মহাভারত · অধ্যায় 7.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.69.1
पुथुं वैन्यं च राजानं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
यमब्यषिञ्चत्सम्मन्त्र्य राजसूये महर्षयः ॥ ७.६९.१ ॥
হে সৃঞ্জয়, বেনের পুত্র রাজা পৃথুকে — যিনি মৃত — মহর্ষিগণ পরামর্শ করে রাজসূয যজ্ঞে অভিষিক্ত করেছিলেন, এমন আমরা শুনেছি।
7.69.2
अयं नः प्रथयिष्येत सर्वानित्यभवत्पृथुः ।
क्षतान्नस्त्रास्यते सर्वानत्येवं क्षत्रियोऽभवत् ॥ ७.६९.२ ॥
এ আমাদের সকলকে বিখ্যাত করবে, তাই সে পৃথু হল; সকলকে আঘাত থেকে রক্ষা করবে, তাই সে ক্ষত্রিয় হল।
7.69.3
पृथुं वैन्यं प्रजा दृष्ट्वा रक्ताः स्मेति यदब्रुवन् ।
ततो राजेति नामास्य अनुरागादजायत ॥ ७.६९.३ ॥
বেনের পুত্র পৃথুকে দেখে প্রজারা বলেছিল 'আমরা সন্তুষ্ট'; তখন অনুরাগবশত তাঁর নাম হল 'রাজা'।
7.69.4
अकृष्टपच्या पृथिवी आसीद्वैन्यस्य कामधुक् ।
सर्वाः समादुघा गावः पुटकेपुटके मधु ॥ ७.६९.४ ॥
বেনপুত্রের সময় পৃথিবী বিনা চাষে ফসল দিত, কামনা পূর্ণ করত; সব গাভী দুধ দিত, প্রতিটি পাত্রে মধু থাকত।
7.69.5
आसन्हिरण्मया वृक्षाः सुखस्पर्शाः सुखावहाः ।
तेषां चीर… संवीताः प्रजास्तेष्वेव शेरते ॥ ७.६९.५ ॥
সুখস্পর্শ ও সুখদায়ক সোনার গাছ ছিল; তাদের বল্কলবস্ত্রে আবৃত প্রজারা তাদের মধ্যেই শয়ন করত।
7.69.6
फलान्यमृतकल्पानि स्वादूनि च मधूनि च ।
तेषामासीत्तदाऽऽहारो निराहाराश्च नाभवन् ॥ ७.६९.६ ॥
অমৃতসম সুস্বাদু ফল ও মধু ছিল; তখন সেগুলিই ছিল তাদের আহার, কেউ অনাহারী হয়নি।
7.69.7
अरोगाः सर्वसिद्धार्था मनुष्या ह्यकुतोभयाः ।
न्यवसन्त यथाकामं वृक्षेषु च गुहासु च ॥ ७.६९.७ ॥
মানুষ রোগমুক্ত, সর্বকাম্য সিদ্ধ এবং কোথাও থেকে ভয়শূন্য ছিল; তারা ইচ্ছামতো বৃক্ষে ও গুহায় বাস করত।
7.69.8
प्रविभागो न राष्ट्राणां पुराणां चाभवत्तदा ।
यथासुखं यथाकामं तथैता मुदिताः प्रजाः ॥ ७.६९.८ ॥
তখন রাষ্ট্র ও নগরের কোনো বিভাজন ছিল না; এই প্রজারা সুখে ও ইচ্ছামতো আনন্দে ছিল।
7.69.9
तस्य संस्तम्भिता ह्यापः समुद्रमभियास्यतः ।
पर्वताश्च ददुर्मार्गं ध्वजभङ्गश्च नाभवत् ॥ ७.६९.९ ॥
তিনি সমুদ্রের দিকে অগ্রসর হলে তাঁর দ্বারা জল স্তম্ভিত হলো; পর্বতগুলো পথ ছেড়ে দিল, পতাকা ভাঙল না।
7.69.10
तं वनस्पतयः शैला देवासुरनरोरगाः ।
सप्तर्षयः पुण्यजना गन्धर्वाप्सरसोऽपि च।
पितरश्च सुखासीनमभिगम्येदमब्रुवन् ॥ ७.६९.१० ॥
বৃক্ষ, পর্বত, দেবতা, অসুর, মানুষ ও নাগগণ, সপ্তর্ষি, পুণ্যজন, গন্ধর্ব ও অপ্সরাগণ এবং পিতৃগণ সুখে আসীন তাঁর কাছে এসে এ কথা বললেন।
7.69.11
सम्राडसि क्षत्रियोऽसि राजा गोप्ता पिताऽसि नः ।
देह्यस्मभ्यं महाराज प्रभुः सन्नीप्सितान्वरान्।
यैर्वयं शाश्वतं तृप्ता वर्तयिष्यामहे सुखम् ॥ ७.६९.११ ॥
আপনি সম্রাট, ক্ষত্রিয়, রাজা, রক্ষক ও আমাদের পিতা। মহারাজ, প্রভু হয়ে আমাদের ইচ্ছিত বর দিন, যাতে আমরা চিরকাল তৃপ্ত হয়ে সুখে জীবন যাপন করতে পারি।
7.69.12
विज्ञापितः प्रजाभिस्तु प्रजानां हितकाम्यया ।
धनुर्गृह्य पृषत्कांश्च वसुधामाद्रवद्बली ॥ ७.६९.१२ ॥
প্রজাদের দ্বারা নিবেদিত হয়ে, প্রজাদের মঙ্গল কামনায় সেই বলবান ধনু ও বাণ নিয়ে পৃথিবীর দিকে ধাবিত হলেন।
7.69.13
ततो वैन्यभयाद्राजन्गौर्भूत्वा प्राद्रवन्मही ।
तां पृथुर्धनुरादाय द्रवन्तीमन्वसारयत् ॥ ७.६९.१३ ॥
তখন হে রাজন, বৈন্যের ভয়ে পৃথিবী গাভী হয়ে পালাতে লাগল। পৃথু ধনুক তুলে পলায়নরত তাকে অনুসরণ করল।
7.69.14
सा लोकान्ब्रह्मलोकादीन्गत्वा वैन्यभयार्दिता ।
सा ददर्शाग्रतो वैन्यं कार्मुकोद्यतपाणिकम् ॥ ७.६९.१४ ॥
সে ব্রহ্মলোক প্রভৃতি লোকে গিয়ে বৈন্যের ভয়ে পীড়িত হল। তখন সে সামনে হাতে ধনুক উদ্যত বৈন্যকে দেখল।
7.69.15
ज्वलद्भिर्विशिखैर्बाणैर्दीप्ततेजःसमद्युतिम् ।
महायोगं महात्मानं दुर्धर्षममरैरपि ॥ ७.६९.१५ ॥
জ্বলন্ত বাণে, দীপ্ত তেজের সমান দীপ্তিমান, মহাযোগী, মহাত্মা, দেবতাদেরও দুর্জয় তাকে।
7.69.16
अलभन्ती परित्राणं वैन्यमेवाभ्यपद्यत ।
कृताञ्जलिपुटा राजन्पूज्यं लोकैस्त्रिभिस्तदा ॥ ७.६९.१६ ॥
আশ্রয় না পেয়ে সে বৈন্যেরই শরণ নিল। হে রাজন, তখন করজোড়ে, ত্রিলোকপূজ্য তার কাছে সে গেল।
7.69.17
उवाच चैनं नाधर्म्यं स्त्रीवधं कर्तुमर्हसि ।
कथं धारयिता चासि प्रजा राजन्मया विना ॥ ७.६९.१७ ॥
আর সে তাকে বলল: 'নারীবধ করা অধর্ম, তোমার তা করা উচিত নয়। হে রাজন, আমাকে ছাড়া তুমি কীভাবে প্রজাদের ধারণ করবে?'
7.69.18
एकस्यार्थाय यो हन्यादात्मनो वा परस्य वा ।
एकं प्राणान्बहून्वापि प्राणिनां नास्ति पातकं ॥ ७.६९.१८ ॥
যে একের জন্য, নিজের হোক বা অন্যের, একটি প্রাণ বা বহু প্রাণ হরণ করে, তার প্রাণিহত্যার পাপ হয় না।
7.69.19
यस्मिंस्तु निहते भद्रे बहवः सुखमेधते ।
तस्मिन्हते त्वधं नास्ति पातकं नोपभुज्यते ॥ ७.६९.१९ ॥
হে কল্যাণী, যাকে নিহত করলে বহু মানুষ সুখ লাভ করে, তাকে বধ করলে কোনো পাপ হয় না, তার ফলও ভোগ করতে হয় না।
7.69.20
सोऽहं पालनिमित्तं त्वां बधिष्यामि वसुंधरे ।
यदि चेद्वचनादद्य न करिष्यसि मे प्रियम् ॥ ७.६९.२० ॥
হে বসুন্ধরে, প্রজাপালনের জন্য, আজ যদি আমার বাক্যে আমার প্রিয় কাজ তুমি না কর, তবে আমি তোমাকে বধ করব।
7.69.21
त्वां निहत्य तु बाणेन मच्छासनपराङ्मुखीम् ।
आत्मानं प्रथयित्वाऽहं प्रजा धारयिता स्वयं ॥ ७.६९.२१ ॥
আমার শাসনে বিমুখ তোমাকে বাণে বধ করে, নিজেকে খ্যাত করে, আমি নিজেই প্রজাদের ধারণ করব।
7.69.22
सुखं वचनमास्थाय मम धर्मभृतां वरे ।
स़ञ्जीवय प्रजा नित्यं शक्ता ह्यसि वसुन्धरे ॥ ७.६९.२२ ॥
হে ধর্মধারীদের শ্রেষ্ঠা, আমার বাক্য সুখে গ্রহণ করে সর্বদা প্রজাদের জীবিত রাখো; হে বসুন্ধরে, তুমিই সমর্থ।
7.69.23
दुहितृत्वं च मे गच्छ एवमेतन्महाशरम् ।
नियच्छेयं त्वदर्थाय उद्यतं घोरदर्शनम् ॥ ७.६९.२३ ॥
তুমি আমার কন্যাত্ব লাভ করো; এইভাবে উদ্যত এই ভয়ংকর দর্শন মহাশরকে তোমার জন্য আমি সংযত করব।
7.69.24
सर्वमेतन्महाराज विधास्यासि परन्तप ।
वत्सं त्वं पश्य राजन्वै क्षरेयं येन वत्सला ॥ ७.६९.२४ ॥
হে মহারাজ, হে শত্রুদমনকারী, এসব তুমি করবে; হে রাজন, বাছুরটিকে দেখো, যার জন্য আমি বৎসলা গাভীরূপে দুগ্ধ ক্ষরণ করব।
7.69.25
समां तु कुरु सर्वज्ञ मां तु धर्मभृतां वर ।
यथा विष्यन्दमानं वै क्षीरं सर्वत्र भावये ॥ ७.६९.२५ ॥
হে সর্বজ্ঞ, ধর্মধারীদের শ্রেষ্ঠ, আমাকে সমতল করো; যাতে সর্বত্র দুধ প্রবাহিত হয়।
7.69.26
तत उत्सारयामास शिलाजालानि सर्वशः ।
पृथुर्वैन्यस्तदा राजा तेन शैला विवर्धिताः ॥ ७.६९.२६ ॥
তখন বেনপুত্র রাজা পৃথু সর্বত্র শিলাসমূহ সরিয়ে দিলেন; তাতে পর্বতসমূহ উঁচু হল।
7.69.27
न हि पूर्वनिसर्गे वै विषमे वसुधातले ।
प्रविभागः पुराणां वा ग्रामाणां वा महीपते ॥ ७.६९.२७ ॥
আদি সৃষ্টিতে, বিষম ভূপৃষ্ঠে, হে মহীপতি, নগর বা গ্রামের কোনো বিভাগ ছিল না।
7.69.28
न सस्यानि न गोरक्ष्यं न कृषिर्न वणिक्पथः ।
वैन्यात्प्रभृति राजेन्दर सर्वस्यैतस्य सम्भवः ॥ ७.६९.२८ ॥
শস্য ছিল না, গোপালন ছিল না, কৃষি ছিল না, বাণিজ্যপথও ছিল না; হে রাজেন্দ্র, বেনপুত্র থেকেই এ সবের উদ্ভব হয়েছে।
7.69.29
यत्रयत्र च साम्यं तु भूमावासीत्किलानघ ।
तत्रतत्र प्रजास्तात निवासमभिरोचयन्।
कृच्छ्रेण च महाराज इत्येवमनुशुश्रुम ॥ ७.६९.२९ ॥
হে নিষ্পাপ, পৃথিবীতে যেখানে যেখানে সমতল স্থান ছিল, হে তাত, সেখানে সেখানেই প্রজারা বসবাস পছন্দ করেছিল; হে মহারাজ, কষ্টে—এমনই আমরা শুনেছি।
7.69.30
तथेत्युक्त्वा पुनर्वैन्यो गृहीत्वाऽऽजगवं धनुः ।
शरांश्चाप्रतिमान्घोरांश्चिन्तयित्वाऽब्रवीन्महीम् ॥ ७.६९.३० ॥
'তাই হোক' বলে, বেনপুত্র আবার আজগব ধনু ও অতুলনীয় ভয়ংকর বাণ হাতে নিয়ে, চিন্তা করে পৃথিবীকে বললেন।
7.69.31
एह्येहि वसुधे क्षिप्रं क्षरैभ्यः काङ्क्षितं पयः ।
मच्छसनातिगां वै त्वां प्रमथिष्याम्यहं शरैः ॥ ७.६९.३१ ॥
এসো, এসো, বসুধা! দ্রুত ধারা থেকে কাঙ্ক্ষিত দুধ দাও। আমার আদেশ লঙ্ঘনকারী তোমাকে আমি বাণ দিয়ে চূর্ণ করব।
7.69.32
तथोक्ता साऽत्मनः श्रेयश्चिन्तयित्वाऽब्रवीत्पृथुम् ।
वत्सं पात्राणि दोग्धॄंश्च क्षीराणि च समादिश ॥ ७.६९.३२ ॥
এভাবে বলা হলে সে নিজের মঙ্গল চিন্তা করে পৃথুকে বলল, "বাছুর, পাত্র, দোহনকারী ও দুধ — এসবের আদেশ দাও।"
7.69.33
ततो दास्याम्यहं भद्र सर्वं यस्य यथेप्सितम् ।
दुहितृत्वे च मां वीर सङ्कल्पयितुमर्हसि ॥ ७.६९.३३ ॥
তখন হে ভদ্র, যার যেমন ইচ্ছা আমি সবকিছু দেব। আর হে বীর, আমাকে কন্যারূপে গ্রহণ করতে তুমি সংকল্প করো।
7.69.34
तथेत्युक्त्वा पृथुः सर्वं विधानमकरोद्वशी ।
ततो भूतनिकायास्तां वसुधां दुदुहुस्तदा ॥ ७.६९.३४ ॥
"তথাস্তু" বলে সংযমী পৃথু সব ব্যবস্থা করলেন। তখন প্রাণীদের দলগুলি সেই বসুধাকে দোহন করল।
7.69.35
तां वनस्पतयः पूर्वं समुत्तस्थुर्दुधुक्षवः ।
साऽतिष्ठद्वत्सला वत्सं दोग्धृपात्राणि चेच्छती ॥ ७.६९.३५ ॥
তাকে দোহন করতে চেয়ে প্রথমে গাছেরা উঠে দাঁড়াল। বৎসলা সে বাছুর ও দোহনপাত্র কামনা করে দাঁড়িয়ে রইল।
7.69.36
वत्सोऽभूत्पुष्पितः सालः प्लक्षो दोग्धाऽभवत्तदा ।
छिन्नप्ररोहणं दुग्धं पात्रमौदुम्बरं शुभम् ॥ ७.६९.३६ ॥
তখন পুষ্পিত শাল বৃক্ষ বাছুর হল, এবং প্লক্ষ বৃক্ষ দোহনকারী হল। অঙ্কুর-ছিন্ন দুধ ছিল; শুভ পাত্র ছিল ডুমুর কাঠের।
7.69.37
उदयः पर्वतो वत्सो मेरुर्दोग्धा महागिरिः ।
रत्नान्योषधयो दुग्धं पात्रमस्तमयं तथा ॥ ७.६९.३७ ॥
উদয় পর্বত বৎস ছিল, মেরু দোহনকারী, মহাগিরি। রত্ন ও ওষধি দুধ ছিল, আর অস্তময় পাত্র ছিল, তেমনই।
7.69.38
देवानां वत्स इन्द्रोऽभूत्पात्रं दारुमयं तथा ।
दोग्धा च सविता देवो दुग्धमूर्जस्करं प्रियम् ॥ ७.६९.३८ ॥
দেবতাদের বৎস ছিলেন ইন্দ্র, কাঠের পাত্র ছিল, তেমনই। দোহনকারী ছিলেন সবিতা দেব, আর দুধ ছিল বলদায়ক ও প্রিয়।
7.69.39
असुरा दुदुहुर्मायामयःपात्रे तु तां तदा ।
दोग्धा द्विमूर्धा तत्रासीद्वत्सश्चासीद्विरोचनः ॥ ७.६९.३९ ॥
তখন অসুরেরা মায়াবলে তাঁকে লৌহপাত্রে দোহন করল। সেখানে দোহনকারী ছিলেন দ্বিমূর্ধা, আর বৎস ছিলেন বিরোচন।
7.69.40
कृषिं च सस्यं च नरा दुदुहुः पृथिवीतले ।
स्वायंभुवो मनुर्वत्सस्तेषां दोग्धाऽभवत्पृथुः ॥ ७.६९.४० ॥
কৃষি ও শস্য মানুষেরা পৃথিবীপৃষ্ঠে দোহন করল। স্বায়ম্ভুব মনু ছিলেন বৎস, আর তাঁদের দোহনকারী হলেন পৃথু।
7.69.41
अलाबुपात्रे च तथा विषं दुग्धा वसुन्धरा ।
धृतराष्ट्रोऽभवद्दोग्धा तेषां वत्सस्तु तक्षकः ॥ ७.६९.४१ ॥
লাউ-পাত্রে এবং তেমনই বসুন্ধরা বিষ দোহন করলেন। ধৃতরাষ্ট্র হলেন দোহনকারী, আর তাঁদের বৎস ছিলেন তক্ষক।
7.69.42
सप्तर्षिभिर्ब्रह्म दुग्धा तथा चाक्लिष्टकर्मभिः ।
दोग्धा बृहस्पतिः पात्रं छन्दो वत्सश्च सोमराट् ॥ ७.६९.४२ ॥
সপ্তর্ষিরা এবং অক্লিষ্টকর্মা ব্যক্তিরা ব্রহ্মকে দোহন করলেন। বৃহস্পতি দোহনকারী, পাত্র ছিল ছন্দ, আর বৎস ছিলেন সোমরাজ।
7.69.43
अन्तर्धानं चामपात्रे दुग्धा पुण्यजनैर्विराट् ।
दोग्धा वैश्रवणस्तेषां वत्सश्चासीद्वृषध्वजः ॥ ७.६९.४३ ॥
অন্তর্ধান নামক পাত্রে পুণ্যজনেরা বিরাট (গাভী)কে দোহন করল। দোহনকারী ছিলেন বৈশ্রবণ, আর বৎস ছিলেন বৃষধ্বজ (শিব)।
7.69.44
पुण्यगन्धान्पद्मपात्रे गन्धर्वाप्सरसोऽदुहन् ।
वत्सश्चित्ररथस्तेषां दोग्धा विश्वरुचिः प्रभुः ॥ ७.६९.४४ ॥
পদ্মপাত্রে গন্ধর্ব ও অপ্সরারা পুণ্যগন্ধ দোহন করল। তাদের বৎস ছিলেন চিত্ররথ, আর দোহনকারী প্রভু বিশ্বরুচি।
7.69.45
स्वधां रजतपात्रेषु दुदुहुः पितरश्च ताम् ।
वत्सो वैवस्वतस्तेषां यमो दोग्धान्तकस्तदा ॥ ७.६९.४५ ॥
রৌপ্যপাত্রে পিতৃরা স্বধাকে দোহন করল। তাদের বৎস ছিলেন বৈবস্বত, আর তখন দোহনকারী ছিলেন অন্তক যম।
7.69.46
एवं निकायैस्तैर्दुग्धा पयोऽभीष्टं हि सा विराट् ।
यैर्वर्तयन्ति ते ह्यद्य पात्रैर्वत्सैश्च नित्यशः ॥ ७.६९.४६ ॥
এইভাবে সেই শ্রেণিগুলি বিরাট গাভীকে দোহন করে ইষ্ট দুধ লাভ করল। সেই পাত্র ও বৎসদের দ্বারা তারা আজও নিত্য জীবনযাপন করে।
7.69.47
यज्ञैश्च विविधैरिष्ट्वा पृथुर्वैन्यः प्रतापवान् ।
सन्तर्पयित्वा भूतानि सर्वैः कामैर्मनःप्रियैः ॥ ७.६९.४७ ॥
বিবিধ যজ্ঞে আরাধনা করে প্রতাপশালী বেনপুত্র পৃথু মনোরম সব কামনা দিয়ে প্রাণীদের তৃপ্ত করেছিলেন।
7.69.48
हैरण्यानकरोद्राजा ये केचित्पार्थिवा भुवि ।
तान्ब्राह्मणेभ्यः प्रायच्छदश्वमेधे महामखे ॥ ७.६९.४८ ॥
রাজা ভূমিতে যত রাজা ছিলেন তাঁদের সবাইকে সুবর্ণময় করলেন, আর মহান অশ্বমেধ যজ্ঞে তাঁদের ব্রাহ্মণদের দান করলেন।
7.69.49
स षष्टिं गोसहस्राणि षष्टिं नागशतानि च ।
सौवर्णानकरोद्राजा ब्राह्मणेभ्यश्च तान्ददौ ॥ ७.६९.४९ ॥
তিনি ষাট হাজার গরু ও ষাটশো হাতি সোনার করিয়ে ব্রাহ্মণদের দান করলেন।
7.69.50
इमां च पृथिवीं सर्वां मणिरत्नविभूषिताम् ।
सौवर्णीमकरोद्राजा ब्राह्मणेभ्यश्च तां ददौ ॥ ७.६९.५० ॥
মণি ও রত্নে ভূষিত এই সমগ্র পৃথিবীকেও রাজা সোনার করিয়ে ব্রাহ্মণদের দান করলেন।
7.69.51
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६९.५१ ॥
হে সৃঞ্জয়, সে যদি মারা গিয়ে থাকে তবে তোমার চেয়ে চারগুণ ভাগ্যবান; পুত্রের চেয়েও পুণ্যবান সে তোমার জন্য। অতএব পুত্রের জন্য শোক কোরো না। যে যজ্ঞ করে না, দক্ষিণা দেয় না, সে কুকুরের পথে যায়—এ কথা বলা হয়েছে।