مہابھارت · ادھیائے 7.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.69.1
पुथुं वैन्यं च राजानं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
यमब्यषिञ्चत्सम्मन्त्र्य राजसूये महर्षयः ॥ ७.६९.१ ॥
اے سرنجے، ہم نے سنا ہے کہ وین کے بیٹے بادشاہ پرتھو کو — جو مر چکے تھے — مہارشیوں نے مشورہ کر کے راجسویہ یज्ञ میں تخت نشین کیا تھا۔
7.69.2
अयं नः प्रथयिष्येत सर्वानित्यभवत्पृथुः ।
क्षतान्नस्त्रास्यते सर्वानत्येवं क्षत्रियोऽभवत् ॥ ७.६९.२ ॥
یہ ہم سب کو مشہور کرے گا، اس لیے یہ پرتھو ہوا؛ سب کو نقصان سے بچائے گا، اس لیے یہ کشتری ہوا۔
7.69.3
पृथुं वैन्यं प्रजा दृष्ट्वा रक्ताः स्मेति यदब्रुवन् ।
ततो राजेति नामास्य अनुरागादजायत ॥ ७.६९.३ ॥
وین کے بیٹے پرتھو کو دیکھ کر رعایا نے کہا 'ہم خوش ہیں'؛ تبھی محبت سے اس کا نام 'راجا' پڑ گیا۔
7.69.4
अकृष्टपच्या पृथिवी आसीद्वैन्यस्य कामधुक् ।
सर्वाः समादुघा गावः पुटकेपुटके मधु ॥ ७.६९.४ ॥
وین کے بیٹے کے زمانے میں زمین بغیر ہل چلائے فصل دیتی تھی اور خواہشیں پوری کرتی تھی؛ سب گائیں دودھ دیتی تھیں اور ہر برتن میں شہد تھا۔
7.69.5
आसन्हिरण्मया वृक्षाः सुखस्पर्शाः सुखावहाः ।
तेषां चीर… संवीताः प्रजास्तेष्वेव शेरते ॥ ७.६९.५ ॥
سکھ دینے والے، چھونے میں خوشگوار سنہری درخت تھے؛ ان کی چھال کے لباس پہنے رعایا انھی میں سوتی تھی۔
7.69.6
फलान्यमृतकल्पानि स्वादूनि च मधूनि च ।
तेषामासीत्तदाऽऽहारो निराहाराश्च नाभवन् ॥ ७.६९.६ ॥
امرت کے مانند میٹھے پھل اور شہد تھا؛ اس وقت وہی ان کی خوراک تھے، اور کوئی بھوکا نہیں رہتا تھا۔
7.69.7
अरोगाः सर्वसिद्धार्था मनुष्या ह्यकुतोभयाः ।
न्यवसन्त यथाकामं वृक्षेषु च गुहासु च ॥ ७.६९.७ ॥
انسان بیماری سے پاک تھے، سب مقاصد پورے تھے اور کسی سے بھی خوف نہ تھا؛ وہ اپنی خواہش کے مطابق درختوں پر اور غاروں میں رہتے تھے۔
7.69.8
प्रविभागो न राष्ट्राणां पुराणां चाभवत्तदा ।
यथासुखं यथाकामं तथैता मुदिताः प्रजाः ॥ ७.६९.८ ॥
اس وقت ملکوں اور شہروں کی کوئی تقسیم نہ تھی؛ یہ رعایا آرام اور خواہش کے مطابق خوش رہتی تھی۔
7.69.9
तस्य संस्तम्भिता ह्यापः समुद्रमभियास्यतः ।
पर्वताश्च ददुर्मार्गं ध्वजभङ्गश्च नाभवत् ॥ ७.६९.९ ॥
وہ سمندر کی طرف بڑھتا ہوا تھا تو اس کے سبب پانی تھم گیا؛ پہاڑوں نے راستہ دیا اور جھنڈے نہیں ٹوٹے۔
7.69.10
तं वनस्पतयः शैला देवासुरनरोरगाः ।
सप्तर्षयः पुण्यजना गन्धर्वाप्सरसोऽपि च।
पितरश्च सुखासीनमभिगम्येदमब्रुवन् ॥ ७.६९.१० ॥
درخت، پہاڑ، دیوتا، اسُر، انسان اور ناگ، سپت رشی، پُن्यجن، گندھرو اور اپسرائیں، اور پتر بھی آرام سے بیٹھے ہوئے اس کے پاس آ کر یہ بولے۔
7.69.11
सम्राडसि क्षत्रियोऽसि राजा गोप्ता पिताऽसि नः ।
देह्यस्मभ्यं महाराज प्रभुः सन्नीप्सितान्वरान्।
यैर्वयं शाश्वतं तृप्ता वर्तयिष्यामहे सुखम् ॥ ७.६९.११ ॥
آپ سمراٹ، کشتریہ، بادشاہ، محافظ اور ہمارے باپ ہیں۔ مہاراج، آپ مالک ہو کر ہمیں مطلوبہ وردان دیجیے، جن سے ہم ہمیشہ شاد رہ کر آرام سے زندگی گزاریں۔
7.69.12
विज्ञापितः प्रजाभिस्तु प्रजानां हितकाम्यया ।
धनुर्गृह्य पृषत्कांश्च वसुधामाद्रवद्बली ॥ ७.६९.१२ ॥
رعایا کی التجا پر، رعایا کی بھلائی کی خواہش سے، اس زورآور نے کمان اور تیر لے کر زمین کی طرف دوڑ لگائی۔
7.69.13
ततो वैन्यभयाद्राजन्गौर्भूत्वा प्राद्रवन्मही ।
तां पृथुर्धनुरादाय द्रवन्तीमन्वसारयत् ॥ ७.६९.१३ ॥
تب اے راجا، وینیہ کے خوف سے زمین گائے بن کر بھاگنے لگی۔ پرتھو نے کمان اٹھا کر بھاگتی ہوئی اس کا پیچھا کیا۔
7.69.14
सा लोकान्ब्रह्मलोकादीन्गत्वा वैन्यभयार्दिता ।
सा ददर्शाग्रतो वैन्यं कार्मुकोद्यतपाणिकम् ॥ ७.६९.१४ ॥
وہ برہمالوک وغیرہ لوکوں میں جا کر وینیہ کے خوف سے ستائی گئی۔ اس نے سامنے ہاتھ میں کمان اٹھائے وینیہ کو دیکھا۔
7.69.15
ज्वलद्भिर्विशिखैर्बाणैर्दीप्ततेजःसमद्युतिम् ।
महायोगं महात्मानं दुर्धर्षममरैरपि ॥ ७.६९.१५ ॥
جلتے ہوئے تیروں کے ساتھ، دہکتے تیج کی مانند چمکتے، عظیم یوگ والے، مہاتما، دیوتاؤں سے بھی ناقابلِ شکست اسے۔
7.69.16
अलभन्ती परित्राणं वैन्यमेवाभ्यपद्यत ।
कृताञ्जलिपुटा राजन्पूज्यं लोकैस्त्रिभिस्तदा ॥ ७.६९.१६ ॥
پناہ نہ پا کر وہ وینیہ ہی کی پناہ میں گئی۔ اے راجا، تب ہاتھ جوڑ کر، تینوں لوکوں کے پوجنے کے لائق اس کے پاس گئی۔
7.69.17
उवाच चैनं नाधर्म्यं स्त्रीवधं कर्तुमर्हसि ।
कथं धारयिता चासि प्रजा राजन्मया विना ॥ ७.६९.१७ ॥
اور اس نے اس سے کہا: 'عورت کو قتل کرنا ادھرم ہے، یہ تمہارے لائق نہیں۔ اے راجا، میرے بغیر تم رعایا کو کیسے سنبھالو گے؟'
7.69.18
एकस्यार्थाय यो हन्यादात्मनो वा परस्य वा ।
एकं प्राणान्बहून्वापि प्राणिनां नास्ति पातकं ॥ ७.६९.१८ ॥
جو ایک کے لیے، خواہ اپنے لیے ہو یا دوسرے کے لیے، ایک جان یا بہت سی جانیں لے، اسے جاندار کے قتل کا گناہ نہیں لگتا۔
7.69.19
यस्मिंस्तु निहते भद्रे बहवः सुखमेधते ।
तस्मिन्हते त्वधं नास्ति पातकं नोपभुज्यते ॥ ७.६९.१९ ॥
اے نیک بخت، جس کے مارے جانے سے بہت سے لوگ خوشحال ہوتے ہیں، اسے مارنے میں کوئی گناہ نہیں اور اس کا بدلہ بھی نہیں بھگتنا پڑتا۔
7.69.20
सोऽहं पालनिमित्तं त्वां बधिष्यामि वसुंधरे ।
यदि चेद्वचनादद्य न करिष्यसि मे प्रियम् ॥ ७.६९.२० ॥
اے وسندھرا، رعایا کی حفاظت کے لیے، اگر آج تُو میرے حکم سے میرا پسندیدہ کام نہ کرے تو میں تجھے ہلاک کر دوں گا۔
7.69.21
त्वां निहत्य तु बाणेन मच्छासनपराङ्मुखीम् ।
आत्मानं प्रथयित्वाऽहं प्रजा धारयिता स्वयं ॥ ७.६९.२१ ॥
میرے حکم سے منہ موڑنے والی تجھے تیر سے مار کر، اپنے آپ کو مشہور کر کے، میں خود رعایا کو سنبھالوں گا۔
7.69.22
सुखं वचनमास्थाय मम धर्मभृतां वरे ।
स़ञ्जीवय प्रजा नित्यं शक्ता ह्यसि वसुन्धरे ॥ ७.६९.२२ ॥
اے دھرم دھاریوں میں سب سے بہتر، میری بات خوشی سے مان کر ہمیشہ رعایا کو زندہ رکھ؛ اے وسندھرا، تُو ہی قادر ہے۔
7.69.23
दुहितृत्वं च मे गच्छ एवमेतन्महाशरम् ।
नियच्छेयं त्वदर्थाय उद्यतं घोरदर्शनम् ॥ ७.६९.२३ ॥
تُو میری بیٹی کا درجہ حاصل کر؛ اسی طرح اٹھائے ہوئے اس ہولناک صورت والے بڑے تیر کو تیری خاطر میں روک لوں گا۔
7.69.24
सर्वमेतन्महाराज विधास्यासि परन्तप ।
वत्सं त्वं पश्य राजन्वै क्षरेयं येन वत्सला ॥ ७.६९.२४ ॥
اے مہاراج، اے دشمنوں کو تپانے والے، یہ سب تُو کرے گا؛ اے راجن، بچھڑے کو دیکھ، جس کے لیے میں بچھڑے سے محبت کرنے والی گائے بن کر دودھ بہاؤں گی۔
7.69.25
समां तु कुरु सर्वज्ञ मां तु धर्मभृतां वर ।
यथा विष्यन्दमानं वै क्षीरं सर्वत्र भावये ॥ ७.६९.२५ ॥
اے سب کچھ جاننے والے، دھرم کے حاملین میں بہترین، مجھے ہموار کر دے، تاکہ ہر جگہ دودھ بہے۔
7.69.26
तत उत्सारयामास शिलाजालानि सर्वशः ।
पृथुर्वैन्यस्तदा राजा तेन शैला विवर्धिताः ॥ ७.६९.२६ ॥
تب وین کے بیٹے بادشاہ پرتھو نے ہر طرف کے چٹانوں کے ڈھیر ہٹوا دیے؛ اسی سے پہاڑ بلند ہو گئے۔
7.69.27
न हि पूर्वनिसर्गे वै विषमे वसुधातले ।
प्रविभागः पुराणां वा ग्रामाणां वा महीपते ॥ ७.६९.२७ ॥
پہلی تخلیق میں، ناہموار زمین کی سطح پر، اے مہی پتی، شہروں یا گاؤں کی کوئی تقسیم نہ تھی۔
7.69.28
न सस्यानि न गोरक्ष्यं न कृषिर्न वणिक्पथः ।
वैन्यात्प्रभृति राजेन्दर सर्वस्यैतस्य सम्भवः ॥ ७.६९.२८ ॥
نہ فصلیں تھیں، نہ مویشی پالنا، نہ کاشت، نہ تجارتی راستے؛ اے راجندر، وین کے بیٹے سے ہی ان سب کا آغاز ہوا۔
7.69.29
यत्रयत्र च साम्यं तु भूमावासीत्किलानघ ।
तत्रतत्र प्रजास्तात निवासमभिरोचयन्।
कृच्छ्रेण च महाराज इत्येवमनुशुश्रुम ॥ ७.६९.२९ ॥
اے بے گناہ، زمین پر جہاں جہاں ہموار جگہ تھی، اے عزیز، وہاں وہاں رعایا نے بسنا پسند کیا؛ اے مہاراج، دشواری سے—ایسا ہم نے سنا ہے۔
7.69.30
तथेत्युक्त्वा पुनर्वैन्यो गृहीत्वाऽऽजगवं धनुः ।
शरांश्चाप्रतिमान्घोरांश्चिन्तयित्वाऽब्रवीन्महीम् ॥ ७.६९.३० ॥
'ایسا ہی ہو' کہہ کر، وین کے بیٹے نے پھر آجگو کمان اور بے مثال، ہولناک تیر لیے، سوچ کر زمین سے کہا۔
7.69.31
एह्येहि वसुधे क्षिप्रं क्षरैभ्यः काङ्क्षितं पयः ।
मच्छसनातिगां वै त्वां प्रमथिष्याम्यहं शरैः ॥ ७.६९.३१ ॥
آ، آ، وسुधा! جلد ندیوں سے مطلوبہ دودھ دے۔ میرے حکم کی خلاف ورزی کرنے والی تجھے میں تیروں سے کچل دوں گا۔
7.69.32
तथोक्ता साऽत्मनः श्रेयश्चिन्तयित्वाऽब्रवीत्पृथुम् ।
वत्सं पात्राणि दोग्धॄंश्च क्षीराणि च समादिश ॥ ७.६९.३२ ॥
یوں کہی جانے پر اس نے اپنی بھلائی سوچ کر پرتھو سے کہا، "بچھڑا، برتن، دودھ دوہنے والے اور دودھ — ان کا حکم دیجیے۔"
7.69.33
ततो दास्याम्यहं भद्र सर्वं यस्य यथेप्सितम् ।
दुहितृत्वे च मां वीर सङ्कल्पयितुमर्हसि ॥ ७.६९.३३ ॥
تب اے بھدر، جسے جو مطلوب ہے وہ سب میں دوں گی۔ اور اے ویر، مجھے بیٹی کی حیثیت سے قبول کرنے کا تو عزم کر۔
7.69.34
तथेत्युक्त्वा पृथुः सर्वं विधानमकरोद्वशी ।
ततो भूतनिकायास्तां वसुधां दुदुहुस्तदा ॥ ७.६९.३४ ॥
"ایسا ہی ہو" کہہ کر ضبطِ نفس والے پرتھو نے سارا انتظام کیا۔ تب مخلوقات کے گروہوں نے اس وسुधا کو دوہا۔
7.69.35
तां वनस्पतयः पूर्वं समुत्तस्थुर्दुधुक्षवः ।
साऽतिष्ठद्वत्सला वत्सं दोग्धृपात्राणि चेच्छती ॥ ७.६९.३५ ॥
اسے دوہنے کی خواہش سے پہلے درخت اٹھ کھڑے ہوئے۔ بچھڑے سے محبت کرنے والی وہ بچھڑے اور دوہنے کے برتنوں کی خواہش کرتی ہوئی کھڑی رہی۔
7.69.36
वत्सोऽभूत्पुष्पितः सालः प्लक्षो दोग्धाऽभवत्तदा ।
छिन्नप्ररोहणं दुग्धं पात्रमौदुम्बरं शुभम् ॥ ७.६९.३६ ॥
تب پھولا ہوا سال درخت بچھڑا بنا، اور پلکش درخت دوہنے والا بنا۔ کٹے ہوئے کونپلوں والا دودھ تھا؛ مبارک برتن گولر کی لکڑی کا تھا۔
7.69.37
उदयः पर्वतो वत्सो मेरुर्दोग्धा महागिरिः ।
रत्नान्योषधयो दुग्धं पात्रमस्तमयं तथा ॥ ७.६९.३७ ॥
طلوع کا پہاڑ بچھڑا تھا، میرو دوہنے والا تھا، مہاگری۔ جواہرات اور جڑی بوٹیاں دودھ تھیں، اور غروب پیالہ تھا، اسی طرح۔
7.69.38
देवानां वत्स इन्द्रोऽभूत्पात्रं दारुमयं तथा ।
दोग्धा च सविता देवो दुग्धमूर्जस्करं प्रियम् ॥ ७.६९.३८ ॥
دیوتاؤں کا بچھڑا اندر تھا، لکڑی کا برتن تھا، اسی طرح۔ دوہنے والے سویتا دیو تھے، اور دودھ طاقت بخشنے والا اور پیارا تھا۔
7.69.39
असुरा दुदुहुर्मायामयःपात्रे तु तां तदा ।
दोग्धा द्विमूर्धा तत्रासीद्वत्सश्चासीद्विरोचनः ॥ ७.६९.३९ ॥
تب اسروں نے مایا سے اسے لوہے کے برتن میں دوہا۔ وہاں دوہنے والا دویمورڈھا تھا، اور بچھڑا ویروچن تھا۔
7.69.40
कृषिं च सस्यं च नरा दुदुहुः पृथिवीतले ।
स्वायंभुवो मनुर्वत्सस्तेषां दोग्धाऽभवत्पृथुः ॥ ७.६९.४० ॥
کھیتی اور اناج انسانوں نے زمین کی سطح پر دوہے۔ سوائمبھوو منو بچھڑا تھے، اور ان کا دوہنے والا پرتھو ہوا۔
7.69.41
अलाबुपात्रे च तथा विषं दुग्धा वसुन्धरा ।
धृतराष्ट्रोऽभवद्दोग्धा तेषां वत्सस्तु तक्षकः ॥ ७.६९.४१ ॥
توم کے برتن میں اور اسی طرح زمین نے زہر دوہا۔ دھرتراشٹر دوہنے والے ہوئے، اور ان کا بچھڑا تکشک تھا۔
7.69.42
सप्तर्षिभिर्ब्रह्म दुग्धा तथा चाक्लिष्टकर्मभिः ।
दोग्धा बृहस्पतिः पात्रं छन्दो वत्सश्च सोमराट् ॥ ७.६९.४२ ॥
سات رشیوں اور بے تھکان کرم کرنے والوں نے برہم دوہا۔ برہسپتی دوہنے والے تھے، برتن چھند تھا، اور بچھڑا سومراج تھا۔
7.69.43
अन्तर्धानं चामपात्रे दुग्धा पुण्यजनैर्विराट् ।
दोग्धा वैश्रवणस्तेषां वत्सश्चासीद्वृषध्वजः ॥ ७.६९.४३ ॥
انتردھان نامی برتن میں پُنیہ جنوں نے ویراٹ (گائے) کو دوہا۔ دوہنے والا وَیشرَوَن تھا اور بچھڑا وِرِشدھوَج (شِو) تھا۔
7.69.44
पुण्यगन्धान्पद्मपात्रे गन्धर्वाप्सरसोऽदुहन् ।
वत्सश्चित्ररथस्तेषां दोग्धा विश्वरुचिः प्रभुः ॥ ७.६९.४४ ॥
پدم پاتر میں گندھرووں اور اپسراؤں نے پُنیہ گندھوں کو دوہا۔ ان کا بچھڑا چترَرتھ تھا اور دوہنے والا پربھو وِشوَروچی تھا۔
7.69.45
स्वधां रजतपात्रेषु दुदुहुः पितरश्च ताम् ।
वत्सो वैवस्वतस्तेषां यमो दोग्धान्तकस्तदा ॥ ७.६९.४५ ॥
چاندی کے برتنوں میں پتروں نے سودھا کو دوہا۔ ان کا بچھڑا وَیوَسّوت تھا اور اس وقت دوہنے والا انتک یَم تھا۔
7.69.46
एवं निकायैस्तैर्दुग्धा पयोऽभीष्टं हि सा विराट् ।
यैर्वर्तयन्ति ते ह्यद्य पात्रैर्वत्सैश्च नित्यशः ॥ ७.६९.४६ ॥
اس طرح ان گروہوں نے اُس ویراٹ گائے کو دوہ کر مطلوبہ دودھ حاصل کیا۔ انہی برتنوں اور بچھڑوں کے ذریعے وہ آج بھی روزانہ زندگی بسر کرتے ہیں۔
7.69.47
यज्ञैश्च विविधैरिष्ट्वा पृथुर्वैन्यः प्रतापवान् ।
सन्तर्पयित्वा भूतानि सर्वैः कामैर्मनःप्रियैः ॥ ७.६९.४७ ॥
مختلف یجنوں سے پوجا کر کے، پرتاپی ویں کے بیٹے پرتھو نے من کو پیاری ساری خواہشات سے جانداروں کو سیراب کیا۔
7.69.48
हैरण्यानकरोद्राजा ये केचित्पार्थिवा भुवि ।
तान्ब्राह्मणेभ्यः प्रायच्छदश्वमेधे महामखे ॥ ७.६९.४८ ॥
بادشاہ نے زمین پر جتنے بھی راجا تھے ان کو سونے سے آراستہ کیا، اور عظیم اشو میدھ یگیہ میں انہیں برہمنوں کو عطا کیا۔
7.69.49
स षष्टिं गोसहस्राणि षष्टिं नागशतानि च ।
सौवर्णानकरोद्राजा ब्राह्मणेभ्यश्च तान्ददौ ॥ ७.६९.४९ ॥
اس نے ساٹھ ہزار گائیں اور چھ سو ہاتھی سونے کے بنوا کر برہمنوں کو دے دیے۔
7.69.50
इमां च पृथिवीं सर्वां मणिरत्नविभूषिताम् ।
सौवर्णीमकरोद्राजा ब्राह्मणेभ्यश्च तां ददौ ॥ ७.६९.५० ॥
اور اس تمام زمین کو، جو منکوں اور جواہرات سے آراستہ تھی، بادشاہ نے سونے کی بنوا کر برہمنوں کو دے دیا۔
7.69.51
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६९.५१ ॥
اے سرنجے، اگر وہ مر گیا ہوتا تو وہ تجھ سے چار گنا خوش نصیب ہوتا؛ بیٹے سے بھی زیادہ پُن والا وہ تمہارے لیے ہے۔ اس لیے بیٹے کا غم نہ کر۔ جو یگیہ نہیں کرتا اور دکشنا نہیں دیتا، وہ کتے کی راہ کو جاتا ہے، ایسا کہا گیا ہے۔