مهابهاراتا · أدهيايا 7.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.7.1
वेदं षडङ्गं वेदाहमर्थविद्यां च मानवीम् ।
त्रैय्यम्बकमथेष्वस्त्रं शस्त्राणि विविधानि च ॥ ७.७.१ ॥
أعرف الفيدا مع ستة أعضائها، وعلم السياسة لمانو. وأعرف السلاح الترايامبكا وسلاح السهام وأنواعًا كثيرة من الأسلحة.
7.7.2
ये चाप्युक्ता मयि गुणा भवद्भिर्जयकाङ्क्षिभिः ।
चिकीर्षुस्तानहं सर्वान्योधयिष्यामि पाण्डवान् ॥ ७.७.२ ॥
وأنا أرغب في تحقيق الصفات التي ذكرتموها عني، أيها الراغبون في النصر، سأجعل البانداڤا جميعهم يقاتلون في المعركة.
7.7.3
पार्षतं तु रणे राजन्न हनिष्ये कथञ्चन ।
स हि सृष्टो वधार्थाय ममैव पुरुषर्षभः ॥ ७.७.३ ॥
أيها الملك، لن أقتل بارشاتا في المعركة بأي حال، فذلك الثور بين الرجال خُلق لهلاكي أنا.
7.7.4
योधयिष्यामि सैन्यानि नाशयन्सर्वसोमकान् ।
न च मां पाण्डवा युद्धे योधयिष्यन्ति हर्षिताः ॥ ७.७.४ ॥
سأقاتل مدمّرًا جميع جيوش السومكا، ولن يقاتلني البانداڤا في المعركة، وإن كانوا مسرورين.
7.7.5
स एवमभ्यनुज्ञातश्चक्रे सेनापतिं ततः ।
द्रोणं तव सुतो राजन्विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ ७.७.५ ॥
وبعد أن نال هذا الإذن، أيها الملك، عيّن ابنك درونا قائدًا للجيش، مؤديًا الطقس وفق القاعدة المقررة.
7.7.6
अथाभिषिषिचुर्द्रोणं दुर्योधनमुखा नृपाः ।
स्वस्तिवादरवैश्चान्यैः श्लक्ष्णैश्चान्यैर्मनोरमैः।
सैनापत्ये यथा स्कन्दं पुरा शक्रमुखाः सुराः ॥ ७.७.६ ॥
ثم مسح الملوك بقيادة دُريودهانا درونا بأصوات الدعوات المباركة وأناشيد أخرى ناعمة بهيجة، كما مسح الآلهة بقيادة شكرا سكندا لمنصب القائد في الأزمان الغابرة.
7.7.7
ततो वादित्रघोषेण शङ्खानां च महास्वनैः ।
प्रादुरासीत्कृते द्रोणे हर्षः सेनापतौ तदा ॥ ७.७.७ ॥
فعندئذٍ، مع دوي الآلات الموسيقية وصوت الأصداف الكبير، ظهر الفرح للقائد حين تم تنصيب دروڼا.
7.7.8
ततः पुण्याहघोषेण साशीर्वादस्वनेन च ।
संस्तवैर्गीतशब्दैश्च सूतमागधबन्दिनाम् ॥ ७.७.८ ॥
فعندئذٍ، مع إعلان اليوم المبارك وصوت البركات، ومع المدائح وأصوات الأغاني، ومع أصوات الرواة والمداحين والمنادين.
7.7.9
जयशब्दैर्द्विजाग्र्याणां सुभगानर्तितैस्तथा ।
सत्कृत्य विधिना द्रोणं मेनिरे पाण्डवाञ्जितान् ॥ ७.७.९ ॥
مع صيحات النصر من أفضل البراهمة ورقص مبارك، وبعد أن أكرموا دروڼا وفق الأصول، ظنوا أن البانداڤا قد قُهروا.
7.7.10
सैनापत्यं तु संप्राप्य भारद्वाजो महारथः ।
युयुत्सुर्व्यूह्य सैन्यानि प्रायात्तव सुतैः सह ॥ ७.७.१० ॥
فلما نال قيادة الجيش، أقام الرامي العظيم ابن بهارادواجا، الراغب في القتال، الجند في تشكيل الحرب، وسار مع أبنائك.
7.7.11
सैन्धवश्च कलिङ्गश्च विकर्णश्च तवात्मजः ।
दक्षिणं पार्श्वमास्थाय समतिष्ठन्त दंशिताः ॥ ७.७.११ ॥
ملك السند وملك كالينغا وابنك فيكارنا، متدرعين، أخذوا الجناح الأيمن ووقفوا فيه.
7.7.12
प्रपक्षः शकुनिस्तेषां प्रवरैर्हयसादिभिः ।
ययौ गान्धारकैः सार्धं विमलप्रासयोधिभिः ॥ ७.७.१२ ॥
وكان جناحهم شكوني، الذي مضى مع أمهر الفرسان، ومع الغاندهاريين، ومع مقاتلين يحملون رماحاً لامعة.
7.7.13
कृपश्च कृतवर्मा च चित्रसेनो विविंशतिः ।
दुःशासनमुखा यत्ताः सव्यं पक्षमपालयन् ॥ ७.७.१३ ॥
كريبا وكريتافارمان، وتشيتراسينا وفيفيمشاتي، وعلى رأسهم دوشاسانا، مستعدون يحمون الجناح الأيسر.
7.7.14
तेषां प्रपक्षाः काम्भोजाः सुदक्षिणपुस्सराः ।
ययुरश्चैर्महावेगैः शकाश्च यवनैः सह ॥ ७.७.१४ ॥
وجناحاهم المساعدان — الكامبوجا بقيادة سودكشينا، والساكا مع اليوانا — تقدموا بخيل شديدة السرعة.
7.7.15
मद्रास्त्रिगर्ताः साम्बष्ठाः प्रतीच्योदीच्यमालवाः ।
शिबयः शूरसेनाश्च शूद्राश्च मलदैः सह ॥ ७.७.१५ ॥
المادرا والتريغارتا والسامباشتا، والمالافا الغربيون والشماليون، والشيبي والشورasena والشودرا، مع المالادا.
7.7.16
सौवीराः कितवाः प्राच्या दाक्षिणात्याश्च सर्वशः ।
नवात्मजं पुरस्कृत्य सूतपुत्रस्य पृष्ठतः ॥ ७.७.१६ ॥
السوفيرا والكيتافا وجميع شعوب الشرق والجنوب، مع ابن نافا في المقدمة وابن السائق خلفه.
7.7.17
हर्षयन्तः स्वसैन्यानि ययुस्तव सुतैः सह ।
प्रवरः सर्वयोधानां बलेषु बलमादधम् ॥ ७.७.१७ ॥
يحثون جيوشهم، وقد تقدموا مع أبنائك — أفضل جميع المحاربين، يمنحون القوة للجيوش.
7.7.18
ययौ वैकर्तनः कर्णः प्रमुखे सर्वधन्विनाम् ।
तस्य दीप्तो महाकायः स्वान्यनीकानिहर्षयन् ॥ ७.७.१८ ॥
تقدم كارنا ابن فيكارتانا في مقدمة جميع الرماة؛ وجسده المتوهج العظيم يبهج جيوشه.
7.7.19
हस्तिकक्ष्यो गहाकेतुर्बभौ सूर्यसमद्युतिः ।
न भीष्मव्यसनं कश्चिदृष्ट्वा कर्णममन्यत ॥ ७.७.१९ ॥
كارنا، ذو شعار حزام الفيل وراية غاها، أشرق ببهاء يعادل بهاء الشمس. وعند رؤية كارنا لم يظن أحد أن محنة بهيشما محنة.
7.7.20
विशोकाश्चाभवन्सर्वे राजानः कुरुभिः सह ।
हृष्टाश्च बहवो योधास्तत्राजल्पन्त वेगतः ॥ ७.७.२० ॥
صار جميع الملوك مع الكورو بلا حزن، وأخذ كثير من المحاربين المسرورين يتحدثون بصوت عالٍ بحماس.
7.7.21
न हि कर्णं रणे दृष्ट्वा युधि स्थास्यन्ति पाण्डवाः ।
कर्णो हि समरे शक्तो जेतुं देवान्सवासवान् ॥ ७.७.२१ ॥
إذ حقًا، عند رؤية كارنا في المعركة لن يثبت البانداڤا في القتال؛ فكارنا قادر في الحرب على إخضاع الآلهة حتى مع فاسافا.
7.7.22
किमु पाण्डुसुतान्युद्धे हीनवीर्यपराक्रमान् ।
भीष्मेण तु रणे पार्थाः पालिता बाहुशालिना ॥ ७.७.२२ ॥
فكيف بأبناء باندو في القتال، وقد نقصت شجاعتهم وبأسهم! وفي الحرب كان أبناء بريثا محميين من بهيشما ذي الذراعين القويتين.
7.7.23
तांस्तु कर्णः शरैस्तीक्ष्णैर्नाशयिष्यति संयुगे ।
एवं ब्रुवन्तस्तेऽन्योन्यं हृष्टरूपा विशांपते ॥ ७.७.२३ ॥
سيُهلكهم كارنا بسهام حادة في القتال. وهم يقول بعضهم لبعض هكذا، يا سيد الناس، وكانت وجوههم مسرورة.
7.7.24
राधेयं पूजयन्तश्च प्रशंसन्तश्च निर्ययुः ।
अस्माकं शकटव्यूहों द्रोणेन विहितोऽभवत् ॥ ७.७.२४ ॥
وهم يكرمون ابن رادا ويمدحونه خرجوا؛ وكان تشكيلنا العربي على هيئة العربة قد نظمه درونا.
7.7.25
परेषां क्रौञ्च एवासीद्व्यूहो राजन्महात्मनाम् ।
प्रीयमाणेन विहितो धर्मराजेन भारत ॥ ७.७.२५ ॥
أيها الملك، كان تشكيل الأعداء هو الكراونچا، رتبه ملك الدهرما المسرور للعظماء، يا بهاراتا.
7.7.26
व्यूहप्रमुखतस्तेषां तस्थतुः पुरुषर्षभौ ।
वानरध्वजमुच्छ्रित्य विष्वक्सेनधनंजयौ ॥ ७.७.२६ ॥
في مقدمة تشكيلهم وقف الثوران بين الرجال، رافعين راية القرد: فيشفاكسينا ودهنانجايا.
7.7.27
ककुदं सर्वसैन्यानां धाम सर्वधनुष्मताम् ।
आदित्यपथगः केतुः पार्थस्यामिततेजसः ॥ ७.७.२७ ॥
ذروة جميع الجيوش، وبهاء جميع الرماة: راية پارثا ذي البهاء اللامحدود، السائرة على طريق الشمس.
7.7.28
दीपयामास तत्सैन्यं पाण्डवस्य महात्मनः ।
यथा प्रज्वलितः सूर्यो युगान्ते वै वसुंधराम् ॥ ७.७.२८ ॥
أضاء ذلك الجيش للپاندافا العظيم النفس، كما تضيء الشمس المتوهجة الأرض عند نهاية العصر.
7.7.29
दीप्यन्दृश्येत हि तथा केतुः सर्वत्र धीमतः ।
योधानामर्जुनः श्रेष्ठो गाण्डीवं धनुषां वरम् ॥ ७.७.२९ ॥
وكذلك كانت راية الحكيم تبدو متوهجة في كل مكان. أرجونا أفضل المحاربين، وغاندِيفا أفضل القسي.
7.7.30
वासुदेवश्च भूतानां चक्राणां च सुदर्शनम् ।
चत्वार्येतानि तेजाञ्सि वहञ्श्वेतहयो रथः ॥ ७.७.३० ॥
فاسوديفا أفضل الكائنات، وسودارشانا أفضل الأقراص. هذه الأنوار الأربعة كان يحملها العربة ذات الخيول البيضاء.
7.7.31
परेषामग्रतस्तस्थौ कालचक्रमिवोद्यतम् ।
एवं तौ सुमहात्मानौ बलसेनाग्रगावुभौ ॥ ७.७.३१ ॥
وقف أمام الأعداء كعجلة الزمن المرفوعة. وهكذا تقدم ذانك العظيمان في مقدمة قوات الجيش.
7.7.32
तावकानां मुखे कर्णः परेषां च धनंजयः ।
ततो जयाभिसंरब्धौ परस्परवधैषिणौ ॥ ७.७.३२ ॥
كان كارنا في مقدمة جانبكم، وداهنجايا في مقدمة الأعداء. ثم اشتعل الاثنان للنصر، يبغي كل منهما قتل الآخر.
7.7.33
अवेक्षेतां तदान्योन्यं समरे कर्णपाण्डवौ ।
ततः प्रयाते सहसा भारद्वाजे महारथे ॥ ७.७.३३ ॥
في المعركة نظر كارنا والبانداوي كل منهما إلى الآخر. ثم تقدم فجأة الرامي العظيم بهاردفاجا (درونا).
7.7.34
सिंहनादेन घोरेण वसुधा समकम्पत ।
ततस्तुमुलमाकाशमावृणोत्सदिवाकरम् ॥ ७.७.३४ ॥
ارتجفت الأرض من زئير الأسد المرعب. ثم غطت السماء الصاخبة كل شيء، بما في ذلك الشمس.
7.7.35
वातोद्भूतं रजस्तीव्रं कौशेयनिकरोपमम् ।
ववर्ष द्यौरनभ्राऽपि मांसास्थिरुधिराण्युत ॥ ७.७.३५ ॥
كان الغبار الشديد الذي أثارته الريح كركام من الحرير. ومع أنه لم تكن هناك غيوم، أمطرت السماء لحمًا وعظامًا ودمًا.
7.7.36
गृध्राः श्येना बकाः कङ्का वायसाश्च सहस्रशः ।
उपर्युपरि सेनां ते तदा पर्यपतन्नृप ॥ ७.७.३६ ॥
أيها الملك! حينها انقضت النسور والصقور والبلشون والكراكي والغربان بالآلاف، تدور عاليًا فوق الجيش.
7.7.37
गोमायवश्च प्राक्रोशन्भयदान्दारुणान्रवान् ।
अकार्षुरपसव्यं च बहुशः पृतनां तव ॥ ७.७.३७ ॥
صرخت بنات آوى بصيحات مرعبة مخيفة، ودارت مراراً حول جيشك من اليسار، نذيراً مشؤوماً.
7.7.38
चिखादिषन्तो मांसानि पिपासन्तश्च शोणितम् ।
अपतद्दीप्यमाना च सनिर्घाता सकम्पना ॥ ७.७.३८ ॥
راغبةً في التهام اللحم وشرب الدم كانت تحوم؛ وسقط شهاب متوهج مع صواعق ورجفة.
7.7.39
उल्का ज्वलन्ती सङ्ग्रामे पुच्छेनावृत्य सर्वशः ।
परिवेषो महांश्चापि सविद्युत्स्तनयित्नुमान् ॥ ७.७.३९ ॥
في المعركة ظهر شهاب متوهج يلف الجهات كلها بذنبه، وهالة عظيمة مع برق ورعد.
7.7.40
भास्करस्याभवद्राजन्प्रयाते वाहिनीपतौ ।
एते चान्ये च बहवः प्रादुरासन्सुदारुणाः।
उत्पाता युधि वीराणां जीवितक्षयकारिणः ॥ ७.७.४० ॥
أيها الملك، عند انطلاق قائد الجيش حدث اضطراب في الشمس؛ وظهرت هذه وغيرها كثير من النذر الفظيعة التي تُهلك أرواح الأبطال في الحرب.
7.7.41
ततः प्रववृते युद्धं परस्परवधैषिणाम् ।
कुरुपाण्डवसैन्यानां शब्देनापूरयज्जगत् ॥ ७.७.४१ ॥
ثم نشبت الحرب بين جيشي الكورو والباندافا، كلٌّ يبغي قتل الآخر؛ وبضجيجها امتلأ العالم.
7.7.42
ते त्वन्योन्यं सुसंरब्धाः पाण्डवाः कौरवैः सह ।
अभ्यघ्नन्निशितैः शस्त्रैर्जयगृद्धाः प्रहारिणः ॥ ७.७.४२ ॥
فأولئك الباندافا والكوراف، وقد اشتدّ غضب بعضهم على بعض، طامعين في النصر، ضربوا بالأسلحة الحادة.
7.7.43
स पाण्डवानां महतीं महेष्वासो महाद्युतिः ।
वेगेनाभ्यद्रवत्सेनां किरञ्शरशतैः शितैः ॥ ७.७.४३ ॥
انقضّ ذلك الرامي العظيم ذو البهاء الساطع بسرعة على جيش الباندافا الجرار، ناثراً مئات السهام الحادة.
7.7.44
द्रोणमभ्युद्यतं दृष्ट्वा पाण्डवाः सहसृञ्जयैः ।
प्रत्यगृह्णंस्तदा राजञ्छरवर्षैः पृथक्पृथक् ॥ ७.७.४४ ॥
لما رأى الباندافا دروناً يتقدم نحوهم مع السرنجايا، أيها الملك، استقبلوه واحداً تلو الآخر بوابل من السهام.
7.7.45
विक्षोभ्यमाणआ द्रोणेन भिद्यमाना महाचमूः ।
व्यशीर्यत सपाञ्चाला वातेनेव वलाहकाः ॥ ७.७.४५ ॥
تشتّت الجيش العظيم، مرتبكاً ممزقاً على يد دروناً، مع البانشالا، كما تتفرق السحب بفعل الريح.
7.7.46
बहूनीह विकुर्वाणो दिव्यान्यस्त्राणि संयुगे ।
अपीडयत्क्षणेनैव द्रोणः पाण्डवसृञ्जयान् ॥ ७.७.४६ ॥
وبإظهاره أسلحة إلهية كثيرة في المعركة، أرهق دروناً الباندافا والسرنجايا في لحظة.
7.7.47
ते वध्यमाना द्रोणेन वासवेनेव दानवाः ।
पाञ्चालाः समकम्पन्त धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ॥ ७.७.४७ ॥
ارتعد البانشالا بقيادة دهريشتادومنا، وهم يُقتلون على يد دروناً، كما ترتعد الدانافا حين يقتلها فاسافا.
7.7.48
ततो दिव्यास्त्रविच्छूरो याज्ञसेनिर्महारथः ।
अभिनच्छरवर्षेण द्रोणानीकमनेकधा ॥ ७.७.४८ ॥
عندئذ، أبو يا جنسيني البطل العارف بالأسلحة الإلهية، الفارس العظيم، شقّ جيش دروناً بوابل من السهام بطرق شتى.
7.7.49
द्रोणस्य शरवर्षाणि शरवर्षेण पार्षतः ।
सन्निवार्य ततः सर्वान्कुरूनप्यवधीद्बली ॥ ७.७.४९ ॥
صدّ ابن پرشتا وابل سهام درونا بوابل سهامه، ثم قتل ذلك البطل جميع الكورو أيضًا.
7.7.50
संयम्य तु ततो द्रोणः समवस्थाप्य चाहवे ।
स्वमनीकं महेष्वासः पार्षतं समुपाद्रवत् ॥ ७.७.५० ॥
ثم ضبط درونا نفسه وأقام جيشه في المعركة، فاندفع الرامي العظيم نحو ابن پرشتا.
7.7.51
स बाणवर्षं सुमहदसृजत्पार्षतं प्रति ।
मघवान्समभिक्रुद्धः सहसा दानवानिव ॥ ७.७.५१ ॥
أطلق على ابن پرشتا وابلًا عظيمًا من السهام، كما ينقضّ إندرا الغاضب فجأة على الدانافا.
7.7.52
ते कम्प्यमाना द्रोणेन बाणैः पाण्डवसृञ्जयाः ।
पुनःपुनरभज्यन्त सिंहेनैवेतरे मृगाः ॥ ७.७.५२ ॥
ارتجف البانداويون والسريناجايا من سهام درونا، فتفرقوا مرارًا وتكرارًا، كما تتفرق الغزلان الأخرى أمام الأسد.
7.7.53
तथा पर्यपतद्रोणः पाण्डवानां बले बली ।
अलातचक्रवद्राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.७.५३ ॥
هكذا تحرك درونا القوي في جيش البانداويين، كعجلة من الجمرات المشتعلة أيها الملك؛ وصار ذلك أمرًا عجيبًا.
7.7.54
खचरनगरकल्पं कल्पितं शास्त्रदृष्ट्या चलदनिलपताकं ह्लादनं वल्गिताश्वम् ।
स्फटिकविमलकेतुं त्रासनं शात्रवाणां रथवरमधिरूढः सञ्जहारारिसेनाम् ॥ ७.७.५४ ॥
صعد عربة ممتازة صُنعت وفق قواعد الكتاب كمدينة للسابحين في الجو، بأعلام تحركها الريح، مبهجة، بخيل راقصة، براية صافية كالبلور، مرعبة للأعداء، فصدّ جيش العدو.