మహాభారతం · అధ్యాయం 7.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.7.1
वेदं षडङ्गं वेदाहमर्थविद्यां च मानवीम् ।
त्रैय्यम्बकमथेष्वस्त्रं शस्त्राणि विविधानि च ॥ ७.७.१ ॥
నేను వేదాన్ని దాని ఆరు అంగాలతో, మానవ అర్థవిద్యను తెలుసుకున్నాను. త్ర్యంబక అస్త్రం, ఇషు అస్త్రం, వివిధ శస్త్రాలను కూడా తెలుసుకున్నాను.
7.7.2
ये चाप्युक्ता मयि गुणा भवद्भिर्जयकाङ्क्षिभिः ।
चिकीर्षुस्तानहं सर्वान्योधयिष्यामि पाण्डवान् ॥ ७.७.२ ॥
జయాన్ని కోరే మీరు నాలో చెప్పిన గుణాలను నెరవేర్చాలనే కోరికతో, పాండవులందరినీ నేను యుద్ధంలో పోరాడిస్తాను.
7.7.3
पार्षतं तु रणे राजन्न हनिष्ये कथञ्चन ।
स हि सृष्टो वधार्थाय ममैव पुरुषर्षभः ॥ ७.७.३ ॥
ఓ రాజా! యుద్ధంలో పార్షతుడిని (ధృష్టద్యుమ్నుడిని) ఏ విధంగానూ నేను చంపను. ఆ పురుషోత్తముడు నన్ను చంపడానికే సృష్టించబడ్డాడు.
7.7.4
योधयिष्यामि सैन्यानि नाशयन्सर्वसोमकान् ।
न च मां पाण्डवा युद्धे योधयिष्यन्ति हर्षिताः ॥ ७.७.४ ॥
సోమకుల సేనలన్నింటినీ నాశనం చేస్తూ నేను యుద్ధం చేస్తాను. పాండవులు సంతోషంతో కూడా యుద్ధంలో నాతో పోరాడరు.
7.7.5
स एवमभ्यनुज्ञातश्चक्रे सेनापतिं ततः ।
द्रोणं तव सुतो राजन्विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ ७.७.५ ॥
ఈ విధంగా అనుమతి పొందిన మీ కుమారుడు (దుర్యోధనుడు), ఓ రాజా, విధి ప్రకారం కర్మ చేసి ద్రోణుడిని సేనాపతిగా చేశాడు.
7.7.6
अथाभिषिषिचुर्द्रोणं दुर्योधनमुखा नृपाः ।
स्वस्तिवादरवैश्चान्यैः श्लक्ष्णैश्चान्यैर्मनोरमैः।
सैनापत्ये यथा स्कन्दं पुरा शक्रमुखाः सुराः ॥ ७.७.६ ॥
అప్పుడు దుర్యోధనుడి నేతృత్వంలోని రాజులు స్వస్తివాచన ధ్వనులతో, మరికొన్ని మృదువైన, మనోహరమైన మంత్రాలతో ద్రోణుడికి అభిషేకం చేశారు. పూర్వం ఇంద్రుడి నేతృత్వంలోని దేవతలు స్కందుడిని సేనాపతిగా అభిషేకించినట్లు.
7.7.7
ततो वादित्रघोषेण शङ्खानां च महास्वनैः ।
प्रादुरासीत्कृते द्रोणे हर्षः सेनापतौ तदा ॥ ७.७.७ ॥
అప్పుడు వాద్యాల ధ్వనితో, శంఖాల మహాధ్వనులతో, ద్రోణుడు సేనాపతిగా అభిషిక్తుడైనప్పుడు ఆనందం కలిగింది.
7.7.8
ततः पुण्याहघोषेण साशीर्वादस्वनेन च ।
संस्तवैर्गीतशब्दैश्च सूतमागधबन्दिनाम् ॥ ७.७.८ ॥
అప్పుడు పుణ్యాహ ఘోషతో, ఆశీర్వాద ధ్వనితో, స్తుతులతో, గీత శబ్దాలతో, సూత-మాగధ-బంది జనుల స్వరాలతో.
7.7.9
जयशब्दैर्द्विजाग्र्याणां सुभगानर्तितैस्तथा ।
सत्कृत्य विधिना द्रोणं मेनिरे पाण्डवाञ्जितान् ॥ ७.७.९ ॥
శ్రేష్ఠ బ్రాహ్మణుల జయ ధ్వనులతో, శుభ నృత్యాలతో, విధిప్రకారం ద్రోణుని సత్కరించి, పాండవులను జయించినవారిగా భావించారు.
7.7.10
सैनापत्यं तु संप्राप्य भारद्वाजो महारथः ।
युयुत्सुर्व्यूह्य सैन्यानि प्रायात्तव सुतैः सह ॥ ७.७.१० ॥
సేనాపతి పదవిని పొందిన మహారథుడు భారద్వాజుడు, యుద్ధాభిలాషతో సైన్యాలను వ్యూహంగా నిలిపి, మీ కుమారులతో కలిసి ముందుకు సాగాడు.
7.7.11
सैन्धवश्च कलिङ्गश्च विकर्णश्च तवात्मजः ।
दक्षिणं पार्श्वमास्थाय समतिष्ठन्त दंशिताः ॥ ७.७.११ ॥
సింధురాజు, కళింగరాజు, మీ కుమారుడు వికర్ణుడు కవచధారులై కుడి పార్శ్వాన్ని స్వీకరించి నిలిచారు.
7.7.12
प्रपक्षः शकुनिस्तेषां प्रवरैर्हयसादिभिः ।
ययौ गान्धारकैः सार्धं विमलप्रासयोधिभिः ॥ ७.७.१२ ॥
వారి పక్ష భాగంగా శకుని వెళ్లాడు; శ్రేష్ఠ అశ్వారోహులతో, గాంధారులతో, మెరిసే ఈటెల యోధులతో కలిసి అతడు సాగాడు.
7.7.13
कृपश्च कृतवर्मा च चित्रसेनो विविंशतिः ।
दुःशासनमुखा यत्ताः सव्यं पक्षमपालयन् ॥ ७.७.१३ ॥
కృపుడు, కృతవర్మ, చిత్రసేనుడు, వివింశతి, దుఃశాసనుడు ముందుండగా సిద్ధంగా ఉన్నవారు ఎడమ పక్షాన్ని కాపాడారు.
7.7.14
तेषां प्रपक्षाः काम्भोजाः सुदक्षिणपुस्सराः ।
ययुरश्चैर्महावेगैः शकाश्च यवनैः सह ॥ ७.७.१४ ॥
వారి ప్రపక్షాలు — సుదక్షిణుడు ముందుండగా కాంభోజులు, శకులు, యవనులు — మహావేగంగల అశ్వాలతో ముందుకు సాగారు.
7.7.15
मद्रास्त्रिगर्ताः साम्बष्ठाः प्रतीच्योदीच्यमालवाः ।
शिबयः शूरसेनाश्च शूद्राश्च मलदैः सह ॥ ७.७.१५ ॥
మద్రులు, త్రిగర్తులు, సాంబష్ఠులు, పశ్చిమ-ఉత్తర మాళవులు, శిబులు, శూరసేనులు, శూద్రులు, మలదులతో కలిసి.
7.7.16
सौवीराः कितवाः प्राच्या दाक्षिणात्याश्च सर्वशः ।
नवात्मजं पुरस्कृत्य सूतपुत्रस्य पृष्ठतः ॥ ७.७.१६ ॥
సౌవీరులు, కితవులు, తూర్పు, దక్షిణ ప్రజలు అందరూ — నవుని కుమారుడిని ముందుంచి, సూతపుత్రుని వెనుక.
7.7.17
हर्षयन्तः स्वसैन्यानि ययुस्तव सुतैः सह ।
प्रवरः सर्वयोधानां बलेषु बलमादधम् ॥ ७.७.१७ ॥
తమ సైన్యాలను ఉత్సాహపరుస్తూ నీ కుమారులతో కలిసి ముందుకు సాగారు — అందరు యోధులలో శ్రేష్ఠుడై, సేనలకు బలాన్నిచ్చి.
7.7.18
ययौ वैकर्तनः कर्णः प्रमुखे सर्वधन्विनाम् ।
तस्य दीप्तो महाकायः स्वान्यनीकानिहर्षयन् ॥ ७.७.१८ ॥
వికర్తనుని కుమారుడు కర్ణుడు సర్వ ధనుర్ధరుల ముందు సాగాడు. అతని ప్రకాశించే విశాల దేహం తన సేనలను ఆనందపరిచింది.
7.7.19
हस्तिकक्ष्यो गहाकेतुर्बभौ सूर्यसमद्युतिः ।
न भीष्मव्यसनं कश्चिदृष्ट्वा कर्णममन्यत ॥ ७.७.१९ ॥
ఏనుగు కక్ష్య వంటి చిహ్నం, గహ ధ్వజం కలిగిన కర్ణుడు సూర్యుని వంటి కాంతితో ప్రకాశించాడు. కర్ణుని చూసి భీష్ముని ఆపదను ఎవరూ ఆపదగా భావించలేదు.
7.7.20
विशोकाश्चाभवन्सर्वे राजानः कुरुभिः सह ।
हृष्टाश्च बहवो योधास्तत्राजल्पन्त वेगतः ॥ ७.७.२० ॥
కురువులతో కలిసి ఉన్న రాజులందరూ శోకం లేనివారయ్యారు. అక్కడ సంతోషించిన అనేక యోధులు ఉత్సాహంగా బిగ్గరగా మాట్లాడారు.
7.7.21
न हि कर्णं रणे दृष्ट्वा युधि स्थास्यन्ति पाण्डवाः ।
कर्णो हि समरे शक्तो जेतुं देवान्सवासवान् ॥ ७.७.२१ ॥
యుద్ధంలో కర్ణుని చూసి పాండవులు యుద్ధంలో నిలబడలేరు. కర్ణుడు యుద్ధంలో ఇంద్రునితో కూడిన దేవతలను కూడా జయించగల సమర్థుడు.
7.7.22
किमु पाण्डुसुतान्युद्धे हीनवीर्यपराक्रमान् ।
भीष्मेण तु रणे पार्थाः पालिता बाहुशालिना ॥ ७.७.२२ ॥
యుద్ధంలో వీర్యం, పరాక్రమం తగ్గిన పాండు కుమారులను గురించి ఏమి చెప్పాలి! యుద్ధంలో పృథ కుమారులు బలమైన బాహువులు గల భీష్ముని చేత రక్షింపబడ్డారు.
7.7.23
तांस्तु कर्णः शरैस्तीक्ष्णैर्नाशयिष्यति संयुगे ।
एवं ब्रुवन्तस्तेऽन्योन्यं हृष्टरूपा विशांपते ॥ ७.७.२३ ॥
వారిని కర్ణుడు తీక్షణ బాణాలతో యుద్ధంలో నాశనం చేస్తాడు. ఓ ప్రజాపతీ, ఇలా ఒకరితో ఒకరు మాట్లాడుకుంటూ వారు ఆనందముఖులై ఉన్నారు.
7.7.24
राधेयं पूजयन्तश्च प्रशंसन्तश्च निर्ययुः ।
अस्माकं शकटव्यूहों द्रोणेन विहितोऽभवत् ॥ ७.७.२४ ॥
రాధ కుమారుడైన కర్ణుని పూజిస్తూ, ప్రశంసిస్తూ వారు బయలుదేరారు. మన శకటవ్యూహం ద్రోణునిచే రచించబడింది.
7.7.25
परेषां क्रौञ्च एवासीद्व्यूहो राजन्महात्मनाम् ।
प्रीयमाणेन विहितो धर्मराजेन भारत ॥ ७.७.२५ ॥
రాజా, శత్రువుల వ్యూహం క్రౌంచ వ్యూహమే. భారతా, మహాత్ములైన వారి కోసం ప్రీతితో ధర్మరాజు దానిని రచించాడు.
7.7.26
व्यूहप्रमुखतस्तेषां तस्थतुः पुरुषर्षभौ ।
वानरध्वजमुच्छ्रित्य विष्वक्सेनधनंजयौ ॥ ७.७.२६ ॥
వారి వ్యూహం ముందు ఇద్దరు పురుషర్షభులు నిలిచారు; వానరధ్వజాన్ని ఎత్తి — విష్వక్సేనుడు, ధనంజయుడు.
7.7.27
ककुदं सर्वसैन्यानां धाम सर्वधनुष्मताम् ।
आदित्यपथगः केतुः पार्थस्यामिततेजसः ॥ ७.७.२७ ॥
అన్ని సేనలకు శిఖరం, అన్ని ధనుర్ధరులకు తేజస్సు — సూర్యమార్గంలో సాగే, అమితతేజస్వి పార్థుని ధ్వజం.
7.7.28
दीपयामास तत्सैन्यं पाण्डवस्य महात्मनः ।
यथा प्रज्वलितः सूर्यो युगान्ते वै वसुंधराम् ॥ ७.७.२८ ॥
ఆ సైన్యాన్ని పాండవ మహాత్ముని సేనగా ప్రకాశింపజేసింది; యుగాంతంలో ప్రజ్వలించే సూర్యుడు భూమిని ప్రకాశింపజేసినట్లు.
7.7.29
दीप्यन्दृश्येत हि तथा केतुः सर्वत्र धीमतः ।
योधानामर्जुनः श्रेष्ठो गाण्डीवं धनुषां वरम् ॥ ७.७.२९ ॥
అలాగే ధీమంతుని ధ్వజం అన్నిచోట్ల ప్రకాశిస్తూ కనిపించింది. యోధులలో అర్జునుడు శ్రేష్ఠుడు; ధనుస్సులలో గాండీవం శ్రేష్ఠమైనది.
7.7.30
वासुदेवश्च भूतानां चक्राणां च सुदर्शनम् ।
चत्वार्येतानि तेजाञ्सि वहञ्श्वेतहयो रथः ॥ ७.७.३० ॥
వాసుదేవుడు ప్రాణులలో శ్రేష్ఠుడు; చక్రాలలో సుదర్శనం శ్రేష్ఠం. ఈ నాలుగు తేజస్సులను శ్వేతాశ్వాల రథం మోసింది.
7.7.31
परेषामग्रतस्तस्थौ कालचक्रमिवोद्यतम् ।
एवं तौ सुमहात्मानौ बलसेनाग्रगावुभौ ॥ ७.७.३१ ॥
శత్రువుల ముందు అతడు నిలిచాడు, పైకెత్తిన కాలచక్రంలా. ఈ విధంగా ఆ ఇద్దరు మహాత్ములు సేనకు ముందు వెళ్లారు.
7.7.32
तावकानां मुखे कर्णः परेषां च धनंजयः ।
ततो जयाभिसंरब्धौ परस्परवधैषिणौ ॥ ७.७.३२ ॥
నీ పక్షానికి ముఖ్యుడు కర్ణుడు, శత్రువుల పక్షానికి ధనంజయుడు. అప్పుడు విజయం కోసం కోపోద్రిక్తులై, ఒకరినొకరు చంప కోరిన ఆ ఇద్దరు.
7.7.33
अवेक्षेतां तदान्योन्यं समरे कर्णपाण्डवौ ।
ततः प्रयाते सहसा भारद्वाजे महारथे ॥ ७.७.३३ ॥
యుద్ధంలో కర్ణుడు, పాండవుడు ఒకరినొకరు చూసుకున్నారు. అప్పుడు మహారథుడు భారద్వాజుడు (ద్రోణుడు) అకస్మాత్తుగా ముందుకు సాగాడు.
7.7.34
सिंहनादेन घोरेण वसुधा समकम्पत ।
ततस्तुमुलमाकाशमावृणोत्सदिवाकरम् ॥ ७.७.३४ ॥
భయంకరమైన సింహగర్జనతో భూమి వణికింది. అప్పుడు కోలాహలంతో నిండిన ఆకాశం సూర్యునితో సహా కప్పేసింది.
7.7.35
वातोद्भूतं रजस्तीव्रं कौशेयनिकरोपमम् ।
ववर्ष द्यौरनभ्राऽपि मांसास्थिरुधिराण्युत ॥ ७.७.३५ ॥
గాలి ఎగరేసిన తీవ్రమైన ధూళి పట్టుగుట్టలా ఉంది. మేఘం లేకుండానే ఆకాశం మాంసం, ఎముకలు, రక్తం వర్షించింది.
7.7.36
गृध्राः श्येना बकाः कङ्का वायसाश्च सहस्रशः ।
उपर्युपरि सेनां ते तदा पर्यपतन्नृप ॥ ७.७.३६ ॥
ఓ రాజా! అప్పుడు రాబందులు, డేగలు, కొంగలు, క్రౌంచ పక్షులు, కాకులు వేలకొద్దీ సైన్యం పైన పైన ఎగిరాయి.
7.7.37
गोमायवश्च प्राक्रोशन्भयदान्दारुणान्रवान् ।
अकार्षुरपसव्यं च बहुशः पृतनां तव ॥ ७.७.३७ ॥
నక్కలు భయంకరమైన భీకర అరుపులు అరిచాయి; పలుమార్లు నీ సేనను అపసవ్యంగా చుట్టాయి.
7.7.38
चिखादिषन्तो मांसानि पिपासन्तश्च शोणितम् ।
अपतद्दीप्यमाना च सनिर्घाता सकम्पना ॥ ७.७.३८ ॥
మాంసం తినాలని, రక్తం త్రాగాలని కోరుతూ (అవి తిరిగాయి); మండుతున్న ఉల్క ఉరుములతో, కంపనతో పడింది.
7.7.39
उल्का ज्वलन्ती सङ्ग्रामे पुच्छेनावृत्य सर्वशः ।
परिवेषो महांश्चापि सविद्युत्स्तनयित्नुमान् ॥ ७.७.३९ ॥
యుద్ధంలో మండుతున్న ఉల్క తన తోకతో అన్ని వైపులా చుట్టుకొంది; మెరుపులు, ఉరుములతో కూడిన గొప్ప వలయమూ కనిపించింది.
7.7.40
भास्करस्याभवद्राजन्प्रयाते वाहिनीपतौ ।
एते चान्ये च बहवः प्रादुरासन्सुदारुणाः।
उत्पाता युधि वीराणां जीवितक्षयकारिणः ॥ ७.७.४० ॥
రాజా, సేనాధిపతి వెళ్లిపోయినప్పుడు సూర్యునిలో (వికారం) కలిగింది; ఇవి, ఇంకా అనేక భయంకర ఉత్పాతాలు యుద్ధంలో వీరుల ప్రాణాలను హరించేవిగా కనిపించాయి.
7.7.41
ततः प्रववृते युद्धं परस्परवधैषिणाम् ।
कुरुपाण्डवसैन्यानां शब्देनापूरयज्जगत् ॥ ७.७.४१ ॥
అప్పుడు ఒకరినొకరు చంపాలని కోరిన కౌరవ-పాండవ సేనల మధ్య యుద్ధం మొదలైంది; ఆ ధ్వనితో లోకం నిండిపోయింది.
7.7.42
ते त्वन्योन्यं सुसंरब्धाः पाण्डवाः कौरवैः सह ।
अभ्यघ्नन्निशितैः शस्त्रैर्जयगृद्धाः प्रहारिणः ॥ ७.७.४२ ॥
ఆ పాండవులు, కౌరవులు, అత్యంత కోపంతో, విజయాకాంక్షతో, ఒకరినొకరు పదునైన ఆయుధాలతో కొట్టుకున్నారు.
7.7.43
स पाण्डवानां महतीं महेष्वासो महाद्युतिः ।
वेगेनाभ्यद्रवत्सेनां किरञ्शरशतैः शितैः ॥ ७.७.४३ ॥
ఆ మహాధనుర్ధారి, మహాతేజస్వి, పాండవుల మహా సైన్యంపై వేగంగా దూకాడు; వందలాది వాడి బాణాలు కురిపిస్తూ.
7.7.44
द्रोणमभ्युद्यतं दृष्ट्वा पाण्डवाः सहसृञ्जयैः ।
प्रत्यगृह्णंस्तदा राजञ्छरवर्षैः पृथक्पृथक् ॥ ७.७.४४ ॥
ద్రోణుడు ముందుకు దూకడం చూసి, పాండవులు సృంజయులతో కలిసి, రాజా, బాణవర్షంతో ఒక్కొక్కరుగా అతన్ని ఎదుర్కొన్నారు.
7.7.45
विक्षोभ्यमाणआ द्रोणेन भिद्यमाना महाचमूः ।
व्यशीर्यत सपाञ्चाला वातेनेव वलाहकाः ॥ ७.७.४५ ॥
ద్రోణునిచే కలతచెంది ఛిన్నమైన ఆ మహాసేన, పాంచాలులతో కలిసి, గాలికి చెదరిపోయే మేఘాల్లా చెదిరిపోయింది.
7.7.46
बहूनीह विकुर्वाणो दिव्यान्यस्त्राणि संयुगे ।
अपीडयत्क्षणेनैव द्रोणः पाण्डवसृञ्जयान् ॥ ७.७.४६ ॥
యుద్ధంలో అనేక దివ్యాస్త్రాలను ప్రయోగిస్తూ ద్రోణుడు క్షణంలోనే పాండవులను, సృంజయులను బాధించాడు.
7.7.47
ते वध्यमाना द्रोणेन वासवेनेव दानवाः ।
पाञ्चालाः समकम्पन्त धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ॥ ७.७.४७ ॥
ద్రోణునిచే వధించబడుతున్న వారు — ధృష్టద్యుమ్నుని నాయకత్వంలోని పాంచాలులు — ఇంద్రునిచే చంపబడే దానవుల్లా వణికిపోయారు.
7.7.48
ततो दिव्यास्त्रविच्छूरो याज्ञसेनिर्महारथः ।
अभिनच्छरवर्षेण द्रोणानीकमनेकधा ॥ ७.७.४८ ॥
అప్పుడు దివ్యాస్త్రవిద్యా నిపుణుడు, శూరుడు, మహారథుడు అయిన యాజ్ఞసేని బాణవర్షంతో ద్రోణుని సేనను అనేక విధాలుగా ఛేదించాడు.
7.7.49
द्रोणस्य शरवर्षाणि शरवर्षेण पार्षतः ।
सन्निवार्य ततः सर्वान्कुरूनप्यवधीद्बली ॥ ७.७.४९ ॥
ద్రోణుని బాణవర్షాన్ని పృషతుని కుమారుడు తన బాణవర్షంతో అడ్డుకున్నాడు; తరువాత బలవంతుడైన అతడు కౌరవులందరినీ కూడా సంహరించాడు.
7.7.50
संयम्य तु ततो द्रोणः समवस्थाप्य चाहवे ।
स्वमनीकं महेष्वासः पार्षतं समुपाद्रवत् ॥ ७.७.५० ॥
అప్పుడు ద్రోణుడు సంయమనం పాటించి, యుద్ధంలో తన సైన్యాన్ని నిలిపి, ఆ మహాధనుర్ధారి పృషతుని కుమారుడిపై దూకాడు.
7.7.51
स बाणवर्षं सुमहदसृजत्पार्षतं प्रति ।
मघवान्समभिक्रुद्धः सहसा दानवानिव ॥ ७.७.५१ ॥
అతడు పృషతుని కుమారునిపై అతి భయంకరమైన బాణవర్షం కురిపించాడు; కోపంతో ఉన్న ఇంద్రుడు అకస్మాత్తుగా దానవులపై వర్షించినట్లు.
7.7.52
ते कम्प्यमाना द्रोणेन बाणैः पाण्डवसृञ्जयाः ।
पुनःपुनरभज्यन्त सिंहेनैवेतरे मृगाः ॥ ७.७.५२ ॥
ద్రోణుని బాణాలకు వణికిపోయిన పాండవులు, సృంజయులు మళ్లీ మళ్లీ చెదరిపోయారు; సింహం చేత ఇతర జింకలు చెదిరినట్లు.
7.7.53
तथा पर्यपतद्रोणः पाण्डवानां बले बली ।
अलातचक्रवद्राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.७.५३ ॥
ఓ రాజా! బలవంతుడైన ద్రోణుడు పాండవుల సైన్యంలో ఇలా తిరిగాడు, తిరుగుతున్న అగ్నిచక్రంలా; అది అద్భుతంగా కనిపించింది.
7.7.54
खचरनगरकल्पं कल्पितं शास्त्रदृष्ट्या चलदनिलपताकं ह्लादनं वल्गिताश्वम् ।
स्फटिकविमलकेतुं त्रासनं शात्रवाणां रथवरमधिरूढः सञ्जहारारिसेनाम् ॥ ७.७.५४ ॥
ఆకాశచారుల నగరంలా, శాస్త్రవిధిగా నిర్మితమై, గాలికి కదిలే పతాకలతో, ఆనందం కలిగించే, గంతులేసే గుర్రాలతో, స్ఫటికంలా నిర్మలమైన ధ్వజంతో, శత్రువులను భయపెట్టే ఉత్తమ రథం ఎక్కి అతడు శత్రుసేనను వెనక్కి నెట్టాడు.