มหาภารตะ · อัธยายะ 7.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.69.1
पुथुं वैन्यं च राजानं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
यमब्यषिञ्चत्सम्मन्त्र्य राजसूये महर्षयः ॥ ७.६९.१ ॥
สัญชัย เราได้ยินมาว่า พระเจ้าปฤถุ บุตรของเวนะ ซึ่งเคยสิ้นพระชนม์แล้ว ได้รับการอภิเษกในพิธีราชสูยะ โดยมหาฤๅษีทั้งหลายปรึกษากันแล้วจึงอภิเษกพระองค์
7.69.2
अयं नः प्रथयिष्येत सर्वानित्यभवत्पृथुः ।
क्षतान्नस्त्रास्यते सर्वानत्येवं क्षत्रियोऽभवत् ॥ ७.६९.२ ॥
พระองค์จะทำให้พวกเราทั้งหมดมีชื่อเสียงโด่งดัง จึงได้นามว่าปฤถุ และพระองค์จะคุ้มครองทุกคนให้พ้นจากอันตราย จึงได้เป็นกษัตริย์
7.69.3
पृथुं वैन्यं प्रजा दृष्ट्वा रक्ताः स्मेति यदब्रुवन् ।
ततो राजेति नामास्य अनुरागादजायत ॥ ७.६९.३ ॥
เมื่อเห็นพระเจ้าปฤถุ บุตรของเวนะ ประชาชนกล่าวว่า พวกเราพอใจแล้ว จากความรักใคร่นั้น พระนามว่า ราชา จึงเกิดขึ้น
7.69.4
अकृष्टपच्या पृथिवी आसीद्वैन्यस्य कामधुक् ।
सर्वाः समादुघा गावः पुटकेपुटके मधु ॥ ७.६९.४ ॥
ในสมัยที่เวนะมีพระโอรส แผ่นดินให้ผลผลิตโดยไม่ต้องไถพรวน และประทานสิ่งที่ปรารถนา วัวทั้งปวงให้นมอย่างอุดม และในทุกภาชนะมีน้ำผึ้ง
7.69.5
आसन्हिरण्मया वृक्षाः सुखस्पर्शाः सुखावहाः ।
तेषां चीर… संवीताः प्रजास्तेष्वेव शेरते ॥ ७.६९.५ ॥
มีต้นไม้ทำด้วยทองคำ สัมผัสแล้วให้ความสุขและนำความสุขมาให้ ประชาชนนุ่งห่มด้วยเปลือกไม้ นอนพักอยู่ท่ามกลางต้นไม้เหล่านั้น
7.69.6
फलान्यमृतकल्पानि स्वादूनि च मधूनि च ।
तेषामासीत्तदाऽऽहारो निराहाराश्च नाभवन् ॥ ७.६९.६ ॥
มีผลไม้เหมือนน้ำอมฤต รสหวาน และมีน้ำผึ้ง ในเวลานั้นอาหารของพวกเขาก็คือสิ่งเหล่านี้ และไม่มีผู้ใดต้องอดอาหาร
7.69.7
अरोगाः सर्वसिद्धार्था मनुष्या ह्यकुतोभयाः ।
न्यवसन्त यथाकामं वृक्षेषु च गुहासु च ॥ ७.६९.७ ॥
มนุษย์ปราศจากโรค มีความสำเร็จในทุกสิ่งที่ปรารถนา และไม่กลัวอันตรายจากที่ใดเลย พวกเขาอาศัยอยู่ตามที่ใจปรารถนา ทั้งในต้นไม้และในถ้ำ
7.69.8
प्रविभागो न राष्ट्राणां पुराणां चाभवत्तदा ।
यथासुखं यथाकामं तथैता मुदिताः प्रजाः ॥ ७.६९.८ ॥
ในเวลานั้นไม่มีการแบ่งแยกอาณาจักรหรือเมือง ประชาชนเหล่านี้อยู่อย่างเป็นสุข สบาย และตามที่ใจปรารถนา
7.69.9
तस्य संस्तम्भिता ह्यापः समुद्रमभियास्यतः ।
पर्वताश्च ददुर्मार्गं ध्वजभङ्गश्च नाभवत् ॥ ७.६९.९ ॥
ขณะที่พระองค์เสด็จไปยังมหาสมุทร น้ำถูกพระองค์ยับยั้งไว้ ภูเขาก็เปิดทางให้ และธงทั้งหลายก็ไม่ขาดหัก
7.69.10
तं वनस्पतयः शैला देवासुरनरोरगाः ।
सप्तर्षयः पुण्यजना गन्धर्वाप्सरसोऽपि च।
पितरश्च सुखासीनमभिगम्येदमब्रुवन् ॥ ७.६९.१० ॥
บรรดาต้นไม้ ภูเขา เทวดา อสูร มนุษย์ และนาค พระฤๅษีทั้งเจ็ด ปุณยชนะ คนธรรพ์และอัปสร และแม้บรรพบุรุษ ต่างเข้าเฝ้าพระองค์ขณะที่ประทับอยู่อย่างสุขสบาย และกล่าวถ้อยคำนี้
7.69.11
सम्राडसि क्षत्रियोऽसि राजा गोप्ता पिताऽसि नः ।
देह्यस्मभ्यं महाराज प्रभुः सन्नीप्सितान्वरान्।
यैर्वयं शाश्वतं तृप्ता वर्तयिष्यामहे सुखम् ॥ ७.६९.११ ॥
พระองค์เป็นจักรพรรดิ เป็นกษัตริย์ผู้เป็นนักรบ เป็นผู้ปกป้องและเป็นบิดาของพวกเรา ข้าแต่มหาราช ขอพระองค์ในฐานะผู้ยิ่งใหญ่ ประทานพรที่พวกเราปรารถนา เพื่อพวกเราจะได้อยู่อย่างอิ่มเอิบและมีความสุขตลอดไป
7.69.12
विज्ञापितः प्रजाभिस्तु प्रजानां हितकाम्यया ।
धनुर्गृह्य पृषत्कांश्च वसुधामाद्रवद्बली ॥ ७.६९.१२ ॥
ประชาชนทูลวิงวอน เพราะปรารถนาความผาสุกของประชาชน ผู้ทรงพลังจึงทรงหยิบธนูและลูกศร แล้วพุ่งเข้าหาแผ่นดิน
7.69.13
ततो वैन्यभयाद्राजन्गौर्भूत्वा प्राद्रवन्मही ।
तां पृथुर्धनुरादाय द्रवन्तीमन्वसारयत् ॥ ७.६९.१३ ॥
ข้าแต่มหาราช ด้วยความกลัวบุตรของเวนะ แผ่นดินจึงกลายเป็นแม่โคแล้ววิ่งหนี ปฤถุทรงหยิบธนูไล่ตามนางขณะที่นางวิ่ง
7.69.14
सा लोकान्ब्रह्मलोकादीन्गत्वा वैन्यभयार्दिता ।
सा ददर्शाग्रतो वैन्यं कार्मुकोद्यतपाणिकम् ॥ ७.६९.१४ ॥
นางไปยังโลกทั้งหลาย เริ่มตั้งแต่โลกของพระพรหม ถูกความกลัวบุตรของเวนะเบียดเบียน นางเห็นเวนะยืนอยู่ตรงหน้า มือถือธนูยกขึ้นพร้อมจะยิง
7.69.15
ज्वलद्भिर्विशिखैर्बाणैर्दीप्ततेजःसमद्युतिम् ।
महायोगं महात्मानं दुर्धर्षममरैरपि ॥ ७.६९.१५ ॥
ด้วยลูกศรที่ลุกโชน มีความรุ่งโรจน์ดุจเปลวไฟแห่งรัศมี เป็นผู้มีพลังโยคะอันยิ่งใหญ่ เป็นมหาตมะ ที่แม้เทวดาก็ไม่อาจต่อกรได้
7.69.16
अलभन्ती परित्राणं वैन्यमेवाभ्यपद्यत ।
कृताञ्जलिपुटा राजन्पूज्यं लोकैस्त्रिभिस्तदा ॥ ७.६९.१६ ॥
เมื่อไม่พบที่พึ่ง นางจึงเข้าหาเวนะเอง ข้าแต่มหาราช นางประนมมือทั้งสองไว้ เป็นผู้ควรบูชาของโลกทั้งสาม
7.69.17
उवाच चैनं नाधर्म्यं स्त्रीवधं कर्तुमर्हसि ।
कथं धारयिता चासि प्रजा राजन्मया विना ॥ ७.६९.१७ ॥
นางกล่าวกับเขาว่า การฆ่าสตรีเป็นความอธรรม ไม่สมควรแก่พระองค์ ข้าแต่มหาราช ไม่มีข้า พระองค์จะปกครองประชาชนได้อย่างไร
7.69.18
एकस्यार्थाय यो हन्यादात्मनो वा परस्य वा ।
एकं प्राणान्बहून्वापि प्राणिनां नास्ति पातकं ॥ ७.६९.१८ ॥
ผู้ใดฆ่าหนึ่งชีวิต ไม่ว่าเพื่อตนเองหรือเพื่อผู้อื่น หรือฆ่าชีวิตจำนวนมาก ก็ไม่มีบาปแห่งการฆ่าสัตว์
7.69.19
यस्मिंस्तु निहते भद्रे बहवः सुखमेधते ।
तस्मिन्हते त्वधं नास्ति पातकं नोपभुज्यते ॥ ७.६९.१९ ॥
ข้าแต่ผู้เจริญ เมื่อผู้ที่ถูกฆ่าเป็นเหตุให้คนจำนวนมากเจริญสุข เมื่อฆ่าเขาแล้วก็ไม่มีอธรรม และไม่มีบาปที่ต้องรับผลกรรม
7.69.20
सोऽहं पालनिमित्तं त्वां बधिष्यामि वसुंधरे ।
यदि चेद्वचनादद्य न करिष्यसि मे प्रियम् ॥ ७.६९.२० ॥
ข้าแต่วสุนธรา เพื่อคุ้มครองประชาชน ข้าจะฆ่าเจ้า ถ้าวันนี้เจ้าไม่ทำสิ่งที่เป็นที่รักของข้าตามคำของข้า
7.69.21
त्वां निहत्य तु बाणेन मच्छासनपराङ्मुखीम् ।
आत्मानं प्रथयित्वाऽहं प्रजा धारयिता स्वयं ॥ ७.६९.२१ ॥
เราจะฆ่าเจ้าด้วยลูกศร เจ้าผู้หันหลังให้คำสั่งของเรา แล้วเราจะทำให้ตนเองเป็นที่รู้จัก และเราเองจะเลี้ยงดูประชาชน
7.69.22
सुखं वचनमास्थाय मम धर्मभृतां वरे ।
स़ञ्जीवय प्रजा नित्यं शक्ता ह्यसि वसुन्धरे ॥ ७.६९.२२ ॥
ผู้เลิศในหมู่ผู้ทรงธรรม จงรับคำของเราด้วยใจยินดีเถิด จงให้ประชาชนมีชีวิตอยู่ต่อไปเสมอ เพราะเจ้าสามารถทำได้จริง โอ วสุนธรา
7.69.23
दुहितृत्वं च मे गच्छ एवमेतन्महाशरम् ।
नियच्छेयं त्वदर्थाय उद्यतं घोरदर्शनम् ॥ ७.६९.२३ ॥
จงมารับฐานะเป็นธิดาของเรา ดังนี้ ลูกศรใหญ่นี้ที่ยกขึ้นพร้อมแล้วและน่าสะพรึงกลัวแก่การมอง เราจะหยุดยั้งไว้เพื่อประโยชน์ของเจ้า
7.69.24
सर्वमेतन्महाराज विधास्यासि परन्तप ।
वत्सं त्वं पश्य राजन्वै क्षरेयं येन वत्सला ॥ ७.६९.२४ ॥
โอ มหาราชา ผู้เผาผลาญศัตรู เจ้าจะกระทำทุกสิ่งนี้ โอ กษัตริย์ จงดูลูกโคเถิด เพื่อลูกโคนั้นเรา แม่โคผู้รักลูก จะยอมให้น้ำนมไหล
7.69.25
समां तु कुरु सर्वज्ञ मां तु धर्मभृतां वर ।
यथा विष्यन्दमानं वै क्षीरं सर्वत्र भावये ॥ ७.६९.२५ ॥
โอ ผู้รู้ทุกสิ่ง ผู้เลิศในหมู่ผู้ทรงธรรม จงทำให้เราราบเรียบเถิด เพื่อให้น้ำนมไหลไปทุกหนแห่ง
7.69.26
तत उत्सारयामास शिलाजालानि सर्वशः ।
पृथुर्वैन्यस्तदा राजा तेन शैला विवर्धिताः ॥ ७.६९.२६ ॥
ครั้งนั้น พระเจ้าปฤถุ โอรสของเวนะ ได้สั่งให้กำจัดก้อนหินทั้งหลายออกไปโดยรอบ และด้วยเหตุนั้น ภูเขาทั้งหลายจึงสูงขึ้น
7.69.27
न हि पूर्वनिसर्गे वै विषमे वसुधातले ।
प्रविभागः पुराणां वा ग्रामाणां वा महीपते ॥ ७.६९.२७ ॥
เพราะในการสร้างโลกครั้งแรก บนพื้นผิวแผ่นดินที่ขรุขระ โอ เจ้าแห่งแผ่นดิน ยังไม่มีการแบ่งเป็นเมืองหรือหมู่บ้าน
7.69.28
न सस्यानि न गोरक्ष्यं न कृषिर्न वणिक्पथः ।
वैन्यात्प्रभृति राजेन्दर सर्वस्यैतस्य सम्भवः ॥ ७.६९.२८ ॥
ไม่มีพืชผล ไม่มีการเลี้ยงโค ไม่มีการเพาะปลูก ไม่มีเส้นทางการค้า โอ ราชาแห่งราชา ตั้งแต่โอรสของเวนะเป็นต้นมา จึงเกิดสิ่งทั้งปวงเหล่านี้ขึ้น
7.69.29
यत्रयत्र च साम्यं तु भूमावासीत्किलानघ ।
तत्रतत्र प्रजास्तात निवासमभिरोचयन्।
कृच्छ्रेण च महाराज इत्येवमनुशुश्रुम ॥ ७.६९.२९ ॥
โอ ผู้ไร้บาป ณ ที่ใดบนแผ่นดินที่มีพื้นราบ ณ ที่นั้น ประชาชนก็เลือกที่จะตั้งถิ่นฐาน โอ ลูกรัก และโอ มหาราชา ด้วยความยากลำบาก ดังที่เราได้ฟังมาเช่นนี้
7.69.30
तथेत्युक्त्वा पुनर्वैन्यो गृहीत्वाऽऽजगवं धनुः ।
शरांश्चाप्रतिमान्घोरांश्चिन्तयित्वाऽब्रवीन्महीम् ॥ ७.६९.३० ॥
กล่าวว่า "เป็นเช่นนั้น" แล้ว โอรสของเวนะก็หยิบคันธนูอาชคว่า และลูกศรอันหาที่เปรียบมิได้และน่ากลัว ครั้นครุ่นคิดแล้ว ก็กล่าวกับแผ่นดิน
7.69.31
एह्येहि वसुधे क्षिप्रं क्षरैभ्यः काङ्क्षितं पयः ।
मच्छसनातिगां वै त्वां प्रमथिष्याम्यहं शरैः ॥ ७.६९.३१ ॥
มาเถิด มาเถิด โอ แผ่นดิน จงรีบให้น้ำนมที่ปรารถนาไหลออกมาจากลำธารของเจ้าเถิด เจ้าผู้ละเมิดคำสั่งของเรา เราจะบดขยี้เจ้าด้วยลูกศร
7.69.32
तथोक्ता साऽत्मनः श्रेयश्चिन्तयित्वाऽब्रवीत्पृथुम् ।
वत्सं पात्राणि दोग्धॄंश्च क्षीराणि च समादिश ॥ ७.६९.३२ ॥
เมื่อถูกกล่าวเช่นนั้น นางพิจารณาถึงประโยชน์ของตนเอง แล้วจึงกล่าวกับปฤถุว่า "จงกำหนดลูกโค ภาชนะ ผู้รีดนม และน้ำนมเถิด"
7.69.33
ततो दास्याम्यहं भद्र सर्वं यस्य यथेप्सितम् ।
दुहितृत्वे च मां वीर सङ्कल्पयितुमर्हसि ॥ ७.६९.३३ ॥
ดังนั้น โอ ผู้ประเสริฐ เราจะให้ทุกสิ่งแก่ทุกผู้ตามที่แต่ละคนปรารถนา และ โอ วีรบุรุษ ขอท่านโปรดตั้งใจให้เราเป็นธิดาเถิด
7.69.34
तथेत्युक्त्वा पृथुः सर्वं विधानमकरोद्वशी ।
ततो भूतनिकायास्तां वसुधां दुदुहुस्तदा ॥ ७.६९.३४ ॥
กล่าวว่า "เป็นเช่นนั้น" แล้ว พระปฤถุผู้ข่มใจได้ก็จัดการทุกอย่าง ครั้งนั้น หมู่สรรพสัตว์จึงรีดนมแผ่นดินนั้น
7.69.35
तां वनस्पतयः पूर्वं समुत्तस्थुर्दुधुक्षवः ।
साऽतिष्ठद्वत्सला वत्सं दोग्धृपात्राणि चेच्छती ॥ ७.६९.३५ ॥
ต้นไม้ใหญ่ทั้งหลายลุกขึ้นก่อน ปรารถนาจะรีดนมนาง แผ่นดินผู้รักลูกยืนอยู่ ปรารถนาลูกโคและภาชนะรีดนม
7.69.36
वत्सोऽभूत्पुष्पितः सालः प्लक्षो दोग्धाऽभवत्तदा ।
छिन्नप्ररोहणं दुग्धं पात्रमौदुम्बरं शुभम् ॥ ७.६९.३६ ॥
ครั้งนั้น ต้นสาละที่ออกดอกกลายเป็นลูกโค และต้นปลักษะกลายเป็นผู้รีดนม น้ำนมคือยอดอ่อนที่ถูกตัด และภาชนะอันเป็นมงคลทำด้วยไม้อุทุมพร
7.69.37
उदयः पर्वतो वत्सो मेरुर्दोग्धा महागिरिः ।
रत्नान्योषधयो दुग्धं पात्रमस्तमयं तथा ॥ ७.६९.३७ ॥
ภูเขาอุทัยเป็นลูกโค เมรุผู้รีดนมคือภูเขาใหญ่ อัญมณีและพืชสมุนไพรคือน้ำนม และภูเขาอัสตมัยเป็นภาชนะ เช่นเดียวกัน
7.69.38
देवानां वत्स इन्द्रोऽभूत्पात्रं दारुमयं तथा ।
दोग्धा च सविता देवो दुग्धमूर्जस्करं प्रियम् ॥ ७.६९.३८ ॥
ลูกโคของเหล่าเทพคือพระอินทร์ ภาชนะทำด้วยไม้ เช่นเดียวกัน ผู้รีดนมคือเทพสวิตฤ และน้ำนมเป็นที่รักและให้พละกำลัง
7.69.39
असुरा दुदुहुर्मायामयःपात्रे तु तां तदा ।
दोग्धा द्विमूर्धा तत्रासीद्वत्सश्चासीद्विरोचनः ॥ ७.६९.३९ ॥
ครั้งนั้น พวกอสูรรีดนมนางด้วยมายาลงในภาชนะเหล็ก ที่นั่นผู้รีดนมคือผู้มีสองศีรษะ และลูกโคคือวิโรจนะ
7.69.40
कृषिं च सस्यं च नरा दुदुहुः पृथिवीतले ।
स्वायंभुवो मनुर्वत्सस्तेषां दोग्धाऽभवत्पृथुः ॥ ७.६९.४० ॥
มนุษย์รีดการเพาะปลูกและพืชผลบนพื้นผิวแผ่นดิน มนูโอรสของสวายัมภู เป็นลูกโค และปฤถุได้เป็นผู้รีดนมของพวกเขา
7.69.41
अलाबुपात्रे च तथा विषं दुग्धा वसुन्धरा ।
धृतराष्ट्रोऽभवद्दोग्धा तेषां वत्सस्तु तक्षकः ॥ ७.६९.४१ ॥
ในภาชนะน้ำเต้าเช่นเดียวกัน แผ่นดินรีดพิษออกมา ธฤตราษฎร์เป็นผู้รีด และลูกโคของพวกนั้นคือตักษกะ
7.69.42
सप्तर्षिभिर्ब्रह्म दुग्धा तथा चाक्लिष्टकर्मभिः ।
दोग्धा बृहस्पतिः पात्रं छन्दो वत्सश्च सोमराट् ॥ ७.६९.४२ ॥
โดยพระฤๅษีทั้งเจ็ด และโดยผู้ที่ทำกรรมไม่รู้เหนื่อย พรหมันถูกรีดออกมาเช่นกัน พฤหัสปติเป็นผู้รีด ภาชนะคือฉันท์แห่งพระเวท ส่วนลูกโคคือท้าวโสมราช
7.69.43
अन्तर्धानं चामपात्रे दुग्धा पुण्यजनैर्विराट् ।
दोग्धा वैश्रवणस्तेषां वत्सश्चासीद्वृषध्वजः ॥ ७.६९.४३ ॥
ในภาชนะที่ยังไม่ได้เผา ชื่ออันตรธาน ปุณยชนทั้งหลายรีดวิราฏ ผู้รุ่งโรจน์ออกมา ผู้รีดคือไวศรวณะ ลูกโคของพวกนั้นคือวฤษธวัช (พระศิวะ)
7.69.44
पुण्यगन्धान्पद्मपात्रे गन्धर्वाप्सरसोऽदुहन् ।
वत्सश्चित्ररथस्तेषां दोग्धा विश्वरुचिः प्रभुः ॥ ७.६९.४४ ॥
ในภาชนะดอกบัว คนธรรพ์และอัปสรรีดกลิ่นหอมแห่งบุญออกมา ลูกโคของพวกนั้นคือจิตรรถ ผู้รีดคือวิศวรุจิ เจ้าผู้เป็นใหญ่
7.69.45
स्वधां रजतपात्रेषु दुदुहुः पितरश्च ताम् ।
वत्सो वैवस्वतस्तेषां यमो दोग्धान्तकस्तदा ॥ ७.६९.४५ ॥
ในภาชนะเงิน บรรพบุรุษรีดน้ำสวธาออกมา ลูกโคของพวกนั้นคือไววัสวัต ผู้รีดในเวลานั้นคือยมะ ผู้ปลายทาง
7.69.46
एवं निकायैस्तैर्दुग्धा पयोऽभीष्टं हि सा विराट् ।
यैर्वर्तयन्ति ते ह्यद्य पात्रैर्वत्सैश्च नित्यशः ॥ ७.६९.४६ ॥
ดังนี้ เมื่อกลุ่มเหล่านั้นรีดวิราฏนั้นแล้ว ก็ได้น้ำนมตามที่ปรารถนา ด้วยภาชนะและลูกโคเหล่านั้นเอง พวกเขายังดำรงชีพกันทุกวันจนถึงทุกวันนี้
7.69.47
यज्ञैश्च विविधैरिष्ट्वा पृथुर्वैन्यः प्रतापवान् ।
सन्तर्पयित्वा भूतानि सर्वैः कामैर्मनःप्रियैः ॥ ७.६९.४७ ॥
พระเจ้าปฤถุ บุตรของเวนะ ผู้ทรงานุภาพ ได้บูชาด้วยยัญหลากหลาย และให้สรรพสัตว์อิ่มเอิบด้วยกามทั้งปวงที่จิตใจปรารถนา
7.69.48
हैरण्यानकरोद्राजा ये केचित्पार्थिवा भुवि ।
तान्ब्राह्मणेभ्यः प्रायच्छदश्वमेधे महामखे ॥ ७.६९.४८ ॥
พระราชาทรงทำให้บรรดาเจ้าผู้ครองแผ่นดินบนโลกที่เป็นทองทั้งสิ้น และในมหายัญอัศวเมธ พระองค์ทรงถวายแก่พราหมณ์ทั้งหลาย
7.69.49
स षष्टिं गोसहस्राणि षष्टिं नागशतानि च ।
सौवर्णानकरोद्राजा ब्राह्मणेभ्यश्च तान्ददौ ॥ ७.६९.४९ ॥
พระราชาทรงให้ทำโคทองหกหมื่นตัวและช้างทองหกร้อยเชือก แล้วทรงถวายแก่พราหมณ์ทั้งหลาย
7.69.50
इमां च पृथिवीं सर्वां मणिरत्नविभूषिताम् ।
सौवर्णीमकरोद्राजा ब्राह्मणेभ्यश्च तां ददौ ॥ ७.६९.५० ॥
และพระราชาทรงให้ทำแผ่นดินทั้งผืนนี้ซึ่งประดับด้วยมณีและรัตนะให้เป็นทอง แล้วทรงถวายแก่พราหมณ์ทั้งหลาย
7.69.51
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६९.५१ ॥
ข้าแต่สัญชัย หากพระองค์สิ้นพระชนม์ไป พระองค์ก็จะเป็นผู้มีบุญยิ่งกว่าท่านถึงสี่เท่า และเป็นบุญที่ยิ่งกว่าบุตรสำหรับท่าน ฉะนั้นอย่าเศร้าโศกถึงบุตรของท่านเลย กล่าวกันว่า ผู้ที่ไม่บูชายัญและไม่ให้ทักษิณา ย่อมไปสู่หนทางของสุนัข