Mahābhārata · Adhyāya 7.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.69.1
पुथुं वैन्यं च राजानं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
यमब्यषिञ्चत्सम्मन्त्र्य राजसूये महर्षयः ॥ ७.६९.१ ॥
Wahai Sṛñjaya, kami telah mendengar bahwa Pṛthu, putra Vena, raja yang telah mati, diurapi pada upacara Rājasūya oleh para maharesi setelah bermusyawarah.
7.69.2
अयं नः प्रथयिष्येत सर्वानित्यभवत्पृथुः ।
क्षतान्नस्त्रास्यते सर्वानत्येवं क्षत्रियोऽभवत् ॥ ७.६९.२ ॥
Ia akan membuat kita semua termasyhur, maka ia disebut Pṛthu; ia akan melindungi semua dari bahaya, maka ia menjadi kṣatriya.
7.69.3
पृथुं वैन्यं प्रजा दृष्ट्वा रक्ताः स्मेति यदब्रुवन् ।
ततो राजेति नामास्य अनुरागादजायत ॥ ७.६९.३ ॥
Melihat Pṛthu, putra Vena, rakyat berkata: "Kami puas"; maka karena kasih sayang namanya menjadi "rājā".
7.69.4
अकृष्टपच्या पृथिवी आसीद्वैन्यस्य कामधुक् ।
सर्वाः समादुघा गावः पुटकेपुटके मधु ॥ ७.६९.४ ॥
Pada masa putra Vena, bumi menghasilkan panen tanpa dibajak dan mengabulkan keinginan; semua sapi memberi susu, dan di setiap wadah ada madu.
7.69.5
आसन्हिरण्मया वृक्षाः सुखस्पर्शाः सुखावहाः ।
तेषां चीर… संवीताः प्रजास्तेष्वेव शेरते ॥ ७.६९.५ ॥
Ada pepohonan emas yang menyenangkan saat disentuh dan membawa kebahagiaan; rakyat yang berpakaian kulit kayu berbaring di antara pepohonan itu.
7.69.6
फलान्यमृतकल्पानि स्वादूनि च मधूनि च ।
तेषामासीत्तदाऽऽहारो निराहाराश्च नाभवन् ॥ ७.६९.६ ॥
Ada buah-buahan seperti amṛta dan madu yang manis; saat itu itulah makanan mereka, dan tidak ada yang tanpa makanan.
7.69.7
अरोगाः सर्वसिद्धार्था मनुष्या ह्यकुतोभयाः ।
न्यवसन्त यथाकामं वृक्षेषु च गुहासु च ॥ ७.६९.७ ॥
Manusia bebas dari penyakit, semua tujuan mereka tercapai, dan tidak takut apa pun dari mana pun; mereka tinggal sesuka hati di pepohonan dan di gua-gua.
7.69.8
प्रविभागो न राष्ट्राणां पुराणां चाभवत्तदा ।
यथासुखं यथाकामं तथैता मुदिताः प्रजाः ॥ ७.६९.८ ॥
Pada waktu itu tidak ada pembagian kerajaan maupun kota; rakyat ini hidup bahagia, dalam kenyamanan dan sesuai keinginan mereka.
7.69.9
तस्य संस्तम्भिता ह्यापः समुद्रमभियास्यतः ।
पर्वताश्च ददुर्मार्गं ध्वजभङ्गश्च नाभवत् ॥ ७.६९.९ ॥
Ketika ia melangkah menuju samudra, air tertahan olehnya; gunung-gunung memberi jalan, dan tidak ada panji yang patah.
7.69.10
तं वनस्पतयः शैला देवासुरनरोरगाः ।
सप्तर्षयः पुण्यजना गन्धर्वाप्सरसोऽपि च।
पितरश्च सुखासीनमभिगम्येदमब्रुवन् ॥ ७.६९.१० ॥
Pepohonan dan gunung-gunung, para dewa, asura, manusia dan naga, tujuh resi, roh puṇyajana, gandharva dan apsara, serta para leluhur, mendekatinya yang duduk dengan nyaman, lalu berkata demikian.
7.69.11
सम्राडसि क्षत्रियोऽसि राजा गोप्ता पिताऽसि नः ।
देह्यस्मभ्यं महाराज प्रभुः सन्नीप्सितान्वरान्।
यैर्वयं शाश्वतं तृप्ता वर्तयिष्यामहे सुखम् ॥ ७.६९.११ ॥
Engkaulah kaisar, seorang kṣatriya, raja, pelindung, dan ayah kami. Wahai raja agung, sebagai penguasa, berikanlah kepada kami anugerah yang kami inginkan, dengan itu kami akan hidup selamanya puas dan bahagia.
7.69.12
विज्ञापितः प्रजाभिस्तु प्रजानां हितकाम्यया ।
धनुर्गृह्य पृषत्कांश्च वसुधामाद्रवद्बली ॥ ७.६९.१२ ॥
Dimohon oleh rakyat, karena menginginkan kesejahteraan mereka, sang perkasa mengambil busur dan panah lalu bergegas menuju bumi.
7.69.13
ततो वैन्यभयाद्राजन्गौर्भूत्वा प्राद्रवन्मही ।
तां पृथुर्धनुरादाय द्रवन्तीमन्वसारयत् ॥ ७.६९.१३ ॥
Maka, wahai raja, karena takut pada putra Vainya, bumi berubah menjadi sapi dan lari. Pṛthu mengambil busurnya dan mengejarnya selagi ia berlari.
7.69.14
सा लोकान्ब्रह्मलोकादीन्गत्वा वैन्यभयार्दिता ।
सा ददर्शाग्रतो वैन्यं कार्मुकोद्यतपाणिकम् ॥ ७.६९.१४ ॥
Pergi ke dunia-dunia, dimulai dari dunia Brahmā, dan tersiksa oleh ketakutan pada putra Vainya, ia melihat Vainya di depannya dengan busur terangkat di tangannya.
7.69.15
ज्वलद्भिर्विशिखैर्बाणैर्दीप्ततेजःसमद्युतिम् ।
महायोगं महात्मानं दुर्धर्षममरैरपि ॥ ७.६९.१५ ॥
Dengan anak panah yang menyala, bercahaya seperti kilau api yang berkobar, memiliki kekuatan yoga yang besar, sang maha jiwa, yang tak tertandingi bahkan oleh para dewa.
7.69.16
अलभन्ती परित्राणं वैन्यमेवाभ्यपद्यत ।
कृताञ्जलिपुटा राजन्पूज्यं लोकैस्त्रिभिस्तदा ॥ ७.६९.१६ ॥
Tidak menemukan perlindungan, ia berlindung pada Vainya sendiri; wahai raja, dengan telapak tangan terkatup, ia pergi kepadanya, yang layak dipuja oleh tiga dunia.
7.69.17
उवाच चैनं नाधर्म्यं स्त्रीवधं कर्तुमर्हसि ।
कथं धारयिता चासि प्रजा राजन्मया विना ॥ ७.६९.१७ ॥
Dan ia berkata kepadanya: 'Membunuh seorang wanita itu adharma, dan tidak pantas bagimu. Wahai raja, tanpa aku, bagaimana engkau akan menopang rakyatmu?'
7.69.18
एकस्यार्थाय यो हन्यादात्मनो वा परस्य वा ।
एकं प्राणान्बहून्वापि प्राणिनां नास्ति पातकं ॥ ७.६९.१८ ॥
Siapa pun yang, demi seseorang, baik dirinya sendiri maupun orang lain, mengambil satu nyawa atau banyak nyawa, tidak menanggung dosa membunuh makhluk hidup.
7.69.19
यस्मिंस्तु निहते भद्रे बहवः सुखमेधते ।
तस्मिन्हते त्वधं नास्ति पातकं नोपभुज्यते ॥ ७.६९.१९ ॥
Wahai yang mulia, ketika dia yang karenanya banyak orang sejahtera dibunuh, tidak ada dosa dan akibatnya tidak ditanggung.
7.69.20
सोऽहं पालनिमित्तं त्वां बधिष्यामि वसुंधरे ।
यदि चेद्वचनादद्य न करिष्यसि मे प्रियम् ॥ ७.६९.२० ॥
Wahai Vasundharā, demi melindungi rakyatku, aku akan membunuhmu jika hari ini engkau tidak melakukan apa yang menyenangkanku sesuai perkataanku.
7.69.21
त्वां निहत्य तु बाणेन मच्छासनपराङ्मुखीम् ।
आत्मानं प्रथयित्वाऽहं प्रजा धारयिता स्वयं ॥ ७.६९.२१ ॥
Setelah membunuhmu dengan anak panah, engkau yang berpaling dari perintahku, setelah membuat diriku termasyhur, aku sendiri akan memelihara rakyat.
7.69.22
सुखं वचनमास्थाय मम धर्मभृतां वरे ।
स़ञ्जीवय प्रजा नित्यं शक्ता ह्यसि वसुन्धरे ॥ ७.६९.२२ ॥
Wahai yang terbaik di antara penegak dharma, dengan senang hati menerima perkataanku, hidupkanlah rakyat selalu; sebab engkau memang mampu, wahai Vasundharā.
7.69.23
दुहितृत्वं च मे गच्छ एवमेतन्महाशरम् ।
नियच्छेयं त्वदर्थाय उद्यतं घोरदर्शनम् ॥ ७.६९.२३ ॥
Jadilah engkau seperti putriku; demikianlah panah besar yang terangkat dan mengerikan ini akan kutahan demi dirimu.
7.69.24
सर्वमेतन्महाराज विधास्यासि परन्तप ।
वत्सं त्वं पश्य राजन्वै क्षरेयं येन वत्सला ॥ ७.६९.२४ ॥
Wahai raja agung, pembakar musuh, engkau akan melakukan semua ini; wahai raja, lihatlah anak sapi itu, demi dia aku, sapi yang menyayangi anaknya, akan mengalirkan susu.
7.69.25
समां तु कुरु सर्वज्ञ मां तु धर्मभृतां वर ।
यथा विष्यन्दमानं वै क्षीरं सर्वत्र भावये ॥ ७.६९.२५ ॥
Wahai Yang Maha Tahu, yang terbaik di antara penegak dharma, ratakanlah aku, agar susu mengalir ke mana-mana.
7.69.26
तत उत्सारयामास शिलाजालानि सर्वशः ।
पृथुर्वैन्यस्तदा राजा तेन शैला विवर्धिताः ॥ ७.६९.२६ ॥
Lalu raja Pṛthu, putra Vena, memerintahkan agar tumpukan batu di segala sisi disingkirkan, dan karenanya gunung-gunung menjulang tinggi.
7.69.27
न हि पूर्वनिसर्गे वै विषमे वसुधातले ।
प्रविभागः पुराणां वा ग्रामाणां वा महीपते ॥ ७.६९.२७ ॥
Pada penciptaan awal, di permukaan bumi yang tidak rata, wahai penguasa bumi, tidak ada pembagian kota atau desa.
7.69.28
न सस्यानि न गोरक्ष्यं न कृषिर्न वणिक्पथः ।
वैन्यात्प्रभृति राजेन्दर सर्वस्यैतस्य सम्भवः ॥ ७.६९.२८ ॥
Tidak ada hasil panen, tidak ada peternakan, tidak ada pertanian, tidak ada jalur perdagangan; wahai raja di antara raja, sejak putra Vena lah asal mula semua ini.
7.69.29
यत्रयत्र च साम्यं तु भूमावासीत्किलानघ ।
तत्रतत्र प्रजास्तात निवासमभिरोचयन्।
कृच्छ्रेण च महाराज इत्येवमनुशुश्रुम ॥ ७.६९.२९ ॥
Di mana pun ada tanah datar di bumi, wahai yang tak bercela, di sanalah rakyat, wahai sayang, memilih untuk menetap; dan wahai raja agung, dengan susah payah — demikianlah yang kami dengar.
7.69.30
तथेत्युक्त्वा पुनर्वैन्यो गृहीत्वाऽऽजगवं धनुः ।
शरांश्चाप्रतिमान्घोरांश्चिन्तयित्वाऽब्रवीन्महीम् ॥ ७.६९.३० ॥
Berkata 'biarlah demikian', putra Vena kembali mengambil busur Ājagava dan anak panah yang tiada tandingannya lagi mengerikan, lalu setelah merenung, ia berbicara kepada bumi.
7.69.31
एह्येहि वसुधे क्षिप्रं क्षरैभ्यः काङ्क्षितं पयः ।
मच्छसनातिगां वै त्वां प्रमथिष्याम्यहं शरैः ॥ ७.६९.३१ ॥
Datanglah, datanglah, wahai Bumi! Segera berikan dari aliran-alirannya susu yang diinginkan. Engkau yang melanggar perintahku, akan kuhancurkan dengan panah.
7.69.32
तथोक्ता साऽत्मनः श्रेयश्चिन्तयित्वाऽब्रवीत्पृथुम् ।
वत्सं पात्राणि दोग्धॄंश्च क्षीराणि च समादिश ॥ ७.६९.३२ ॥
Setelah diucapkan demikian, ia memikirkan kebaikan dirinya dan berkata kepada Pṛthu: "Tetapkanlah anak sapi, wadah, pemerah, dan susunya."
7.69.33
ततो दास्याम्यहं भद्र सर्वं यस्य यथेप्सितम् ।
दुहितृत्वे च मां वीर सङ्कल्पयितुमर्हसि ॥ ७.६९.३३ ॥
Maka, wahai yang mulia, aku akan memberikan segala sesuatu kepada siapa pun sesuai keinginannya. Dan wahai pahlawan, hendaklah engkau bertekad menganggapku sebagai putri.
7.69.34
तथेत्युक्त्वा पृथुः सर्वं विधानमकरोद्वशी ।
ततो भूतनिकायास्तां वसुधां दुदुहुस्तदा ॥ ७.६९.३४ ॥
Dengan berkata "Biarlah demikian", Pṛthu yang menguasai diri mengatur semuanya; lalu kelompok-kelompok makhluk memerah bumi itu.
7.69.35
तां वनस्पतयः पूर्वं समुत्तस्थुर्दुधुक्षवः ।
साऽतिष्ठद्वत्सला वत्सं दोग्धृपात्राणि चेच्छती ॥ ७.६९.३५ ॥
Pepohonan bangkit lebih dahulu, ingin memerahnya. Ia yang menyayangi anak sapinya berdiri, menginginkan anak sapi dan wadah pemerah.
7.69.36
वत्सोऽभूत्पुष्पितः सालः प्लक्षो दोग्धाऽभवत्तदा ।
छिन्नप्ररोहणं दुग्धं पात्रमौदुम्बरं शुभम् ॥ ७.६९.३६ ॥
Maka pohon sāla yang berbunga menjadi anak sapi, dan pohon plakṣa menjadi pemerah. Susunya berasal dari tunas yang dipotong, dan wadah yang membawa keberuntungan terbuat dari kayu udumbara.
7.69.37
उदयः पर्वतो वत्सो मेरुर्दोग्धा महागिरिः ।
रत्नान्योषधयो दुग्धं पात्रमस्तमयं तथा ॥ ७.६९.३७ ॥
Gunung timur Udaya adalah anak sapi, Meru pemerah susu, gunung agung. Permata dan tumbuh-tumbuhan obat adalah susunya, dan gunung barat Astamaya adalah bejananya, demikian pula.
7.69.38
देवानां वत्स इन्द्रोऽभूत्पात्रं दारुमयं तथा ।
दोग्धा च सविता देवो दुग्धमूर्जस्करं प्रियम् ॥ ७.६९.३८ ॥
Anak sapi para dewa adalah Indra, bejananya terbuat dari kayu, demikian pula. Pemerahnya adalah dewa Savitṛ, dan susunya dicintai serta memberi kekuatan.
7.69.39
असुरा दुदुहुर्मायामयःपात्रे तु तां तदा ।
दोग्धा द्विमूर्धा तत्रासीद्वत्सश्चासीद्विरोचनः ॥ ७.६९.३९ ॥
Lalu para asura memerah dia dengan maya ke dalam bejana besi. Di sana pemerahnya adalah yang berkepala dua, dan anak sapinya adalah Virocana.
7.69.40
कृषिं च सस्यं च नरा दुदुहुः पृथिवीतले ।
स्वायंभुवो मनुर्वत्सस्तेषां दोग्धाऽभवत्पृथुः ॥ ७.६९.४० ॥
Manusia memerah pertanian dan hasil panen di permukaan bumi. Manu, putra Svayambhū, adalah anak sapinya, dan Pṛthu menjadi pemerahnya.
7.69.41
अलाबुपात्रे च तथा विषं दुग्धा वसुन्धरा ।
धृतराष्ट्रोऽभवद्दोग्धा तेषां वत्सस्तु तक्षकः ॥ ७.६९.४१ ॥
Dalam bejana labu, demikian pula, bumi memerah racun. Dhṛtarāṣṭra menjadi pemerahnya, dan anak sapi mereka adalah Takṣaka.
7.69.42
सप्तर्षिभिर्ब्रह्म दुग्धा तथा चाक्लिष्टकर्मभिः ।
दोग्धा बृहस्पतिः पात्रं छन्दो वत्सश्च सोमराट् ॥ ७.६९.४२ ॥
Oleh tujuh resi dan demikian pula oleh mereka yang berkarya tanpa lelah, Brahman diperah. Bṛhaspati adalah pemerahnya, bejananya adalah metrum Veda, dan anak sapinya adalah raja Soma.
7.69.43
अन्तर्धानं चामपात्रे दुग्धा पुण्यजनैर्विराट् ।
दोग्धा वैश्रवणस्तेषां वत्सश्चासीद्वृषध्वजः ॥ ७.६९.४३ ॥
Dalam bejana tak terbakar bernama Antardhāna, para Puṇyajana memerah sapi yang bercahaya itu; pemerahnya adalah Vaiśravaṇa, dan anak sapinya adalah Vṛṣadhvaja (Śiva).
7.69.44
पुण्यगन्धान्पद्मपात्रे गन्धर्वाप्सरसोऽदुहन् ।
वत्सश्चित्ररथस्तेषां दोग्धा विश्वरुचिः प्रभुः ॥ ७.६९.४४ ॥
Dalam bejana teratai, para Gandharva dan Apsaras memerah wewangian pahala; anak sapinya adalah Citraratha, dan pemerahnya adalah sang penguasa Viśvaruci.
7.69.45
स्वधां रजतपात्रेषु दुदुहुः पितरश्च ताम् ।
वत्सो वैवस्वतस्तेषां यमो दोग्धान्तकस्तदा ॥ ७.६९.४५ ॥
Dalam bejana perak, para leluhur memerah persembahan svadhā; anak sapinya adalah Vaivasvata, dan pemerahnya saat itu adalah Yama, sang Pengakhir.
7.69.46
एवं निकायैस्तैर्दुग्धा पयोऽभीष्टं हि सा विराट् ।
यैर्वर्तयन्ति ते ह्यद्य पात्रैर्वत्सैश्च नित्यशः ॥ ७.६९.४६ ॥
Demikianlah golongan-golongan itu memerah sapi yang bercahaya itu dan memperoleh susu yang diinginkan; dengan bejana dan anak sapi itulah mereka hingga kini hidup dari hari ke hari.
7.69.47
यज्ञैश्च विविधैरिष्ट्वा पृथुर्वैन्यः प्रतापवान् ।
सन्तर्पयित्वा भूतानि सर्वैः कामैर्मनःप्रियैः ॥ ७.६९.४७ ॥
Setelah memuja dengan berbagai yajña, Pṛthu yang perkasa, putra Vena, memuaskan semua makhluk dengan segala keinginan yang menyenangkan hati.
7.69.48
हैरण्यानकरोद्राजा ये केचित्पार्थिवा भुवि ।
तान्ब्राह्मणेभ्यः प्रायच्छदश्वमेधे महामखे ॥ ७.६९.४८ ॥
Sang raja menjadikan emas semua penguasa yang ada di bumi, dan dalam yajña Aśvamedha yang agung ia memberikan mereka kepada para brāhmaṇa.
7.69.49
स षष्टिं गोसहस्राणि षष्टिं नागशतानि च ।
सौवर्णानकरोद्राजा ब्राह्मणेभ्यश्च तान्ददौ ॥ ७.६९.४९ ॥
Sang raja membuat enam puluh ribu sapi dan enam ratus gajah dari emas, lalu memberikannya kepada para brahmana.
7.69.50
इमां च पृथिवीं सर्वां मणिरत्नविभूषिताम् ।
सौवर्णीमकरोद्राजा ब्राह्मणेभ्यश्च तां ददौ ॥ ७.६९.५० ॥
Dan bumi seluruh ini, yang dihiasi permata dan batu mulia, juga dibuat sang raja menjadi emas dan diberikannya kepada para brahmana.
7.69.51
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६९.५१ ॥
Wahai Sṛñjaya, seandainya ia telah mati, ia akan empat kali lebih beruntung daripada engkau, dan lebih berjasa bagimu daripada seorang putra. Maka janganlah berduka atas putramu. Dikatakan bahwa orang yang tidak berkurban dan tidak memberi dakṣiṇā menempuh jalan anjing.