Махабхарата · Адхьяя 7.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.69.1
पुथुं वैन्यं च राजानं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
यमब्यषिञ्चत्सम्मन्त्र्य राजसूये महर्षयः ॥ ७.६९.१ ॥
О Сринджайя, мы слышали, что Притху, сын Вены, царь, который был мёртв, был помазан на царство при жертвоприношении Раджасуя великими мудрецами после совещания.
7.69.2
अयं नः प्रथयिष्येत सर्वानित्यभवत्पृथुः ।
क्षतान्नस्त्रास्यते सर्वानत्येवं क्षत्रियोऽभवत् ॥ ७.६९.२ ॥
Он прославит всех нас, поэтому он стал Притху; он защитит всех от вреда, поэтому он стал кшатрием.
7.69.3
पृथुं वैन्यं प्रजा दृष्ट्वा रक्ताः स्मेति यदब्रुवन् ।
ततो राजेति नामास्य अनुरागादजायत ॥ ७.६९.३ ॥
Увидев Притху, сына Вены, народ сказал: «Мы довольны»; тогда из привязанности его имя стало «раджа».
7.69.4
अकृष्टपच्या पृथिवी आसीद्वैन्यस्य कामधुक् ।
सर्वाः समादुघा गावः पुटकेपुटके मधु ॥ ७.६९.४ ॥
В правление сына Вены земля давала урожай без пахоты и исполняла желания; все коровы давали молоко, и в каждом сосуде был мёд.
7.69.5
आसन्हिरण्मया वृक्षाः सुखस्पर्शाः सुखावहाः ।
तेषां चीर… संवीताः प्रजास्तेष्वेव शेरते ॥ ७.६९.५ ॥
Были золотые деревья, приятные на ощупь и приносящие счастье; народ, одетый в одежды из коры, ложился отдыхать среди них.
7.69.6
फलान्यमृतकल्पानि स्वादूनि च मधूनि च ।
तेषामासीत्तदाऽऽहारो निराहाराश्च नाभवन् ॥ ७.६९.६ ॥
Были плоды, подобные нектару, и сладкий мёд; тогда они были их пищей, и никто не оставался без пищи.
7.69.7
अरोगाः सर्वसिद्धार्था मनुष्या ह्यकुतोभयाः ।
न्यवसन्त यथाकामं वृक्षेषु च गुहासु च ॥ ७.६९.७ ॥
Люди были свободны от болезней, все их цели были достигнуты, и они не боялись ничего ни с какой стороны; они жили, как хотели, на деревьях и в пещерах.
7.69.8
प्रविभागो न राष्ट्राणां पुराणां चाभवत्तदा ।
यथासुखं यथाकामं तथैता मुदिताः प्रजाः ॥ ७.६९.८ ॥
Тогда не было разделения царств и городов; эти народы жили радостно, в довольстве и как хотели.
7.69.9
तस्य संस्तम्भिता ह्यापः समुद्रमभियास्यतः ।
पर्वताश्च ददुर्मार्गं ध्वजभङ्गश्च नाभवत् ॥ ७.६९.९ ॥
Когда он шёл к океану, воды были остановлены им; горы уступили путь, и ни одно знамя не было сломано.
7.69.10
तं वनस्पतयः शैला देवासुरनरोरगाः ।
सप्तर्षयः पुण्यजना गन्धर्वाप्सरसोऽपि च।
पितरश्च सुखासीनमभिगम्येदमब्रुवन् ॥ ७.६९.१० ॥
Деревья и горы, боги, асуры, люди и змеи, семь мудрецов, духи пунъяджана, гандхарвы и апсары, а также предки подошли к нему, сидевшему в покое, и сказали это.
7.69.11
सम्राडसि क्षत्रियोऽसि राजा गोप्ता पिताऽसि नः ।
देह्यस्मभ्यं महाराज प्रभुः सन्नीप्सितान्वरान्।
यैर्वयं शाश्वतं तृप्ता वर्तयिष्यामहे सुखम् ॥ ७.६९.११ ॥
Ты — владыка, кшатрий, царь, защитник и наш отец. Великий царь, как властелин, даруй нам желанные милости, благодаря которым мы навеки будем довольны и будем жить в счастье.
7.69.12
विज्ञापितः प्रजाभिस्तु प्रजानां हितकाम्यया ।
धनुर्गृह्य पृषत्कांश्च वसुधामाद्रवद्बली ॥ ७.६९.१२ ॥
По просьбе народов, желая им блага, могучий взял лук и стрелы и устремился к земле.
7.69.13
ततो वैन्यभयाद्राजन्गौर्भूत्वा प्राद्रवन्मही ।
तां पृथुर्धनुरादाय द्रवन्तीमन्वसारयत् ॥ ७.६९.१३ ॥
Тогда, о царь, из страха перед сыном Вайнии земля обратилась в корову и бежала. Притху взял лук и преследовал её, пока она убегала.
7.69.14
सा लोकान्ब्रह्मलोकादीन्गत्वा वैन्यभयार्दिता ।
सा ददर्शाग्रतो वैन्यं कार्मुकोद्यतपाणिकम् ॥ ७.६९.१४ ॥
Придя в миры, начиная с мира Брахмы, измученная страхом перед сыном Вайнии, она увидела перед собой Вайнию с луком, поднятым в руке.
7.69.15
ज्वलद्भिर्विशिखैर्बाणैर्दीप्ततेजःसमद्युतिम् ।
महायोगं महात्मानं दुर्धर्षममरैरपि ॥ ७.६९.१५ ॥
С пылающими стрелами, сияющий подобно пламенному блеску, обладающий великой йогической силой, великодушный, непреодолимый даже для богов.
7.69.16
अलभन्ती परित्राणं वैन्यमेवाभ्यपद्यत ।
कृताञ्जलिपुटा राजन्पूज्यं लोकैस्त्रिभिस्तदा ॥ ७.६९.१६ ॥
Не найдя защиты, она обратилась к самому Вайнии; о царь, со сложенными ладонями пошла к нему, достойному поклонения трёх миров.
7.69.17
उवाच चैनं नाधर्म्यं स्त्रीवधं कर्तुमर्हसि ।
कथं धारयिता चासि प्रजा राजन्मया विना ॥ ७.६९.१७ ॥
И сказала ему: «Убить женщину — это адхарма, и тебе это не подобает. О царь, как ты будешь содержать народ без меня?»
7.69.18
एकस्यार्थाय यो हन्यादात्मनो वा परस्य वा ।
एकं प्राणान्बहून्वापि प्राणिनां नास्ति पातकं ॥ ७.६९.१८ ॥
Тот, кто ради одного, будь то себя или другого, отнимает одну жизнь или многие жизни, не совершает греха убийства живых существ.
7.69.19
यस्मिंस्तु निहते भद्रे बहवः सुखमेधते ।
तस्मिन्हते त्वधं नास्ति पातकं नोपभुज्यते ॥ ७.६९.१९ ॥
О благая, когда убит тот, благодаря кому многие процветают, в этом нет греха, и его последствия не несут.
7.69.20
सोऽहं पालनिमित्तं त्वां बधिष्यामि वसुंधरे ।
यदि चेद्वचनादद्य न करिष्यसि मे प्रियम् ॥ ७.६९.२० ॥
О Васундхара, ради защиты моих подданных я убью тебя, если сегодня по моему слову ты не сделаешь того, что мне дорого.
7.69.21
त्वां निहत्य तु बाणेन मच्छासनपराङ्मुखीम् ।
आत्मानं प्रथयित्वाऽहं प्रजा धारयिता स्वयं ॥ ७.६९.२१ ॥
Убив тебя стрелой, отвернувшуюся от моего приказа, прославив себя, я сам буду держать подданных.
7.69.22
सुखं वचनमास्थाय मम धर्मभृतां वरे ।
स़ञ्जीवय प्रजा नित्यं शक्ता ह्यसि वसुन्धरे ॥ ७.६९.२२ ॥
О лучшая из хранительниц дхармы, с радостью приняв мое слово, всегда оживляй подданных; ибо ты способна, о Васундхара.
7.69.23
दुहितृत्वं च मे गच्छ एवमेतन्महाशरम् ।
नियच्छेयं त्वदर्थाय उद्यतं घोरदर्शनम् ॥ ७.६९.२३ ॥
Стань мне дочерью; так я удержу для тебя эту великую стрелу, поднятую и ужасную на вид.
7.69.24
सर्वमेतन्महाराज विधास्यासि परन्तप ।
वत्सं त्वं पश्य राजन्वै क्षरेयं येन वत्सला ॥ ७.६९.२४ ॥
О великий царь, сжигатель врагов, ты сделаешь всё это; о царь, посмотри на телёнка, ради которого я, корова, любящая своего телёнка, изолью молоко.
7.69.25
समां तु कुरु सर्वज्ञ मां तु धर्मभृतां वर ।
यथा विष्यन्दमानं वै क्षीरं सर्वत्र भावये ॥ ७.६९.२५ ॥
О всезнающий, лучший из хранителей дхармы, сделай меня ровной, чтобы молоко текло повсюду.
7.69.26
तत उत्सारयामास शिलाजालानि सर्वशः ।
पृथुर्वैन्यस्तदा राजा तेन शैला विवर्धिताः ॥ ७.६९.२६ ॥
Тогда царь Притху, сын Вены, велел убрать груды камней со всех сторон, и благодаря этому горы поднялись.
7.69.27
न हि पूर्वनिसर्गे वै विषमे वसुधातले ।
प्रविभागः पुराणां वा ग्रामाणां वा महीपते ॥ ७.६९.२७ ॥
В первоначальном творении, на неровной поверхности земли, о владыка земли, не было деления на города или селения.
7.69.28
न सस्यानि न गोरक्ष्यं न कृषिर्न वणिक्पथः ।
वैन्यात्प्रभृति राजेन्दर सर्वस्यैतस्य सम्भवः ॥ ७.६९.२८ ॥
Не было ни посевов, ни скотоводства, ни земледелия, ни торговых путей; о царь царей, с сына Вены возникло начало всего этого.
7.69.29
यत्रयत्र च साम्यं तु भूमावासीत्किलानघ ।
तत्रतत्र प्रजास्तात निवासमभिरोचयन्।
कृच्छ्रेण च महाराज इत्येवमनुशुश्रुम ॥ ७.६९.२९ ॥
Везде, где на земле была ровная местность, о безупречный, там, дорогой, люди выбирали жить; и, о великий царь, с трудом — так мы слышали.
7.69.30
तथेत्युक्त्वा पुनर्वैन्यो गृहीत्वाऽऽजगवं धनुः ।
शरांश्चाप्रतिमान्घोरांश्चिन्तयित्वाऽब्रवीन्महीम् ॥ ७.६९.३० ॥
Сказав «да будет так», сын Вены вновь взял лук Аджагава и несравненные, ужасные стрелы и, поразмыслив, обратился к земле.
7.69.31
एह्येहि वसुधे क्षिप्रं क्षरैभ्यः काङ्क्षितं पयः ।
मच्छसनातिगां वै त्वां प्रमथिष्याम्यहं शरैः ॥ ७.६९.३१ ॥
Приди, приди, о Земля! Быстро отдай из своих потоков желанное молоко. Тебя, преступившую мой приказ, я сокрушу стрелами.
7.69.32
तथोक्ता साऽत्मनः श्रेयश्चिन्तयित्वाऽब्रवीत्पृथुम् ।
वत्सं पात्राणि दोग्धॄंश्च क्षीराणि च समादिश ॥ ७.६९.३२ ॥
Так обращённая к ней, она, обдумав собственное благо, сказала Притху: «Назначь телёнка, сосуды, доящих и молоко».
7.69.33
ततो दास्याम्यहं भद्र सर्वं यस्य यथेप्सितम् ।
दुहितृत्वे च मां वीर सङ्कल्पयितुमर्हसि ॥ ७.६९.३३ ॥
Тогда, о благой, я дам каждому всё, что он пожелает. А ты, о герой, реши признать меня дочерью.
7.69.34
तथेत्युक्त्वा पृथुः सर्वं विधानमकरोद्वशी ।
ततो भूतनिकायास्तां वसुधां दुदुहुस्तदा ॥ ७.६९.३४ ॥
Сказав «Пусть будет так», владеющий собой Притху всё устроил; тогда сонмы существ подоили ту землю.
7.69.35
तां वनस्पतयः पूर्वं समुत्तस्थुर्दुधुक्षवः ।
साऽतिष्ठद्वत्सला वत्सं दोग्धृपात्राणि चेच्छती ॥ ७.६९.३५ ॥
Деревья первыми поднялись, желая её доить. Она, любящая телёнка, стояла, желая телёнка и доильных сосудов.
7.69.36
वत्सोऽभूत्पुष्पितः सालः प्लक्षो दोग्धाऽभवत्तदा ।
छिन्नप्ररोहणं दुग्धं पात्रमौदुम्बरं शुभम् ॥ ७.६९.३६ ॥
Тогда цветущее дерево сала стало телёнком, а дерево плакша — доящим. Молоком были срезанные побеги, а благоприятный сосуд был из дерева удумбара.
7.69.37
उदयः पर्वतो वत्सो मेरुर्दोग्धा महागिरिः ।
रत्नान्योषधयो दुग्धं पात्रमस्तमयं तथा ॥ ७.६९.३७ ॥
Восточная гора Удая была телёнком, Меру — доильщиком, великой горой. Драгоценности и травы были молоком, а западная гора Астамая — сосудом, так же.
7.69.38
देवानां वत्स इन्द्रोऽभूत्पात्रं दारुमयं तथा ।
दोग्धा च सविता देवो दुग्धमूर्जस्करं प्रियम् ॥ ७.६९.३८ ॥
Телёнком богов был Индра, сосуд был деревянным, так же. Доильщиком был бог Савитар, а молоко было дорогим и дающим силу.
7.69.39
असुरा दुदुहुर्मायामयःपात्रे तु तां तदा ।
दोग्धा द्विमूर्धा तत्रासीद्वत्सश्चासीद्विरोचनः ॥ ७.६९.३९ ॥
Тогда асуры с помощью майи доили её в железный сосуд. Доильщиком там был двуглавый, а телёнком — Вирочана.
7.69.40
कृषिं च सस्यं च नरा दुदुहुः पृथिवीतले ।
स्वायंभुवो मनुर्वत्सस्तेषां दोग्धाऽभवत्पृथुः ॥ ७.६९.४० ॥
Люди доили земледелие и урожай на поверхности земли. Ману, сын Свайамбху, был телёнком, а их доильщиком стал Пръту.
7.69.41
अलाबुपात्रे च तथा विषं दुग्धा वसुन्धरा ।
धृतराष्ट्रोऽभवद्दोग्धा तेषां वत्सस्तु तक्षकः ॥ ७.६९.४१ ॥
В сосуде из тыквы, так же, земля выдоила яд. Дхритараштра стал доильщиком, а их телёнком был Такшака.
7.69.42
सप्तर्षिभिर्ब्रह्म दुग्धा तथा चाक्लिष्टकर्मभिः ।
दोग्धा बृहस्पतिः पात्रं छन्दो वत्सश्च सोमराट् ॥ ७.६९.४२ ॥
Семь мудрецов и так же те, чьи деяния неутомимы, доили брахман. Брихаспати был доильщиком, сосудом — ведический метр, а телёнком — царь Сома.
7.69.43
अन्तर्धानं चामपात्रे दुग्धा पुण्यजनैर्विराट् ।
दोग्धा वैश्रवणस्तेषां वत्सश्चासीद्वृषध्वजः ॥ ७.६९.४३ ॥
В необожжённом сосуде по имени Антардхана пуньяджаны доили сияющую корову; доильщиком был Вайшравана, а телёнком — Вришадхваджа (Шива).
7.69.44
पुण्यगन्धान्पद्मपात्रे गन्धर्वाप्सरसोऽदुहन् ।
वत्सश्चित्ररथस्तेषां दोग्धा विश्वरुचिः प्रभुः ॥ ७.६९.४४ ॥
В лотосовом сосуде гандхарвы и апсары доили ароматы заслуг; их телёнком был Читраратха, а доильщиком — владыка Вишваручи.
7.69.45
स्वधां रजतपात्रेषु दुदुहुः पितरश्च ताम् ।
वत्सो वैवस्वतस्तेषां यमो दोग्धान्तकस्तदा ॥ ७.६९.४५ ॥
В серебряных сосудах предки доили приношение свадха; их телёнком был Вайвасвата, а доильщиком тогда был Яма, Конечный.
7.69.46
एवं निकायैस्तैर्दुग्धा पयोऽभीष्टं हि सा विराट् ।
यैर्वर्तयन्ति ते ह्यद्य पात्रैर्वत्सैश्च नित्यशः ॥ ७.६९.४६ ॥
Так эти классы доили ту сияющую корову и получили желанное молоко; теми же сосудами и телятами они и поныне поддерживают себя изо дня в день.
7.69.47
यज्ञैश्च विविधैरिष्ट्वा पृथुर्वैन्यः प्रतापवान् ।
सन्तर्पयित्वा भूतानि सर्वैः कामैर्मनःप्रियैः ॥ ७.६९.४७ ॥
Совершая различные жертвоприношения, могучий Притху, сын Вены, удовлетворил все существа всеми желаниями, милыми сердцу.
7.69.48
हैरण्यानकरोद्राजा ये केचित्पार्थिवा भुवि ।
तान्ब्राह्मणेभ्यः प्रायच्छदश्वमेधे महामखे ॥ ७.६९.४८ ॥
Царь сделал золотыми всех правителей, что были на земле, и на великом жертвоприношении ашвамедха отдал их брахманам.
7.69.49
स षष्टिं गोसहस्राणि षष्टिं नागशतानि च ।
सौवर्णानकरोद्राजा ब्राह्मणेभ्यश्च तान्ददौ ॥ ७.६९.४९ ॥
Он велел сделать шестьдесят тысяч коров и шестьсот слонов из золота и отдал их брахманам.
7.69.50
इमां च पृथिवीं सर्वां मणिरत्नविभूषिताम् ।
सौवर्णीमकरोद्राजा ब्राह्मणेभ्यश्च तां ददौ ॥ ७.६९.५० ॥
И всю эту землю, украшенную драгоценными камнями и самоцветами, царь велел сделать золотой и отдал брахманам.
7.69.51
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६९.५१ ॥
О Сринджая, если бы он умер, он был бы в четыре раза счастливее тебя, и для тебя заслуженнее, чем сын. Поэтому не скорби о сыне. Сказано, что тот, кто не совершает жертвоприношений и не дает даров, идет путем собаки.