ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.7.1
वेदं षडङ्गं वेदाहमर्थविद्यां च मानवीम् ।
त्रैय्यम्बकमथेष्वस्त्रं शस्त्राणि विविधानि च ॥ ७.७.१ ॥
ನಾನು ವೇದವನ್ನು ಅದರ ಆರು ಅಂಗಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮಾನವ ಅರ್ಥವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಬಲ್ಲೆನು. ತ್ರ್ಯಂಬಕ ಅಸ್ತ್ರ, ಇಷು ಅಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನೂ ಬಲ್ಲೆನು.
7.7.2
ये चाप्युक्ता मयि गुणा भवद्भिर्जयकाङ्क्षिभिः ।
चिकीर्षुस्तानहं सर्वान्योधयिष्यामि पाण्डवान् ॥ ७.७.२ ॥
ಜಯವನ್ನು ಬಯಸುವ ನೀವು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ ಗುಣಗಳನ್ನು ಈಡೇರಿಸಲು ಬಯಸಿ, ಪಾಂಡವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿಸುತ್ತೇನೆ.
7.7.3
पार्षतं तु रणे राजन्न हनिष्ये कथञ्चन ।
स हि सृष्टो वधार्थाय ममैव पुरुषर्षभः ॥ ७.७.३ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಷತನನ್ನು (ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು) ನಾನು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ. ಆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲೆಂದೇ ಸೃಷ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
7.7.4
योधयिष्यामि सैन्यानि नाशयन्सर्वसोमकान् ।
न च मां पाण्डवा युद्धे योधयिष्यन्ति हर्षिताः ॥ ७.७.४ ॥
ಸೋಮಕರ ಎಲ್ಲಾ ಸೈನ್ಯಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತ ನಾನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಪಾಂಡವರು ಸಂತೋಷದಿಂದಿದ್ದರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನೊಡನೆ ಹೋರಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
7.7.5
स एवमभ्यनुज्ञातश्चक्रे सेनापतिं ततः ।
द्रोणं तव सुतो राजन्विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ ७.७.५ ॥
ಹೀಗೆ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದ ನಿಮ್ಮ ಮಗ (ದುರ್ಯೋಧನನು), ಓ ರಾಜನೇ, ವಿಧಿಯ ಪ್ರಕಾರ ಕರ್ಮ ಮಾಡಿ ದ್ರೋಣರನ್ನು ಸೇನಾಪತಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.
7.7.6
अथाभिषिषिचुर्द्रोणं दुर्योधनमुखा नृपाः ।
स्वस्तिवादरवैश्चान्यैः श्लक्ष्णैश्चान्यैर्मनोरमैः।
सैनापत्ये यथा स्कन्दं पुरा शक्रमुखाः सुराः ॥ ७.७.६ ॥
ನಂತರ ದುರ್ಯೋಧನನ ನೇತೃತ್ವದ ರಾಜರು ಸ್ವಸ್ತಿವಾಚನದ ಧ್ವನಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಮೃದು, ಮನೋಹರ ಮಂತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ದ್ರೋಣರಿಗೆ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿದರು. ಹಿಂದೆ ಇಂದ್ರನ ನೇತೃತ್ವದ ದೇವತೆಗಳು ಸ್ಕಂದನನ್ನು ಸೇನಾಪತ್ಯಕ್ಕೆ ಅಭಿಷೇಕಿಸಿದಂತೆ.
7.7.7
ततो वादित्रघोषेण शङ्खानां च महास्वनैः ।
प्रादुरासीत्कृते द्रोणे हर्षः सेनापतौ तदा ॥ ७.७.७ ॥
ಆಗ ವಾದ್ಯಗಳ ನಾದದೊಂದಿಗೆ, ಶಂಖಗಳ ಮಹಾನಾದದೊಂದಿಗೆ, ದ್ರೋಣನು ಸೇನಾಪತಿಯಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಗೊಂಡಾಗ ಹರ್ಷವುಂಟಾಯಿತು.
7.7.8
ततः पुण्याहघोषेण साशीर्वादस्वनेन च ।
संस्तवैर्गीतशब्दैश्च सूतमागधबन्दिनाम् ॥ ७.७.८ ॥
ಆಗ ಪುಣ್ಯಾಹ ಘೋಷದೊಂದಿಗೆ, ಆಶೀರ್ವಾದದ ಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ, ಸ್ತುತಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಗೀತಗಳ ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ, ಸೂತ-ಮಾಗಧ-ಬಂದಿಗಳ ಸ್ವರದೊಂದಿಗೆ.
7.7.9
जयशब्दैर्द्विजाग्र्याणां सुभगानर्तितैस्तथा ।
सत्कृत्य विधिना द्रोणं मेनिरे पाण्डवाञ्जितान् ॥ ७.७.९ ॥
ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಜಯಘೋಷದೊಂದಿಗೆ, ಶುಭ ನರ್ತನಗಳೊಂದಿಗೆ, ವಿಧಿಪ್ರಕಾರ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಸತ್ಕರಿಸಿ, ಪಾಂಡವರನ್ನು ಗೆದ್ದವರೆಂದು ಭಾವಿಸಿದರು.
7.7.10
सैनापत्यं तु संप्राप्य भारद्वाजो महारथः ।
युयुत्सुर्व्यूह्य सैन्यानि प्रायात्तव सुतैः सह ॥ ७.७.१० ॥
ಸೇನಾಪತಿ ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದ ಮಹಾರಥ ಭಾರದ್ವಾಜನು, ಯುದ್ಧೇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ವ್ಯೂಹವಾಗಿ ಜೋಡಿಸಿ, ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು.
7.7.11
सैन्धवश्च कलिङ्गश्च विकर्णश्च तवात्मजः ।
दक्षिणं पार्श्वमास्थाय समतिष्ठन्त दंशिताः ॥ ७.७.११ ॥
ಸಿಂಧುರಾಜ, ಕಳಿಂಗರಾಜ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮಗ ವಿಕರ್ಣ ಕವಚಧಾರಿಗಳಾಗಿ ಬಲಭಾಗವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ನಿಂತರು.
7.7.12
प्रपक्षः शकुनिस्तेषां प्रवरैर्हयसादिभिः ।
ययौ गान्धारकैः सार्धं विमलप्रासयोधिभिः ॥ ७.७.१२ ॥
ಅವರ ಪಾರ್ಶ್ವಭಾಗವಾಗಿ ಶಕುನಿ ಹೊರಟನು; ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕುದುರೆ ಸವಾರರೊಂದಿಗೆ, ಗಾಂಧಾರರೊಂದಿಗೆ, ಹೊಳೆಯುವ ಈಟಿಗಳ ಯೋಧರೊಂದಿಗೆ ಹೋದನು.
7.7.13
कृपश्च कृतवर्मा च चित्रसेनो विविंशतिः ।
दुःशासनमुखा यत्ताः सव्यं पक्षमपालयन् ॥ ७.७.१३ ॥
ಕೃಪ ಮತ್ತು ಕೃತವರ್ಮ, ಚಿತ್ರಸೇನ ಮತ್ತು ವಿವಿಂಶತಿ, ದುಃಶಾಸನನು ಮುಂದಾಗಿ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ ಎಡ ಪಕ್ಷವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು.
7.7.14
तेषां प्रपक्षाः काम्भोजाः सुदक्षिणपुस्सराः ।
ययुरश्चैर्महावेगैः शकाश्च यवनैः सह ॥ ७.७.१४ ॥
ಅವರ ಪ್ರಪಕ್ಷಗಳು — ಸುದಕ್ಷಿಣನ ನೇತೃತ್ವದ ಕಾಂಬೋಜರು, ಶಕರು ಮತ್ತು ಯವನರು — ಮಹಾವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುನ್ನಡೆದರು.
7.7.15
मद्रास्त्रिगर्ताः साम्बष्ठाः प्रतीच्योदीच्यमालवाः ।
शिबयः शूरसेनाश्च शूद्राश्च मलदैः सह ॥ ७.७.१५ ॥
ಮದ್ರರು, ತ್ರಿಗರ್ತರು, ಸಾಂಬಷ್ಠರು, ಪಶ್ಚಿಮ ಮತ್ತು ಉತ್ತರದ ಮಾಳವರು, ಶಿಬಿಗಳು, ಶೂರಸೇನರು, ಶೂದ್ರರು — ಮಲದರೊಂದಿಗೆ.
7.7.16
सौवीराः कितवाः प्राच्या दाक्षिणात्याश्च सर्वशः ।
नवात्मजं पुरस्कृत्य सूतपुत्रस्य पृष्ठतः ॥ ७.७.१६ ॥
ಸೌವೀರರು, ಕಿತವರು, ಪೂರ್ವ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣದ ಜನರೆಲ್ಲರೂ — ನವನ ಮಗನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟು, ಸೂತಪುತ್ರನ ಹಿಂದೆ.
7.7.17
हर्षयन्तः स्वसैन्यानि ययुस्तव सुतैः सह ।
प्रवरः सर्वयोधानां बलेषु बलमादधम् ॥ ७.७.१७ ॥
ತಮ್ಮ ಸೈನ್ಯಗಳನ್ನು ಹುರಿದುಂಬಿಸುತ್ತಾ ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಮುನ್ನಡೆದರು — ಎಲ್ಲ ಯೋಧರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿ, ಸೈನ್ಯಗಳಿಗೆ ಬಲ ತುಂಬುತ್ತಾ.
7.7.18
ययौ वैकर्तनः कर्णः प्रमुखे सर्वधन्विनाम् ।
तस्य दीप्तो महाकायः स्वान्यनीकानिहर्षयन् ॥ ७.७.१८ ॥
ವಿಕರ್ತನನ ಮಗ ಕರ್ಣನು ಎಲ್ಲ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು. ಅವನ ತೇಜಸ್ವಿ, ವಿಶಾಲ ದೇಹ ತನ್ನ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಹರ್ಷಗೊಳಿಸಿತು.
7.7.19
हस्तिकक्ष्यो गहाकेतुर्बभौ सूर्यसमद्युतिः ।
न भीष्मव्यसनं कश्चिदृष्ट्वा कर्णममन्यत ॥ ७.७.१९ ॥
ಆನೆಯ ಕಕ್ಷ್ಯದಂತಹ ಲಾಂಛನ ಮತ್ತು ಗಹ ಧ್ವಜವುಳ್ಳ ಕರ್ಣನು ಸೂರ್ಯನ ಸಮಾನ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಹೊಳೆದನು. ಕರ್ಣನನ್ನು ನೋಡಿ ಭೀಷ್ಮನ ಸಂಕಟವನ್ನು ಯಾರೂ ಸಂಕಟವೆಂದು ಭಾವಿಸಲಿಲ್ಲ.
7.7.20
विशोकाश्चाभवन्सर्वे राजानः कुरुभिः सह ।
हृष्टाश्च बहवो योधास्तत्राजल्पन्त वेगतः ॥ ७.७.२० ॥
ಕುರುಗಳೊಂದಿಗಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು ಶೋಕರಹಿತರಾದರು. ಅಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಅನೇಕ ಯೋಧರು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಜೋರಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದರು.
7.7.21
न हि कर्णं रणे दृष्ट्वा युधि स्थास्यन्ति पाण्डवाः ।
कर्णो हि समरे शक्तो जेतुं देवान्सवासवान् ॥ ७.७.२१ ॥
ರಣದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನನ್ನು ನೋಡಿ ಪಾಂಡವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಲಾರರು. ಕರ್ಣನು ಸಮರದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನೊಡಗೂಡಿದ ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ಗೆಲ್ಲಲು ಶಕ್ತನು.
7.7.22
किमु पाण्डुसुतान्युद्धे हीनवीर्यपराक्रमान् ।
भीष्मेण तु रणे पार्थाः पालिता बाहुशालिना ॥ ७.७.२२ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೀರ್ಯ ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮ ಕುಗ್ಗಿದ ಪಾಂಡುಪುತ್ರರ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಹೇಳಬೇಕು! ರಣದಲ್ಲಿ ಪೃಥೆಯ ಮಕ್ಕಳು ಬಲಶಾಲಿ ಭುಜಗಳ ಭೀಷ್ಮನಿಂದ ರಕ್ಷಿತರಾಗಿದ್ದರು.
7.7.23
तांस्तु कर्णः शरैस्तीक्ष्णैर्नाशयिष्यति संयुगे ।
एवं ब्रुवन्तस्तेऽन्योन्यं हृष्टरूपा विशांपते ॥ ७.७.२३ ॥
ಅವರನ್ನು ಕರ್ಣನು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾಶಮಾಡುವನು. ಓ ಪ್ರಜಾಪತಿ, ಹೀಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ ಅವರು ಹರ್ಷಮುಖದವರಾಗಿದ್ದರು.
7.7.24
राधेयं पूजयन्तश्च प्रशंसन्तश्च निर्ययुः ।
अस्माकं शकटव्यूहों द्रोणेन विहितोऽभवत् ॥ ७.७.२४ ॥
ರಾಧೆಯ ಮಗ ಕರ್ಣನನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾ ಮತ್ತು ಹೊಗಳುತ್ತಾ ಅವರು ಹೊರಟರು. ನಮ್ಮ ಶಕಟವ್ಯೂಹವು ದ್ರೋಣರಿಂದ ರಚಿತವಾಗಿತ್ತು.
7.7.25
परेषां क्रौञ्च एवासीद्व्यूहो राजन्महात्मनाम् ।
प्रीयमाणेन विहितो धर्मराजेन भारत ॥ ७.७.२५ ॥
ರಾಜನೇ, ಶತ್ರುಗಳ ವ್ಯೂಹವು ಕ್ರೌಂಚ ವ್ಯೂಹವಾಗಿತ್ತು. ಭಾರತ, ಮಹಾತ್ಮರಿಗಾಗಿ ಪ್ರೀತನಾದ ಧರ್ಮರಾಜನು ಅದನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದನು.
7.7.26
व्यूहप्रमुखतस्तेषां तस्थतुः पुरुषर्षभौ ।
वानरध्वजमुच्छ्रित्य विष्वक्सेनधनंजयौ ॥ ७.७.२६ ॥
ಅವರ ವ್ಯೂಹದ ಮುಂದೆ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷರ್ಷಭರು ನಿಂತರು; ವಾನರಧ್ವಜವನ್ನು ಎತ್ತಿ — ವಿಷ್ವಕ್ಸೇನ ಮತ್ತು ಧನಂಜಯ.
7.7.27
ककुदं सर्वसैन्यानां धाम सर्वधनुष्मताम् ।
आदित्यपथगः केतुः पार्थस्यामिततेजसः ॥ ७.७.२७ ॥
ಎಲ್ಲ ಸೇನೆಗಳ ಶಿಖರ, ಎಲ್ಲ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರ ತೇಜಸ್ಸು — ಸೂರ್ಯಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಾಗುವ, ಅಮಿತತೇಜಸ್ವಿ ಪಾರ್ಥನ ಧ್ವಜ.
7.7.28
दीपयामास तत्सैन्यं पाण्डवस्य महात्मनः ।
यथा प्रज्वलितः सूर्यो युगान्ते वै वसुंधराम् ॥ ७.७.२८ ॥
ಆ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಪಾಂಡವ ಮಹಾತ್ಮನ ಸೈನ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಗೊಳಿಸಿತು; ಯುಗಾಂತದಲ್ಲಿ ಉರಿಯುವ ಸೂರ್ಯ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುವಂತೆ.
7.7.29
दीप्यन्दृश्येत हि तथा केतुः सर्वत्र धीमतः ।
योधानामर्जुनः श्रेष्ठो गाण्डीवं धनुषां वरम् ॥ ७.७.२९ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಧೀಮಂತನ ಧ್ವಜ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ ಕಾಣಿಸಿತು. ಯೋಧರಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ಶ್ರೇಷ್ಠ; ಬಿಲ್ಲುಗಳಲ್ಲಿ ಗಾಂಡೀವ ಶ್ರೇಷ್ಠ.
7.7.30
वासुदेवश्च भूतानां चक्राणां च सुदर्शनम् ।
चत्वार्येतानि तेजाञ्सि वहञ्श्वेतहयो रथः ॥ ७.७.३० ॥
ವಾಸುದೇವನು ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ; ಚಕ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸುದರ್ಶನ ಶ್ರೇಷ್ಠ. ಈ ನಾಲ್ಕು ತೇಜಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಶ್ವೇತಾಶ್ವಗಳ ರಥ ಹೊತ್ತಿತ್ತು.
7.7.31
परेषामग्रतस्तस्थौ कालचक्रमिवोद्यतम् ।
एवं तौ सुमहात्मानौ बलसेनाग्रगावुभौ ॥ ७.७.३१ ॥
ಶತ್ರುಗಳ ಮುಂದೆ ಅವನು ನಿಂತನು, ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟ ಕಾಲಚಕ್ರದಂತೆ. ಹೀಗೆ ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾತ್ಮರೂ ಸೇನೆಯ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗಿದರು.
7.7.32
तावकानां मुखे कर्णः परेषां च धनंजयः ।
ततो जयाभिसंरब्धौ परस्परवधैषिणौ ॥ ७.७.३२ ॥
ನಿನ್ನ ಪಕ್ಷದ ಮುಂದೆ ಕರ್ಣನು, ಶತ್ರುಗಳ ಮುಂದೆ ಧನಂಜಯನು. ನಂತರ ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಕೆರಳಿ, ಪರಸ್ಪರ ವಧೆಯನ್ನು ಬಯಸಿದ ಆ ಇಬ್ಬರು.
7.7.33
अवेक्षेतां तदान्योन्यं समरे कर्णपाण्डवौ ।
ततः प्रयाते सहसा भारद्वाजे महारथे ॥ ७.७.३३ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವ ಪರಸ್ಪರ ನೋಡಿಕೊಂಡರು. ಆಗ ಮಹಾರಥ ಭಾರದ್ವಾಜ (ದ್ರೋಣ) ಸಹಸಾ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು.
7.7.34
सिंहनादेन घोरेण वसुधा समकम्पत ।
ततस्तुमुलमाकाशमावृणोत्सदिवाकरम् ॥ ७.७.३४ ॥
ಭಯಂಕರವಾದ ಸಿಂಹನಾದದಿಂದ ಭೂಮಿ ನಡುಗಿತು. ನಂತರ ಕೋಲಾಹಲದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆಕಾಶವು ಸೂರ್ಯನೊಂದಿಗೆ ಆವರಿಸಿತು.
7.7.35
वातोद्भूतं रजस्तीव्रं कौशेयनिकरोपमम् ।
ववर्ष द्यौरनभ्राऽपि मांसास्थिरुधिराण्युत ॥ ७.७.३५ ॥
ಗಾಳಿಯಿಂದ ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟ ತೀವ್ರ ಧೂಳು ರೇಷ್ಮೆಯ ರಾಶಿಯಂತಿತ್ತು. ಮೋಡವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಆಕಾಶವು ಮಾಂಸ, ಮೂಳೆ ಮತ್ತು ರಕ್ತವನ್ನು ಸುರಿಸಿತು.
7.7.36
गृध्राः श्येना बकाः कङ्का वायसाश्च सहस्रशः ।
उपर्युपरि सेनां ते तदा पर्यपतन्नृप ॥ ७.७.३६ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಆಗ ರಣಹದ್ದುಗಳು, ಗಿಡುಗಗಳು, ಕೊಕ್ಕರೆಗಳು, ಕ್ರೌಂಚಗಳು, ಕಾಗೆಗಳು ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ಸುತ್ತಿದವು.
7.7.37
गोमायवश्च प्राक्रोशन्भयदान्दारुणान्रवान् ।
अकार्षुरपसव्यं च बहुशः पृतनां तव ॥ ७.७.३७ ॥
ನರಿಗಳು ಭಯಂಕರವಾದ ದಾರುಣ ಕೂಗು ಕೂಗಿದವು; ಹಲವು ಬಾರಿ ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಅಪಸವ್ಯವಾಗಿ ಸುತ್ತಿದವು.
7.7.38
चिखादिषन्तो मांसानि पिपासन्तश्च शोणितम् ।
अपतद्दीप्यमाना च सनिर्घाता सकम्पना ॥ ७.७.३८ ॥
ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನಲು ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿಯಲು ಬಯಸಿ (ಅವು ತಿರುಗಿದವು); ಉರಿಯುವ ಉಲ್ಕೆ ಗುಡುಗು ಮತ್ತು ನಡುಕದೊಂದಿಗೆ ಬಿದ್ದಿತು.
7.7.39
उल्का ज्वलन्ती सङ्ग्रामे पुच्छेनावृत्य सर्वशः ।
परिवेषो महांश्चापि सविद्युत्स्तनयित्नुमान् ॥ ७.७.३९ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಉರಿಯುವ ಉಲ್ಕೆ ತನ್ನ ಬಾಲದಿಂದ ಎಲ್ಲ ಕಡೆ ಸುತ್ತಿತು; ಮಿಂಚು ಗುಡುಗುಗಳಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಪರಿವೇಷವೂ ಕಾಣಿಸಿತು.
7.7.40
भास्करस्याभवद्राजन्प्रयाते वाहिनीपतौ ।
एते चान्ये च बहवः प्रादुरासन्सुदारुणाः।
उत्पाता युधि वीराणां जीवितक्षयकारिणः ॥ ७.७.४० ॥
ರಾಜನೇ, ಸೇನಾಪತಿ ಹೊರಟಾಗ ಸೂರ್ಯನಲ್ಲಿ (ವಿಕಾರ) ಉಂಟಾಯಿತು; ಇವುಗಳೂ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಭಯಂಕರ ಉತ್ಪಾತಗಳೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೀರರ ಜೀವವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು.
7.7.41
ततः प्रववृते युद्धं परस्परवधैषिणाम् ।
कुरुपाण्डवसैन्यानां शब्देनापूरयज्जगत् ॥ ७.७.४१ ॥
ಆಗ ಪರಸ್ಪರ ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸಿದ ಕೌರವ-ಪಾಂಡವ ಸೇನೆಗಳ ನಡುವೆ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು; ಅದರ ಶಬ್ದದಿಂದ ಜಗತ್ತು ತುಂಬಿತು.
7.7.42
ते त्वन्योन्यं सुसंरब्धाः पाण्डवाः कौरवैः सह ।
अभ्यघ्नन्निशितैः शस्त्रैर्जयगृद्धाः प्रहारिणः ॥ ७.७.४२ ॥
ಆ ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಕೌರವರು ಅತ್ಯಂತ ಕ್ರುದ್ಧರಾಗಿ, ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಹರಿತವಾದ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆದರು.
7.7.43
स पाण्डवानां महतीं महेष्वासो महाद्युतिः ।
वेगेनाभ्यद्रवत्सेनां किरञ्शरशतैः शितैः ॥ ७.७.४३ ॥
ಆ ಮಹಾಧನುರ್ಧಾರಿ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಪಾಂಡವರ ಮಹಾಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ವೇಗವಾಗಿ ಎರಗಿದನು; ನೂರಾರು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾ.
7.7.44
द्रोणमभ्युद्यतं दृष्ट्वा पाण्डवाः सहसृञ्जयैः ।
प्रत्यगृह्णंस्तदा राजञ्छरवर्षैः पृथक्पृथक् ॥ ७.७.४४ ॥
ದ್ರೋಣನು ಮುನ್ನುಗ್ಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಪಾಂಡವರು ಸೃಂಜಯರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಓ ರಾಜನೇ, ಬಾಣವರ್ಷದಿಂದ ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರು.
7.7.45
विक्षोभ्यमाणआ द्रोणेन भिद्यमाना महाचमूः ।
व्यशीर्यत सपाञ्चाला वातेनेव वलाहकाः ॥ ७.७.४५ ॥
ದ್ರೋಣನಿಂದ ಕಲಕಲ್ಪಟ್ಟು ಛಿದ್ರಗೊಂಡ ಆ ಮಹಾಸೇನೆ, ಪಾಂಚಾಲರೊಂದಿಗೆ, ಗಾಳಿಗೆ ಚದುರುವ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಚದುರಿತು.
7.7.46
बहूनीह विकुर्वाणो दिव्यान्यस्त्राणि संयुगे ।
अपीडयत्क्षणेनैव द्रोणः पाण्डवसृञ्जयान् ॥ ७.७.४६ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸುತ್ತಾ ದ್ರೋಣನು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರನ್ನೂ ಸೃಂಜಯರನ್ನೂ ಪೀಡಿಸಿದನು.
7.7.47
ते वध्यमाना द्रोणेन वासवेनेव दानवाः ।
पाञ्चालाः समकम्पन्त धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ॥ ७.७.४७ ॥
ದ್ರೋಣನಿಂದ ವಧಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಅವರು — ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನ ನೇತೃತ್ವದ ಪಾಂಚಾಲರು — ಇಂದ್ರನಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುವ ದಾನವರಂತೆ ನಡುಗಿದರು.
7.7.48
ततो दिव्यास्त्रविच्छूरो याज्ञसेनिर्महारथः ।
अभिनच्छरवर्षेण द्रोणानीकमनेकधा ॥ ७.७.४८ ॥
ಆಗ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರ ಕೋವಿದ, ಶೂರ, ಮಹಾರಥಿ ಯಾಜ್ಞಸೇನಿ ಬಾಣವರ್ಷದಿಂದ ದ್ರೋಣನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಅನೇಕ ರೀತಿಗಳಲ್ಲಿ ಭೇದಿಸಿದನು.
7.7.49
द्रोणस्य शरवर्षाणि शरवर्षेण पार्षतः ।
सन्निवार्य ततः सर्वान्कुरूनप्यवधीद्बली ॥ ७.७.४९ ॥
ದ್ರೋಣನ ಬಾಣವರ್ಷವನ್ನು ಪೃಷತನ ಮಗನು ತನ್ನ ಬಾಣವರ್ಷದಿಂದ ತಡೆದನು; ಆಮೇಲೆ ಆ ಬಲಶಾಲಿಯು ಎಲ್ಲಾ ಕೌರವರನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸಿದನು.
7.7.50
संयम्य तु ततो द्रोणः समवस्थाप्य चाहवे ।
स्वमनीकं महेष्वासः पार्षतं समुपाद्रवत् ॥ ७.७.५० ॥
ಆಗ ದ್ರೋಣನು ಸಂಯಮದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಆ ಮಹಾಧನುರ್ಧರನು ಪೃಷತನ ಮಗನ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
7.7.51
स बाणवर्षं सुमहदसृजत्पार्षतं प्रति ।
मघवान्समभिक्रुद्धः सहसा दानवानिव ॥ ७.७.५१ ॥
ಅವನು ಪೃಷತನ ಮಗನ ಮೇಲೆ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಬಾಣವರ್ಷವನ್ನು ಸುರಿಸಿದನು; ಕೋಪಗೊಂಡ ಇಂದ್ರನು ದಾನವರ ಮೇಲೆ ಹಠಾತ್ತಾಗಿ ಸುರಿಸಿದಂತೆ.
7.7.52
ते कम्प्यमाना द्रोणेन बाणैः पाण्डवसृञ्जयाः ।
पुनःपुनरभज्यन्त सिंहेनैवेतरे मृगाः ॥ ७.७.५२ ॥
ದ್ರೋಣನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಡುಗಿದ ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಸೃಂಜಯರು ಪದೇ ಪದೇ ಚದುರಿ ಹೋದರು; ಸಿಂಹದಿಂದ ಇತರ ಜಿಂಕೆಗಳು ಚದುರುವಂತೆ.
7.7.53
तथा पर्यपतद्रोणः पाण्डवानां बले बली ।
अलातचक्रवद्राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.७.५३ ॥
ಓ ರಾಜ, ಬಲಶಾಲಿ ದ್ರೋಣನು ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ತಿರುಗಾಡಿದನು, ಉರಿಯುವ ಕೊಳ್ಳಿಯ ಚಕ್ರದಂತೆ; ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ತೋರಿತು.
7.7.54
खचरनगरकल्पं कल्पितं शास्त्रदृष्ट्या चलदनिलपताकं ह्लादनं वल्गिताश्वम् ।
स्फटिकविमलकेतुं त्रासनं शात्रवाणां रथवरमधिरूढः सञ्जहारारिसेनाम् ॥ ७.७.५४ ॥
ಆಕಾಶಚಾರಿಗಳ ನಗರದಂತೆ, ಶಾಸ್ತ್ರ ವಿಧಿಯಂತೆ ನಿರ್ಮಿತ, ಗಾಳಿಗೆ ಹಾರಾಡುವ ಧ್ವಜಗಳುಳ್ಳ, ಸಂತೋಷ ನೀಡುವ, ಕುಣಿಯುವ ಕುದುರೆಗಳುಳ್ಳ, ಸ್ಫಟಿಕದಂತೆ ನಿರ್ಮಲ ಧ್ವಜವುಳ್ಳ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಬೆದರಿಸುವ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥವನ್ನು ಏರಿ ಅವನು ಶತ್ರುಸೇನೆಯನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಸರಿಸಿದನು.