، وصار بريثو حالبهم.
7.69.41
अलाबुपात्रे च तथा विषं दुग्धा वसुन्धरा ।
धृतराष्ट्रोऽभवद्दोग्धा तेषां वत्सस्तु तक्षकः ॥ ७.६९.४१ ॥
وفي إناء من القرع، وكذلك، حلبت الأرض السم. وصار دهريتاراشترا الحالب، وكان عجلهم تكشاكا.
7.69.42
सप्तर्षिभिर्ब्रह्म दुग्धा तथा चाक्लिष्टकर्मभिः ।
दोग्धा बृहस्पतिः पात्रं छन्दो वत्सश्च सोमराट् ॥ ७.६९.४२ ॥
وحلب البراهمان السبعة الرشيدون، وكذلك أصحاب الأعمال التي لا تكلّ. وكان بريهاسباتي الحالب، والإناء وزن الفيدا، والعجل الملك سوما.
7.69.43
अन्तर्धानं चामपात्रे दुग्धा पुण्यजनैर्विराट् ।
दोग्धा वैश्रवणस्तेषां वत्सश्चासीद्वृषध्वजः ॥ ७.६९.४३ ॥
في الوعاء غير المحروق المسمى أنتردهانا، حلب البونياجانا البقرة المتألقة؛ وكان الحالب فايشرافانا، وكان العجل فريشادفاجا (شيفا).
7.69.44
पुण्यगन्धान्पद्मपात्रे गन्धर्वाप्सरसोऽदुहन् ।
वत्सश्चित्ररथस्तेषां दोग्धा विश्वरुचिः प्रभुः ॥ ७.६९.४४ ॥
في الوعاء اللوتسي، حلب الغاندهارفا والأبسارا عطور الفضيلة؛ وكان عجلهم تشيتراراثا، وكان الحالب الرب فيشفاروتشي.
7.69.45
स्वधां रजतपात्रेषु दुदुहुः पितरश्च ताम् ।
वत्सो वैवस्वतस्तेषां यमो दोग्धान्तकस्तदा ॥ ७.६९.४५ ॥
في أوعية من الفضة، حلب الأسلاف قربان السفادها؛ وكان عجلهم فايفاسفاتا، وكان الحالب حينذاك ياما، المُنهي.
7.69.46
एवं निकायैस्तैर्दुग्धा पयोऽभीष्टं हि सा विराट् ।
यैर्वर्तयन्ति ते ह्यद्य पात्रैर्वत्सैश्च नित्यशः ॥ ७.६९.४६ ॥
وهكذا حلبت هذه الطوائف تلك البقرة المتألقة، فنالت الحليب المرغوب؛ وبتلك الأوعية والعجول يعيشون حتى اليوم يومًا بعد يوم.
7.69.47
यज्ञैश्च विविधैरिष्ट्वा पृथुर्वैन्यः प्रतापवान् ।
सन्तर्पयित्वा भूतानि सर्वैः कामैर्मनःप्रियैः ॥ ७.६९.४७ ॥
بعد أن عبد بقرابين شتى، أشبع الملك بريثو بن فينا، ذو البأس، جميع الكائنات بكل الرغبات المحببة إلى النفس.
7.69.48
हैरण्यानकरोद्राजा ये केचित्पार्थिवा भुवि ।
तान्ब्राह्मणेभ्यः प्रायच्छदश्वमेधे महामखे ॥ ७.६९.४८ ॥
جعل الملك جميع الحكام الذين كانوا على الأرض ذهبيين، وفي القربان العظيم الأشفاميذا وهبهم للبراهمة.
7.69.49
स षष्टिं गोसहस्राणि षष्टिं नागशतानि च ।
सौवर्णानकरोद्राजा ब्राह्मणेभ्यश्च तान्ददौ ॥ ७.६९.४९ ॥
صنع الملك ستين ألف بقرة وستمائة فيل من الذهب، ووهبها للبراهمة.
7.69.50
इमां च पृथिवीं सर्वां मणिरत्नविभूषिताम् ।
सौवर्णीमकरोद्राजा ब्राह्मणेभ्यश्च तां ददौ ॥ ७.६९.५० ॥
وهذه الأرض كلها المزينة بالجواهر والأحجار الكريمة، صنعها الملك من الذهب ووهبها للبراهمة.
7.69.51
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६९.५१ ॥
يا سرنجايا، لو مات لكان أسعد منك بأربعة أضعاف، وأكثر استحقاقا للثواب لك من ابن. فلا تحزن على ابنك. يقال إن من لا يقدم القرابين ولا يعطي الهبات يسلك طريق الكلب.