Mahābhārata · Adhyāya 7.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.69.1
पुथुं वैन्यं च राजानं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
यमब्यषिञ्चत्सम्मन्त्र्य राजसूये महर्षयः ॥ ७.६९.१ ॥
Ô Sṛñjaya, nous avons entendu dire que Pṛthu, fils de Vena, le roi qui était mort, fut oint lors du sacrifice Rājasūya par les grands sages après délibération.
7.69.2
अयं नः प्रथयिष्येत सर्वानित्यभवत्पृथुः ।
क्षतान्नस्त्रास्यते सर्वानत्येवं क्षत्रियोऽभवत् ॥ ७.६९.२ ॥
Il nous rendra tous célèbres, c'est pourquoi il devint Pṛthu ; il protégera tous du mal, c'est pourquoi il devint kṣatriya.
7.69.3
पृथुं वैन्यं प्रजा दृष्ट्वा रक्ताः स्मेति यदब्रुवन् ।
ततो राजेति नामास्य अनुरागादजायत ॥ ७.६९.३ ॥
Voyant Pṛthu, fils de Vena, le peuple dit : « Nous sommes contents » ; alors, par affection, son nom devint « rājā ».
7.69.4
अकृष्टपच्या पृथिवी आसीद्वैन्यस्य कामधुक् ।
सर्वाः समादुघा गावः पुटकेपुटके मधु ॥ ७.६९.४ ॥
Au temps du fils de Vena, la terre donnait des récoltes sans labour et exauçait les désirs ; toutes les vaches donnaient du lait, et dans chaque vase il y avait du miel.
7.69.5
आसन्हिरण्मया वृक्षाः सुखस्पर्शाः सुखावहाः ।
तेषां चीर… संवीताः प्रजास्तेष्वेव शेरते ॥ ७.६९.५ ॥
Il y avait des arbres d'or, agréables au toucher et apportant le bonheur ; le peuple, vêtu de ses habits d'écorce, se couchait parmi eux.
7.69.6
फलान्यमृतकल्पानि स्वादूनि च मधूनि च ।
तेषामासीत्तदाऽऽहारो निराहाराश्च नाभवन् ॥ ७.६९.६ ॥
Il y avait des fruits semblables au nectar et du miel doux ; alors c'était là leur nourriture, et nul ne restait sans nourriture.
7.69.7
अरोगाः सर्वसिद्धार्था मनुष्या ह्यकुतोभयाः ।
न्यवसन्त यथाकामं वृक्षेषु च गुहासु च ॥ ७.६९.७ ॥
Les hommes étaient exempts de maladie, tous leurs désirs accomplis, et ne craignaient rien de nulle part ; ils demeuraient à leur gré dans les arbres et dans les grottes.
7.69.8
प्रविभागो न राष्ट्राणां पुराणां चाभवत्तदा ।
यथासुखं यथाकामं तथैता मुदिताः प्रजाः ॥ ७.६९.८ ॥
Alors il n'y avait ni division de royaumes ni de cités ; ces peuples vivaient joyeux, à leur aise et selon leur désir.
7.69.9
तस्य संस्तम्भिता ह्यापः समुद्रमभियास्यतः ।
पर्वताश्च ददुर्मार्गं ध्वजभङ्गश्च नाभवत् ॥ ७.६९.९ ॥
Comme il s'avançait vers l'océan, les eaux furent arrêtées par lui ; les montagnes cédèrent le passage, et aucune bannière ne fut brisée.
7.69.10
तं वनस्पतयः शैला देवासुरनरोरगाः ।
सप्तर्षयः पुण्यजना गन्धर्वाप्सरसोऽपि च।
पितरश्च सुखासीनमभिगम्येदमब्रुवन् ॥ ७.६९.१० ॥
Les arbres et les montagnes, les dieux, les asuras, les hommes et les serpents, les sept sages, les esprits puṇyajana, les gandharvas et les apsaras, ainsi que les ancêtres, s'approchèrent de lui assis à son aise et lui dirent ceci.
7.69.11
सम्राडसि क्षत्रियोऽसि राजा गोप्ता पिताऽसि नः ।
देह्यस्मभ्यं महाराज प्रभुः सन्नीप्सितान्वरान्।
यैर्वयं शाश्वतं तृप्ता वर्तयिष्यामहे सुखम् ॥ ७.६९.११ ॥
Tu es l'empereur, un kṣatriya, le roi, le protecteur et notre père. Grand roi, en seigneur, accorde-nous les faveurs que nous désirons, par lesquelles nous vivrons à jamais satisfaits et heureux.
7.69.12
विज्ञापितः प्रजाभिस्तु प्रजानां हितकाम्यया ।
धनुर्गृह्य पृषत्कांश्च वसुधामाद्रवद्बली ॥ ७.६९.१२ ॥
Imploré par les peuples, par désir de leur bien, le puissant prit son arc et ses flèches et se précipita vers la terre.
7.69.13
ततो वैन्यभयाद्राजन्गौर्भूत्वा प्राद्रवन्मही ।
तां पृथुर्धनुरादाय द्रवन्तीमन्वसारयत् ॥ ७.६९.१३ ॥
Alors, ô roi, par crainte du fils de Vainya, la terre se transforma en vache et s'enfuit. Pṛthu prit son arc et la poursuivit tandis qu'elle fuyait.
7.69.14
सा लोकान्ब्रह्मलोकादीन्गत्वा वैन्यभयार्दिता ।
सा ददर्शाग्रतो वैन्यं कार्मुकोद्यतपाणिकम् ॥ ७.६९.१४ ॥
Ayant gagné les mondes, à commencer par celui de Brahmā, tourmentée par la crainte du fils de Vainya, elle vit devant elle Vainya, l'arc levé dans la main.
7.69.15
ज्वलद्भिर्विशिखैर्बाणैर्दीप्ततेजःसमद्युतिम् ।
महायोगं महात्मानं दुर्धर्षममरैरपि ॥ ७.६९.१५ ॥
Avec des flèches ardentes, resplendissant d'un éclat de feu, d'une grande puissance yogique, le magnanime, invincible même pour les dieux.
7.69.16
अलभन्ती परित्राणं वैन्यमेवाभ्यपद्यत ।
कृताञ्जलिपुटा राजन्पूज्यं लोकैस्त्रिभिस्तदा ॥ ७.६९.१६ ॥
Ne trouvant aucune protection, elle se réfugia auprès de Vainya lui-même; ô roi, les paumes jointes, elle alla vers lui, digne d'être adoré par les trois mondes.
7.69.17
उवाच चैनं नाधर्म्यं स्त्रीवधं कर्तुमर्हसि ।
कथं धारयिता चासि प्रजा राजन्मया विना ॥ ७.६९.१७ ॥
Et elle lui dit : « Il est impie, et ne te convient pas, de tuer une femme. Ô roi, comment soutiendras-tu tes sujets sans moi ? »
7.69.18
एकस्यार्थाय यो हन्यादात्मनो वा परस्य वा ।
एकं प्राणान्बहून्वापि प्राणिनां नास्ति पातकं ॥ ७.६९.१८ ॥
Celui qui, pour le bien d'un seul, qu'il soit lui-même ou un autre, prend une vie ou plusieurs vies, n'encourt pas le péché de tuer des êtres vivants.
7.69.19
यस्मिंस्तु निहते भद्रे बहवः सुखमेधते ।
तस्मिन्हते त्वधं नास्ति पातकं नोपभुज्यते ॥ ७.६९.१९ ॥
Ô douce, quand celui par qui beaucoup prospèrent est tué, il n'y a pas de faute, et l'on n'en subit pas la conséquence.
7.69.20
सोऽहं पालनिमित्तं त्वां बधिष्यामि वसुंधरे ।
यदि चेद्वचनादद्य न करिष्यसि मे प्रियम् ॥ ७.६९.२० ॥
Ô Vasundharā, pour protéger mes sujets, je te tuerai si aujourd'hui tu ne fais pas ce qui m'est cher à ma parole.
7.69.21
त्वां निहत्य तु बाणेन मच्छासनपराङ्मुखीम् ।
आत्मानं प्रथयित्वाऽहं प्रजा धारयिता स्वयं ॥ ७.६९.२१ ॥
T'ayant tuée d'une flèche, toi qui t'es détournée de mon commandement, m'étant rendu illustre, je soutiendrai moi-même les sujets.
7.69.22
सुखं वचनमास्थाय मम धर्मभृतां वरे ।
स़ञ्जीवय प्रजा नित्यं शक्ता ह्यसि वसुन्धरे ॥ ७.६९.२२ ॥
Ô la meilleure des gardiennes du dharma, accueillant volontiers ma parole, ranime toujours les sujets ; car tu es capable, Ô Vasundharā.
7.69.23
दुहितृत्वं च मे गच्छ एवमेतन्महाशरम् ।
नियच्छेयं त्वदर्थाय उद्यतं घोरदर्शनम् ॥ ७.६९.२३ ॥
Prends la condition de fille pour moi ; ainsi, cette grande flèche levée et terrible à voir, je la retiendrai pour toi.
7.69.24
सर्वमेतन्महाराज विधास्यासि परन्तप ।
वत्सं त्वं पश्य राजन्वै क्षरेयं येन वत्सला ॥ ७.६९.२४ ॥
Ô grand roi, brûleur d'ennemis, tu feras tout cela ; Ô roi, regarde le veau, pour qui, en vache aimante de son veau, je laisserai couler mon lait.
7.69.25
समां तु कुरु सर्वज्ञ मां तु धर्मभृतां वर ।
यथा विष्यन्दमानं वै क्षीरं सर्वत्र भावये ॥ ७.६९.२५ ॥
Ô omniscient, le meilleur des porteurs du dharma, rends-moi uni, afin que le lait coule partout.
7.69.26
तत उत्सारयामास शिलाजालानि सर्वशः ।
पृथुर्वैन्यस्तदा राजा तेन शैला विवर्धिताः ॥ ७.६९.२६ ॥
Alors le roi Pṛthu, fils de Vena, fit retirer de toutes parts les amas de roches, et par là les montagnes s'élevèrent.
7.69.27
न हि पूर्वनिसर्गे वै विषमे वसुधातले ।
प्रविभागः पुराणां वा ग्रामाणां वा महीपते ॥ ७.६९.२७ ॥
Dans la création primordiale, sur la surface inégale de la terre, ô seigneur de la terre, il n'y avait aucune division en cités ni en villages.
7.69.28
न सस्यानि न गोरक्ष्यं न कृषिर्न वणिक्पथः ।
वैन्यात्प्रभृति राजेन्दर सर्वस्यैतस्य सम्भवः ॥ ७.६९.२८ ॥
Il n'y avait ni récoltes, ni élevage, ni agriculture, ni routes de commerce; ô roi des rois, à partir du fils de Vena naquit l'origine de tout cela.
7.69.29
यत्रयत्र च साम्यं तु भूमावासीत्किलानघ ।
तत्रतत्र प्रजास्तात निवासमभिरोचयन्।
कृच्छ्रेण च महाराज इत्येवमनुशुश्रुम ॥ ७.६९.२९ ॥
Partout où il y avait un sol plat sur la terre, ô sans faute, là, cher ami, les peuples choisirent de demeurer ; et, ô grand roi, avec peine, c'est ainsi que nous l'avons entendu.
7.69.30
तथेत्युक्त्वा पुनर्वैन्यो गृहीत्वाऽऽजगवं धनुः ।
शरांश्चाप्रतिमान्घोरांश्चिन्तयित्वाऽब्रवीन्महीम् ॥ ७.६९.३० ॥
Disant « qu'il en soit ainsi », le fils de Vena reprit l'arc Ājagava et des flèches incomparables et terribles, et, après réflexion, parla à la terre.
7.69.31
एह्येहि वसुधे क्षिप्रं क्षरैभ्यः काङ्क्षितं पयः ।
मच्छसनातिगां वै त्वां प्रमथिष्याम्यहं शरैः ॥ ७.६९.३१ ॥
Viens, viens, ô Terre ! Donne vite, par tes ruisseaux, le lait désiré. Toi qui transgresses mon ordre, je t'écraserai de flèches.
7.69.32
तथोक्ता साऽत्मनः श्रेयश्चिन्तयित्वाऽब्रवीत्पृथुम् ।
वत्सं पात्राणि दोग्धॄंश्च क्षीराणि च समादिश ॥ ७.६९.३२ ॥
Ainsi interpellée, elle, pensant à son propre bien, dit à Pṛthu : « Désigne un veau, des récipients, des trayeurs et le lait. »
7.69.33
ततो दास्याम्यहं भद्र सर्वं यस्य यथेप्सितम् ।
दुहितृत्वे च मां वीर सङ्कल्पयितुमर्हसि ॥ ७.६९.३३ ॥
Alors, ô bon, je donnerai à chacun tout ce qu'il désire. Et toi, ô héros, tu dois décider de me tenir pour une fille.
7.69.34
तथेत्युक्त्वा पृथुः सर्वं विधानमकरोद्वशी ।
ततो भूतनिकायास्तां वसुधां दुदुहुस्तदा ॥ ७.६९.३४ ॥
En disant « Qu'il en soit ainsi », Pṛthu, maître de lui, fit tous les arrangements ; alors les multitudes d'êtres trayèrent cette terre.
7.69.35
तां वनस्पतयः पूर्वं समुत्तस्थुर्दुधुक्षवः ।
साऽतिष्ठद्वत्सला वत्सं दोग्धृपात्राणि चेच्छती ॥ ७.६९.३५ ॥
Les arbres se levèrent les premiers, désireux de la traire. Elle, aimante envers son veau, se tint debout, désirant un veau et des récipients de traite.
7.69.36
वत्सोऽभूत्पुष्पितः सालः प्लक्षो दोग्धाऽभवत्तदा ।
छिन्नप्ररोहणं दुग्धं पात्रमौदुम्बरं शुभम् ॥ ७.६९.३६ ॥
Alors le sāla fleuri devint le veau, et le plakṣa devint le trayeur. Le lait était fait de pousses coupées, et le récipient propice était en bois d'udumbara.
7.69.37
उदयः पर्वतो वत्सो मेरुर्दोग्धा महागिरिः ।
रत्नान्योषधयो दुग्धं पात्रमस्तमयं तथा ॥ ७.६९.३७ ॥
La montagne orientale Udaya était le veau, Meru le trayeur, la grande montagne. Les joyaux et les plantes étaient le lait, et la montagne occidentale Astamaya était le récipient, de même.
7.69.38
देवानां वत्स इन्द्रोऽभूत्पात्रं दारुमयं तथा ।
दोग्धा च सविता देवो दुग्धमूर्जस्करं प्रियम् ॥ ७.६९.३८ ॥
Le veau des dieux était Indra, le récipient était de bois, de même. Le trayeur était le dieu Savitṛ, et le lait était cher et donnait la force.
7.69.39
असुरा दुदुहुर्मायामयःपात्रे तु तां तदा ।
दोग्धा द्विमूर्धा तत्रासीद्वत्सश्चासीद्विरोचनः ॥ ७.६९.३९ ॥
Alors les asuras la traitèrent par illusion dans un récipient de fer. Là le trayeur était le bicéphale, et le veau était Virocana.
7.69.40
कृषिं च सस्यं च नरा दुदुहुः पृथिवीतले ।
स्वायंभुवो मनुर्वत्सस्तेषां दोग्धाऽभवत्पृथुः ॥ ७.६९.४० ॥
Les hommes traitèrent l'agriculture et les moissons à la surface de la terre. Manu, fils de Svayambhū, était le veau, et Pṛthu devint leur trayeur.
7.69.41
अलाबुपात्रे च तथा विषं दुग्धा वसुन्धरा ।
धृतराष्ट्रोऽभवद्दोग्धा तेषां वत्सस्तु तक्षकः ॥ ७.६९.४१ ॥
Dans un récipient de calebasse, de même, la terre traita le poison. Dhṛtarāṣṭra devint le trayeur, et leur veau était Takṣaka.
7.69.42
सप्तर्षिभिर्ब्रह्म दुग्धा तथा चाक्लिष्टकर्मभिः ।
दोग्धा बृहस्पतिः पात्रं छन्दो वत्सश्च सोमराट् ॥ ७.६९.४२ ॥
Par les sept sages, et de même par ceux aux œuvres infatigables, le Brahman fut traité. Bṛhaspati était le trayeur, le récipient était le mètre védique, et le veau était le roi Soma.
7.69.43
अन्तर्धानं चामपात्रे दुग्धा पुण्यजनैर्विराट् ।
दोग्धा वैश्रवणस्तेषां वत्सश्चासीद्वृषध्वजः ॥ ७.६९.४३ ॥
Dans le vase non cuit nommé Antardhāna, les Puṇyajana traillèrent la vache rayonnante ; le trayeur était Vaiśravaṇa, et le veau était Vṛṣadhvaja (Śiva).
7.69.44
पुण्यगन्धान्पद्मपात्रे गन्धर्वाप्सरसोऽदुहन् ।
वत्सश्चित्ररथस्तेषां दोग्धा विश्वरुचिः प्रभुः ॥ ७.६९.४४ ॥
Dans le vase de lotus, les Gandharva et les Apsaras trairent les parfums de mérite ; leur veau était Citraratha, et le trayeur était le seigneur Viśvaruci.
7.69.45
स्वधां रजतपात्रेषु दुदुहुः पितरश्च ताम् ।
वत्सो वैवस्वतस्तेषां यमो दोग्धान्तकस्तदा ॥ ७.६९.४५ ॥
Dans des vases d'argent, les ancêtres traient l'offrande svadhā ; leur veau était Vaivasvata, et le trayeur alors était Yama, le Terminateur.
7.69.46
एवं निकायैस्तैर्दुग्धा पयोऽभीष्टं हि सा विराट् ।
यैर्वर्तयन्ति ते ह्यद्य पात्रैर्वत्सैश्च नित्यशः ॥ ७.६९.४६ ॥
C'est ainsi que ces groupes traisent cette vache rayonnante et obtinrent le lait désiré ; avec ces mêmes vases et ces veaux, ils subsistent encore chaque jour.
7.69.47
यज्ञैश्च विविधैरिष्ट्वा पृथुर्वैन्यः प्रतापवान् ।
सन्तर्पयित्वा भूतानि सर्वैः कामैर्मनःप्रियैः ॥ ७.६९.४७ ॥
Ayant honoré par divers sacrifices, le puissant Pṛthu, fils de Vena, satisfit tous les êtres par tous les désirs chers à l'esprit.
7.69.48
हैरण्यानकरोद्राजा ये केचित्पार्थिवा भुवि ।
तान्ब्राह्मणेभ्यः प्रायच्छदश्वमेधे महामखे ॥ ७.६९.४८ ॥
Le roi rendit d'or tous les souverains qui étaient sur la terre, et lors du grand sacrifice de l'Aśvamedha, il les donna aux brahmanes.
7.69.49
स षष्टिं गोसहस्राणि षष्टिं नागशतानि च ।
सौवर्णानकरोद्राजा ब्राह्मणेभ्यश्च तान्ददौ ॥ ७.६९.४९ ॥
Il fit faire soixante mille vaches et six cents éléphants en or, et les donna aux brāhmaṇas.
7.69.50
इमां च पृथिवीं सर्वां मणिरत्नविभूषिताम् ।
सौवर्णीमकरोद्राजा ब्राह्मणेभ्यश्च तां ददौ ॥ ७.६९.५० ॥
Et cette terre entière, ornée de gemmes et de joyaux, le roi la fit faire en or et la donna aux brāhmaṇas.
7.69.51
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६९.५१ ॥
Ô Sṛñjaya, s'il était mort, il serait quatre fois plus heureux que toi, et plus méritant pour toi qu'un fils. Ne pleure donc pas ton fils. On dit que celui qui ne sacrifie pas et ne fait pas de dons suit la voie du chien.