マハーバーラタ · 章 7.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.69.1
पुथुं वैन्यं च राजानं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
यमब्यषिञ्चत्सम्मन्त्र्य राजसूये महर्षयः ॥ ७.६९.१ ॥
シュリンジャヤよ、ヴェーナの子の王プリトゥは死んでいたが、大仙人たちが協議して王祭（ラージャスーヤ）でその王に灌頂したと我々は聞いている。
7.69.2
अयं नः प्रथयिष्येत सर्वानित्यभवत्पृथुः ।
क्षतान्नस्त्रास्यते सर्वानत्येवं क्षत्रियोऽभवत् ॥ ७.६९.२ ॥
彼は我々全員の名を高めるので、プリトゥとなった。全員を害から守るので、クシャトリヤとなった。
7.69.3
पृथुं वैन्यं प्रजा दृष्ट्वा रक्ताः स्मेति यदब्रुवन् ।
ततो राजेति नामास्य अनुरागादजायत ॥ ७.६९.३ ॥
ヴェーナの子プリトゥを見て、民衆は「我らは満足している」と言った。そこで愛情から彼の名は「ラージャー（王）」となった。
7.69.4
अकृष्टपच्या पृथिवी आसीद्वैन्यस्य कामधुक् ।
सर्वाः समादुघा गावः पुटकेपुटके मधु ॥ ७.६९.४ ॥
ヴェーナの子の時代には、大地は耕さずとも実りをもたらし、願いを叶えた。すべての牛は乳を出し、どの器にも蜂蜜があった。
7.69.5
आसन्हिरण्मया वृक्षाः सुखस्पर्शाः सुखावहाः ।
तेषां चीर… संवीताः प्रजास्तेष्वेव शेरते ॥ ७.६९.५ ॥
触れると心地よく幸福をもたらす黄金の木々があった。樹皮の衣をまとった民は、その木々の間で横たわった。
7.69.6
फलान्यमृतकल्पानि स्वादूनि च मधूनि च ।
तेषामासीत्तदाऽऽहारो निराहाराश्च नाभवन् ॥ ७.६९.६ ॥
甘露のような果実と甘い蜂蜜があった。当時はそれが彼らの食物であり、飢える者は一人もいなかった。
7.69.7
अरोगाः सर्वसिद्धार्था मनुष्या ह्यकुतोभयाः ।
न्यवसन्त यथाकामं वृक्षेषु च गुहासु च ॥ ७.६९.७ ॥
人々は病なく、すべての望みがかなえられ、どこからも恐れることがなかった。彼らは思いのままに木の上や洞窟に住んだ。
7.69.8
प्रविभागो न राष्ट्राणां पुराणां चाभवत्तदा ।
यथासुखं यथाकामं तथैता मुदिताः प्रजाः ॥ ७.६९.८ ॥
そのとき、国や都市の区分はなかった。これらの民は安楽に、思いのままに喜び暮らしていた。
7.69.9
तस्य संस्तम्भिता ह्यापः समुद्रमभियास्यतः ।
पर्वताश्च ददुर्मार्गं ध्वजभङ्गश्च नाभवत् ॥ ७.६९.९ ॥
彼が海へ進むと、水は彼によって堰き止められ、山々は道を譲り、旗は折れることがなかった。
7.69.10
तं वनस्पतयः शैला देवासुरनरोरगाः ।
सप्तर्षयः पुण्यजना गन्धर्वाप्सरसोऽपि च।
पितरश्च सुखासीनमभिगम्येदमब्रुवन् ॥ ७.६९.१० ॥
木々と山々、神々、阿修羅、人間と蛇、七仙、プニヤジャナ、ガンダルヴァとアプサラス、そして祖霊たちが、安らかに座す彼のもとに近づき、このように言った。
7.69.11
सम्राडसि क्षत्रियोऽसि राजा गोप्ता पिताऽसि नः ।
देह्यस्मभ्यं महाराज प्रभुः सन्नीप्सितान्वरान्।
यैर्वयं शाश्वतं तृप्ता वर्तयिष्यामहे सुखम् ॥ ७.६९.११ ॥
あなたは皇帝、クシャトリヤ、王、守護者であり、私たちの父です。大王よ、主として私たちの望む恩恵をお与えください。それによって私たちは永遠に満ち足りて、安らかに暮らすでしょう。
7.69.12
विज्ञापितः प्रजाभिस्तु प्रजानां हितकाम्यया ।
धनुर्गृह्य पृषत्कांश्च वसुधामाद्रवद्बली ॥ ७.६९.१२ ॥
民に懇願され、民の幸福を願って、その強大な者は弓と矢を取り、大地へと突進した。
7.69.13
ततो वैन्यभयाद्राजन्गौर्भूत्वा प्राद्रवन्मही ।
तां पृथुर्धनुरादाय द्रवन्तीमन्वसारयत् ॥ ७.६९.१३ ॥
そこで王よ、ヴァインヤの子への恐れから、大地は牝牛となって逃げ出した。プリトゥは弓を取り、逃げる彼女を追った。
7.69.14
सा लोकान्ब्रह्मलोकादीन्गत्वा वैन्यभयार्दिता ।
सा ददर्शाग्रतो वैन्यं कार्मुकोद्यतपाणिकम् ॥ ७.६९.१४ ॥
彼女はブラフマーの世界をはじめとする諸界に赴き、ヴァインヤの子への恐れに苦しんだ。そして前方に、手に弓を振り上げたヴァインヤを見た。
7.69.15
ज्वलद्भिर्विशिखैर्बाणैर्दीप्ततेजःसमद्युतिम् ।
महायोगं महात्मानं दुर्धर्षममरैरपि ॥ ७.६९.१५ ॥
燃え盛る矢を放ち、輝く炎のような光を放ち、大いなるヨーガの力を持つ大いなる魂の者、神々ですら打ち破れぬ者。
7.69.16
अलभन्ती परित्राणं वैन्यमेवाभ्यपद्यत ।
कृताञ्जलिपुटा राजन्पूज्यं लोकैस्त्रिभिस्तदा ॥ ७.६९.१६ ॥
守護を得られず、彼女はヴァインヤその人に庇護を求めた。王よ、合掌して、三界に崇められる彼のもとへ向かった。
7.69.17
उवाच चैनं नाधर्म्यं स्त्रीवधं कर्तुमर्हसि ।
कथं धारयिता चासि प्रजा राजन्मया विना ॥ ७.६९.१७ ॥
そして彼女は彼に言った。「女を殺すのは非法であり、あなたにふさわしくない。王よ、私なくして、どうやって民を養うのか。」
7.69.18
एकस्यार्थाय यो हन्यादात्मनो वा परस्य वा ।
एकं प्राणान्बहून्वापि प्राणिनां नास्ति पातकं ॥ ७.६९.१८ ॥
一人のため、自分のためであれ他人のためであれ、一つの命や多くの命を奪う者は、生き物を殺す罪を負わない。
7.69.19
यस्मिंस्तु निहते भद्रे बहवः सुखमेधते ।
तस्मिन्हते त्वधं नास्ति पातकं नोपभुज्यते ॥ ७.६९.१९ ॥
善き女よ、その者が殺されて多くの人々が栄えるなら、その殺害に罪はなく、その報いを受けることもない。
7.69.20
सोऽहं पालनिमित्तं त्वां बधिष्यामि वसुंधरे ।
यदि चेद्वचनादद्य न करिष्यसि मे प्रियम् ॥ ७.६९.२० ॥
ヴァスンダラーよ、臣民を守るため、今日わたしの言葉どおりにわたしの喜ぶことをしないなら、わたしはおまえを殺すだろう。
7.69.21
त्वां निहत्य तु बाणेन मच्छासनपराङ्मुखीम् ।
आत्मानं प्रथयित्वाऽहं प्रजा धारयिता स्वयं ॥ ७.६९.२१ ॥
わたしの命令にそむいたおまえを矢で殺し、自らの名を高めて、わたし自身が臣民を養おう。
7.69.22
सुखं वचनमास्थाय मम धर्मभृतां वरे ।
स़ञ्जीवय प्रजा नित्यं शक्ता ह्यसि वसुन्धरे ॥ ७.६९.२२ ॥
法を保つ者のうちで最もすぐれた女よ、わたしの言葉を喜んで受け入れ、常に臣民を生き返らせよ。おまえこそ力ある者なのだから、ヴァスンダラーよ。
7.69.23
दुहितृत्वं च मे गच्छ एवमेतन्महाशरम् ।
नियच्छेयं त्वदर्थाय उद्यतं घोरदर्शनम् ॥ ७.६९.२३ ॥
わたしの娘の身分となれ。そうすれば、高く掲げられた恐ろしい姿のこの大矢を、おまえのためにわたしは収めよう。
7.69.24
सर्वमेतन्महाराज विधास्यासि परन्तप ।
वत्सं त्वं पश्य राजन्वै क्षरेयं येन वत्सला ॥ ७.६९.२४ ॥
偉大な王よ、敵を焼く者よ、これらすべてをおまえは行うだろう。王よ、子牛を見よ。その子牛のために、子牛を愛する雌牛としてわたしは乳を流そう。
7.69.25
समां तु कुरु सर्वज्ञ मां तु धर्मभृतां वर ।
यथा विष्यन्दमानं वै क्षीरं सर्वत्र भावये ॥ ७.६९.२५ ॥
全知なる者よ、法を保つ者の中の最良の者よ、私を平らにしてください。どこにも乳が流れるように。
7.69.26
तत उत्सारयामास शिलाजालानि सर्वशः ।
पृथुर्वैन्यस्तदा राजा तेन शैला विवर्धिताः ॥ ७.६९.२६ ॥
そのとき、ヴェーナの子の王プリトゥは、あらゆる方角の岩の塊を取り除かせた。それによって山々は高くそびえた。
7.69.27
न हि पूर्वनिसर्गे वै विषमे वसुधातले ।
प्रविभागः पुराणां वा ग्रामाणां वा महीपते ॥ ७.६९.२७ ॥
原初の創造において、凹凸のある大地の表面には、大地の主よ、都市や村落の区分はなかった。
7.69.28
न सस्यानि न गोरक्ष्यं न कृषिर्न वणिक्पथः ।
वैन्यात्प्रभृति राजेन्दर सर्वस्यैतस्य सम्भवः ॥ ७.६९.२८ ॥
作物も牧畜も農耕も交易路もなかった。王の中の王よ、ヴェーナの子以来、これらすべての起源が生まれたのだ。
7.69.29
यत्रयत्र च साम्यं तु भूमावासीत्किलानघ ।
तत्रतत्र प्रजास्तात निवासमभिरोचयन्।
कृच्छ्रेण च महाराज इत्येवमनुशुश्रुम ॥ ७.६९.२९ ॥
無垢なる者よ、大地のどこに平らな所があっても、いとしい者よ、そこに民は住むことを選んだ。偉大な王よ、困難を伴って——我々はそう聞いている。
7.69.30
तथेत्युक्त्वा पुनर्वैन्यो गृहीत्वाऽऽजगवं धनुः ।
शरांश्चाप्रतिमान्घोरांश्चिन्तयित्वाऽब्रवीन्महीम् ॥ ७.६९.३० ॥
「そうしよう」と言って、ヴェーナの子は再びアージャガヴァの弓と比類なき恐ろしい矢を取り、思案して大地に語りかけた。
7.69.31
एह्येहि वसुधे क्षिप्रं क्षरैभ्यः काङ्क्षितं पयः ।
मच्छसनातिगां वै त्वां प्रमथिष्याम्यहं शरैः ॥ ७.६९.३१ ॥
来い、来い、大地よ！速やかに流れから望む乳を出せ。我が命に背く汝を、私は矢で打ち砕こう。
7.69.32
तथोक्ता साऽत्मनः श्रेयश्चिन्तयित्वाऽब्रवीत्पृथुम् ।
वत्सं पात्राणि दोग्धॄंश्च क्षीराणि च समादिश ॥ ७.६९.३२ ॥
そう言われて、彼女は自らの利益を考え、プリトゥに言った。「子牛、器、搾乳者、そして乳を定めてください。」
7.69.33
ततो दास्याम्यहं भद्र सर्वं यस्य यथेप्सितम् ।
दुहितृत्वे च मां वीर सङ्कल्पयितुमर्हसि ॥ ७.६९.३३ ॥
ならば善き者よ、私は各人の望むままにすべてを与えましょう。そして英雄よ、あなたは私を娘と見なすと決意すべきです。
7.69.34
तथेत्युक्त्वा पृथुः सर्वं विधानमकरोद्वशी ।
ततो भूतनिकायास्तां वसुधां दुदुहुस्तदा ॥ ७.६९.३४ ॥
「そうあれ」と言って、自制したプリトゥはすべてを手配した。そして生きとし生けるものの群れがその大地から乳を搾った。
7.69.35
तां वनस्पतयः पूर्वं समुत्तस्थुर्दुधुक्षवः ।
साऽतिष्ठद्वत्सला वत्सं दोग्धृपात्राणि चेच्छती ॥ ७.६९.३५ ॥
まず木々が、彼女から乳を搾ろうとして立ち上がった。子牛を慈しむ彼女は、子牛と搾乳の器を望みながら立っていた。
7.69.36
वत्सोऽभूत्पुष्पितः सालः प्लक्षो दोग्धाऽभवत्तदा ।
छिन्नप्ररोहणं दुग्धं पात्रमौदुम्बरं शुभम् ॥ ७.६९.३६ ॥
すると花咲いたサーラの木が子牛となり、プラクシャの木が搾乳者となった。乳は切り取られた芽からのものであり、吉祥の器はウドゥンバラの木でできていた。
7.69.37
उदयः पर्वतो वत्सो मेरुर्दोग्धा महागिरिः ।
रत्नान्योषधयो दुग्धं पात्रमस्तमयं तथा ॥ ७.६९.३७ ॥
東の山ウダヤが子牛、メールが乳を搾る者、偉大な山。宝石と薬草が乳、西の山アスタマヤが器であった。同様に。
7.69.38
देवानां वत्स इन्द्रोऽभूत्पात्रं दारुमयं तथा ।
दोग्धा च सविता देवो दुग्धमूर्जस्करं प्रियम् ॥ ७.६९.३८ ॥
神々の子牛はインドラ、器は木製、同様に。乳を搾る者は太陽神サヴィトリ、乳は力を与え愛しいものであった。
7.69.39
असुरा दुदुहुर्मायामयःपात्रे तु तां तदा ।
दोग्धा द्विमूर्धा तत्रासीद्वत्सश्चासीद्विरोचनः ॥ ७.६९.३९ ॥
そのとき阿修羅たちは幻術により彼女を鉄の器に搾った。そこで搾る者は双頭の者、子牛はヴィローチャナであった。
7.69.40
कृषिं च सस्यं च नरा दुदुहुः पृथिवीतले ।
स्वायंभुवो मनुर्वत्सस्तेषां दोग्धाऽभवत्पृथुः ॥ ७.६९.४० ॥
人々は地上で農耕と穀物を搾った。スヴァーヤンブーヴァ・マヌが子牛であり、彼らの搾る者はプリトゥとなった。
7.69.41
अलाबुपात्रे च तथा विषं दुग्धा वसुन्धरा ।
धृतराष्ट्रोऽभवद्दोग्धा तेषां वत्सस्तु तक्षकः ॥ ७.६९.४१ ॥
瓢の器にも同様に、大地は毒を搾った。ドリタラーシュトラが搾る者となり、彼らの子牛はタクシャカであった。
7.69.42
सप्तर्षिभिर्ब्रह्म दुग्धा तथा चाक्लिष्टकर्मभिः ।
दोग्धा बृहस्पतिः पात्रं छन्दो वत्सश्च सोमराट् ॥ ७.६९.४२ ॥
七仙と、倦むことなき行いの人々によってもブラフマンは搾られた。ブリハスパティが搾る者、器はヴェーダの韻律、子牛は月王ソーマであった。
7.69.43
अन्तर्धानं चामपात्रे दुग्धा पुण्यजनैर्विराट् ।
दोग्धा वैश्रवणस्तेषां वत्सश्चासीद्वृषध्वजः ॥ ७.६९.४३ ॥
アンタルダーナという未焼成の器で、プニャジャナたちは輝ける牝牛から乳を搾った。搾る者はヴァイシュラヴァナ、子牛はヴリシャドヴァジャ（シヴァ）であった。
7.69.44
पुण्यगन्धान्पद्मपात्रे गन्धर्वाप्सरसोऽदुहन् ।
वत्सश्चित्ररथस्तेषां दोग्धा विश्वरुचिः प्रभुः ॥ ७.६९.४४ ॥
蓮の器で、ガンダルヴァとアプサラスたちは功徳の香りを搾った。彼らの子牛はチトララタ、搾る者は主ヴィシュヴァルチであった。
7.69.45
स्वधां रजतपात्रेषु दुदुहुः पितरश्च ताम् ।
वत्सो वैवस्वतस्तेषां यमो दोग्धान्तकस्तदा ॥ ७.६९.४५ ॥
銀の器で、祖霊たちはスヴァダー（供物）を搾った。彼らの子牛はヴァイヴァスヴァタ、そのとき搾ったのは終末者ヤマであった。
7.69.46
एवं निकायैस्तैर्दुग्धा पयोऽभीष्टं हि सा विराट् ।
यैर्वर्तयन्ति ते ह्यद्य पात्रैर्वत्सैश्च नित्यशः ॥ ७.६९.४६ ॥
こうしてこれらの群れは、その輝ける牝牛から望みの乳を搾り取った。そしてその器と子牛によって、彼らは今日も日々の糧を得ているのである。
7.69.47
यज्ञैश्च विविधैरिष्ट्वा पृथुर्वैन्यः प्रतापवान् ।
सन्तर्पयित्वा भूतानि सर्वैः कामैर्मनःप्रियैः ॥ ७.६९.४७ ॥
種々の祭祀によって祀り、威光あるヴェーナの子プリトゥは、心に喜ばしいあらゆる願いで万物を満足させた。
7.69.48
हैरण्यानकरोद्राजा ये केचित्पार्थिवा भुवि ।
तान्ब्राह्मणेभ्यः प्रायच्छदश्वमेधे महामखे ॥ ७.६९.४८ ॥
王は地上にいたすべての王を黄金の者とし、偉大なアシュヴァメーダ祭でそれらをバラモンに与えた。
7.69.49
स षष्टिं गोसहस्राणि षष्टिं नागशतानि च ।
सौवर्णानकरोद्राजा ब्राह्मणेभ्यश्च तान्ददौ ॥ ७.६९.४९ ॥
彼は六万頭の牛と六百頭の象を金で作らせ、それらをバラモンに施した。
7.69.50
इमां च पृथिवीं सर्वां मणिरत्नविभूषिताम् ।
सौवर्णीमकरोद्राजा ब्राह्मणेभ्यश्च तां ददौ ॥ ७.६९.५० ॥
宝玉と宝石で飾られたこの大地全体も、王は黄金に作らせ、バラモンに施した。
7.69.51
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६९.५१ ॥
スリンジャヤよ、もし彼が死んでいたなら、彼はあなたより四倍幸運であり、あなたにとって息子よりも功徳の多い者だ。だから息子のために嘆いてはならない。祭祀をせず布施もしない者は犬の道をたどると言われている。