মহাভারত · অধ্যায় 7.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.7.1
वेदं षडङ्गं वेदाहमर्थविद्यां च मानवीम् ।
त्रैय्यम्बकमथेष्वस्त्रं शस्त्राणि विविधानि च ॥ ७.७.१ ॥
আমি বেদ ও তার ছয় অঙ্গ, মানব অর্থবিদ্যা জানি। ত্র্যম্বক অস্ত্র, ইষু-অস্ত্র এবং বিবিধ শস্ত্রও জানি।
7.7.2
ये चाप्युक्ता मयि गुणा भवद्भिर्जयकाङ्क्षिभिः ।
चिकीर्षुस्तानहं सर्वान्योधयिष्यामि पाण्डवान् ॥ ७.७.२ ॥
জয়ের আকাঙ্ক্ষী আপনারা আমার মধ্যে যে গুণগুলি বলেছেন, তা পূরণ করতে ইচ্ছুক হয়ে আমি সব পাণ্ডবকে যুদ্ধে লড়াব।
7.7.3
पार्षतं तु रणे राजन्न हनिष्ये कथञ्चन ।
स हि सृष्टो वधार्थाय ममैव पुरुषर्षभः ॥ ७.७.३ ॥
হে রাজন্! যুদ্ধে আমি পার্ষতকে (ধৃষ্টদ্যুম্নকে) কোনোভাবেই বধ করব না, কারণ সেই পুরুষশ্রেষ্ঠকে আমারই বধের জন্য সৃষ্টি করা হয়েছে।
7.7.4
योधयिष्यामि सैन्यानि नाशयन्सर्वसोमकान् ।
न च मां पाण्डवा युद्धे योधयिष्यन्ति हर्षिताः ॥ ७.७.४ ॥
সোমকদের সব সেনাদলকে ধ্বংস করতে করতে আমি যুদ্ধ করব। আর পাণ্ডবরা হর্ষিত হয়েও যুদ্ধে আমার সঙ্গে লড়বে না।
7.7.5
स एवमभ्यनुज्ञातश्चक्रे सेनापतिं ततः ।
द्रोणं तव सुतो राजन्विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ ७.७.५ ॥
এভাবে অনুমতি পেয়ে আপনার পুত্র (দুর্যোধন), হে রাজন্, বিধি অনুসারে অনুষ্ঠান করে দ্রোণকে সেনাপতি করলেন।
7.7.6
अथाभिषिषिचुर्द्रोणं दुर्योधनमुखा नृपाः ।
स्वस्तिवादरवैश्चान्यैः श्लक्ष्णैश्चान्यैर्मनोरमैः।
सैनापत्ये यथा स्कन्दं पुरा शक्रमुखाः सुराः ॥ ७.७.६ ॥
তখন দুর্যোধনের নেতৃত্বে রাজারা স্বস্তিবাচনের ধ্বনি ও অন্যান্য কোমল, মনোরম মন্ত্রের সঙ্গে দ্রোণকে অভিষিক্ত করলেন, পুরাকালে ইন্দ্রের নেতৃত্বে দেবতারা যেমন স্কন্দকে সেনাপতিত্বে অভিষিক্ত করেছিলেন।
7.7.7
ततो वादित्रघोषेण शङ्खानां च महास्वनैः ।
प्रादुरासीत्कृते द्रोणे हर्षः सेनापतौ तदा ॥ ७.७.७ ॥
তখন বাদ্যের ধ্বনি ও শঙ্খের মহানাদের সঙ্গে, দ্রোণ অভিষিক্ত হলে সেনাপতির প্রতি আনন্দ জাগল।
7.7.8
ततः पुण्याहघोषेण साशीर्वादस्वनेन च ।
संस्तवैर्गीतशब्दैश्च सूतमागधबन्दिनाम् ॥ ७.७.८ ॥
তখন পুণ্যাহ ঘোষ ও আশীর্বাদের ধ্বনির সঙ্গে, স্তবে ও গীতধ্বনিতে, সূত, মাগধ ও বন্দীদের কণ্ঠে।
7.7.9
जयशब्दैर्द्विजाग्र्याणां सुभगानर्तितैस्तथा ।
सत्कृत्य विधिना द्रोणं मेनिरे पाण्डवाञ्जितान् ॥ ७.७.९ ॥
শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের জয়ধ্বনি ও শুভ নৃত্যে, বিধি অনুসারে দ্রোণকে সম্মান করে তারা পাণ্ডবদের জিত বলে মনে করল।
7.7.10
सैनापत्यं तु संप्राप्य भारद्वाजो महारथः ।
युयुत्सुर्व्यूह्य सैन्यानि प्रायात्तव सुतैः सह ॥ ७.७.१० ॥
সেনাপতিত্ব লাভ করে মহারথ ভারদ্বাজ যুদ্ধেচ্ছায় সৈন্যদের ব্যূহ রচনা করে আপনার পুত্রদের সঙ্গে অগ্রসর হলেন।
7.7.11
सैन्धवश्च कलिङ्गश्च विकर्णश्च तवात्मजः ।
दक्षिणं पार्श्वमास्थाय समतिष्ठन्त दंशिताः ॥ ७.७.११ ॥
সিন্ধুরাজ, কলিঙ্গরাজ এবং আপনার পুত্র বিকর্ণ, বর্ম পরিধান করে, ডান পার্শ্ব গ্রহণ করে দাঁড়ালেন।
7.7.12
प्रपक्षः शकुनिस्तेषां प्रवरैर्हयसादिभिः ।
ययौ गान्धारकैः सार्धं विमलप्रासयोधिभिः ॥ ७.७.१२ ॥
তাঁদের পার্শ্বভাগে শকুনি গেলেন; শ্রেষ্ঠ অশ্বারোহী, গান্ধারবাসী ও উজ্জ্বল বর্শাধারী যোদ্ধাদের নিয়ে।
7.7.13
कृपश्च कृतवर्मा च चित्रसेनो विविंशतिः ।
दुःशासनमुखा यत्ताः सव्यं पक्षमपालयन् ॥ ७.७.१३ ॥
কৃপ ও কৃতবর্মা, চিত্রসেন ও বিবিংশতি, দুঃশাসন যাঁদের অগ্রে, প্রস্তুত হয়ে বাম পক্ষ রক্ষা করছিলেন।
7.7.14
तेषां प्रपक्षाः काम्भोजाः सुदक्षिणपुस्सराः ।
ययुरश्चैर्महावेगैः शकाश्च यवनैः सह ॥ ७.७.१४ ॥
তাঁদের প্রপক্ষ — সুদক্ষিণের নেতৃত্বে কাম্বোজেরা, এবং শক ও যবনেরা — মহাবেগী অশ্ব নিয়ে এগিয়ে গেলেন।
7.7.15
मद्रास्त्रिगर्ताः साम्बष्ठाः प्रतीच्योदीच्यमालवाः ।
शिबयः शूरसेनाश्च शूद्राश्च मलदैः सह ॥ ७.७.१५ ॥
মদ্র, ত্রিগর্ত, সাম্বষ্ঠ, পশ্চিম-উত্তরের মালব, শিবি, শূরসেন ও শূদ্রেরা মলদদের সঙ্গে।
7.7.16
सौवीराः कितवाः प्राच्या दाक्षिणात्याश्च सर्वशः ।
नवात्मजं पुरस्कृत्य सूतपुत्रस्य पृष्ठतः ॥ ७.७.१६ ॥
সৌবীর, কিতব, পূর্ব ও দক্ষিণের সকল মানুষ — নবপুত্রকে সামনে রেখে, সূতপুত্রের পশ্চাতে।
7.7.17
हर्षयन्तः स्वसैन्यानि ययुस्तव सुतैः सह ।
प्रवरः सर्वयोधानां बलेषु बलमादधम् ॥ ७.७.१७ ॥
নিজের সেনাদের উৎসাহিত করে তোমার পুত্রদের সঙ্গে এগিয়ে গেলেন — সকল যোদ্ধার শ্রেষ্ঠ, সেনাদলে বল সঞ্চার করে।
7.7.18
ययौ वैकर्तनः कर्णः प्रमुखे सर्वधन्विनाम् ।
तस्य दीप्तो महाकायः स्वान्यनीकानिहर्षयन् ॥ ७.७.१८ ॥
বিকর্তনপুত্র কর্ণ সকল ধনুর্ধরের সম্মুখে এগিয়ে গেলেন। তাঁর দীপ্ত, বিশাল দেহ নিজের সেনাদের আনন্দিত করল।
7.7.19
हस्तिकक्ष्यो गहाकेतुर्बभौ सूर्यसमद्युतिः ।
न भीष्मव्यसनं कश्चिदृष्ट्वा कर्णममन्यत ॥ ७.७.१९ ॥
হস্তিরশির মতো চিহ্ন ও গহ ধ্বজযুক্ত কর্ণ সূর্যের সমান দীপ্তিতে উজ্জ্বল হলেন। কর্ণকে দেখে কেউ ভীষ্মের বিপদকে বিপদ বলে গণ্য করল না।
7.7.20
विशोकाश्चाभवन्सर्वे राजानः कुरुभिः सह ।
हृष्टाश्च बहवो योधास्तत्राजल्पन्त वेगतः ॥ ७.७.२० ॥
কুরুদের সঙ্গে থাকা সব রাজা শোকমুক্ত হলেন। সেখানে আনন্দিত বহু যোদ্ধা উৎসাহভরে উচ্চস্বরে কথা বলতে লাগলেন।
7.7.21
न हि कर्णं रणे दृष्ट्वा युधि स्थास्यन्ति पाण्डवाः ।
कर्णो हि समरे शक्तो जेतुं देवान्सवासवान् ॥ ७.७.२१ ॥
রণে কর্ণকে দেখে পাণ্ডবরা যুদ্ধে দাঁড়াতে পারবে না। কর্ণ যুদ্ধে ইন্দ্রসহ দেবতাদেরও জয় করতে সক্ষম।
7.7.22
किमु पाण्डुसुतान्युद्धे हीनवीर्यपराक्रमान् ।
भीष्मेण तु रणे पार्थाः पालिता बाहुशालिना ॥ ७.७.२२ ॥
যুদ্ধে বীর্য ও পরাক্রম হ্রাস পাওয়া পাণ্ডুপুত্রদের কথা আর কী বলা যায়! রণে পৃথার পুত্রগণ বাহুবলী ভীষ্মের দ্বারা রক্ষিত ছিলেন।
7.7.23
तांस्तु कर्णः शरैस्तीक्ष्णैर्नाशयिष्यति संयुगे ।
एवं ब्रुवन्तस्तेऽन्योन्यं हृष्टरूपा विशांपते ॥ ७.७.२३ ॥
কর্ণ তীক্ষ্ণ বাণে যুদ্ধে তাদের বিনাশ করবেন। হে প্রজাপতি, এরূপ পরস্পরকে বলতে বলতে তারা আনন্দিতমুখ ছিলেন।
7.7.24
राधेयं पूजयन्तश्च प्रशंसन्तश्च निर्ययुः ।
अस्माकं शकटव्यूहों द्रोणेन विहितोऽभवत् ॥ ७.७.२४ ॥
রাধাপুত্র কর্ণকে পূজা ও প্রশংসা করতে করতে তারা বেরিয়ে পড়লেন। আমাদের শকটব্যূহ দ্রোণ কর্তৃক রচিত হয়েছিল।
7.7.25
परेषां क्रौञ्च एवासीद्व्यूहो राजन्महात्मनाम् ।
प्रीयमाणेन विहितो धर्मराजेन भारत ॥ ७.७.२५ ॥
হে রাজন, শত্রুদের ব্যূহ ছিল ক্রৌঞ্চ। হে ভরতবংশধর, মহাত্মাদের জন্য প্রসন্ন ধর্মরাজ তা রচনা করেছিলেন।
7.7.26
व्यूहप्रमुखतस्तेषां तस्थतुः पुरुषर्षभौ ।
वानरध्वजमुच्छ्रित्य विष्वक्सेनधनंजयौ ॥ ७.७.२६ ॥
তাদের ব্যূহের অগ্রভাগে দুই পুরুষর্ষভ দাঁড়ালেন; বানরধ্বজ উঁচু করে — বিষ্বক্সেন ও ধনঞ্জয়।
7.7.27
ककुदं सर्वसैन्यानां धाम सर्वधनुष्मताम् ।
आदित्यपथगः केतुः पार्थस्यामिततेजसः ॥ ७.७.२७ ॥
সমস্ত সৈন্যের শিখর, সমস্ত ধনুর্ধরের তেজ — সূর্যপথে বিচরণকারী, অমিততেজা পার্থের পতাকা।
7.7.28
दीपयामास तत्सैन्यं पाण्डवस्य महात्मनः ।
यथा प्रज्वलितः सूर्यो युगान्ते वै वसुंधराम् ॥ ७.७.२८ ॥
সেই সৈন্যকে পাণ্ডবের মহাত্মার সৈন্যরূপে উদ্ভাসিত করল; যুগান্তে প্রজ্বলিত সূর্য যেমন পৃথিবীকে উদ্ভাসিত করে।
7.7.29
दीप्यन्दृश्येत हि तथा केतुः सर्वत्र धीमतः ।
योधानामर्जुनः श्रेष्ठो गाण्डीवं धनुषां वरम् ॥ ७.७.२९ ॥
তেমনই ধীমানের পতাকা সর্বত্র দীপ্যমান দেখা যেত। যোদ্ধাদের মধ্যে অর্জুন শ্রেষ্ঠ, আর ধনুকের মধ্যে শ্রেষ্ঠ গাণ্ডীব।
7.7.30
वासुदेवश्च भूतानां चक्राणां च सुदर्शनम् ।
चत्वार्येतानि तेजाञ्सि वहञ्श्वेतहयो रथः ॥ ७.७.३० ॥
বাসুদেব প্রাণীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, চক্রের মধ্যে সুদর্শন। এই চার তেজ বহন করত শ্বেতাশ্ব-রথ।
7.7.31
परेषामग्रतस्तस्थौ कालचक्रमिवोद्यतम् ।
एवं तौ सुमहात्मानौ बलसेनाग्रगावुभौ ॥ ७.७.३१ ॥
শত্রুদের সামনে তিনি দাঁড়ালেন, উদ্যত কালচক্রের মতো। এইভাবে সেই দুই মহাত্মা সেনার অগ্রভাগে অগ্রসর হলেন।
7.7.32
तावकानां मुखे कर्णः परेषां च धनंजयः ।
ततो जयाभिसंरब्धौ परस्परवधैषिणौ ॥ ७.७.३२ ॥
তোমার পক্ষের মুখ্য ছিলেন কর্ণ, আর শত্রুপক্ষের ধনঞ্জয়। তখন জয়ের জন্য ক্রুদ্ধ, পরস্পরকে বধ করতে ইচ্ছুক সেই দুজন।
7.7.33
अवेक्षेतां तदान्योन्यं समरे कर्णपाण्डवौ ।
ततः प्रयाते सहसा भारद्वाजे महारथे ॥ ७.७.३३ ॥
যুদ্ধে কর্ণ ও পাণ্ডব একে অপরের দিকে তাকালেন। তখন মহারথ ভারদ্বাজ (দ্রোণ) সহসা অগ্রসর হলেন।
7.7.34
सिंहनादेन घोरेण वसुधा समकम्पत ।
ततस्तुमुलमाकाशमावृणोत्सदिवाकरम् ॥ ७.७.३४ ॥
ভয়ংকর সিংহনাদে পৃথিবী কেঁপে উঠল। তারপর কোলাহলপূর্ণ আকাশ সূর্যসহ সব আবৃত করল।
7.7.35
वातोद्भूतं रजस्तीव्रं कौशेयनिकरोपमम् ।
ववर्ष द्यौरनभ्राऽपि मांसास्थिरुधिराण्युत ॥ ७.७.३५ ॥
বাতাসে ওঠা তীব্র ধূলি রেশমের স্তূপের মতো ছিল। মেঘ না থাকলেও আকাশ মাংস, হাড় ও রক্ত বর্ষণ করল।
7.7.36
गृध्राः श्येना बकाः कङ्का वायसाश्च सहस्रशः ।
उपर्युपरि सेनां ते तदा पर्यपतन्नृप ॥ ७.७.३६ ॥
হে রাজন্! তখন শকুন, বাজ, বক, সারস ও কাক হাজারে হাজারে সেনাবাহিনীর উপর উড়তে লাগল।
7.7.37
गोमायवश्च प्राक्रोशन्भयदान्दारुणान्रवान् ।
अकार्षुरपसव्यं च बहुशः पृतनां तव ॥ ७.७.३७ ॥
শিয়ালরা ভয়ংকর ও ভীষণ চিৎকার করতে লাগল; বহুবার তোমার সেনাকে অপসব্যভাবে ঘিরে ফেলল।
7.7.38
चिखादिषन्तो मांसानि पिपासन्तश्च शोणितम् ।
अपतद्दीप्यमाना च सनिर्घाता सकम्पना ॥ ७.७.३८ ॥
মাংস খেতে ও রক্ত পান করতে ইচ্ছুক হয়ে; জ্বলন্ত উল্কা বজ্রনির্ঘোষ ও কম্পনের সঙ্গে পড়ল।
7.7.39
उल्का ज्वलन्ती सङ्ग्रामे पुच्छेनावृत्य सर्वशः ।
परिवेषो महांश्चापि सविद्युत्स्तनयित्नुमान् ॥ ७.७.३९ ॥
যুদ্ধে জ্বলন্ত উল্কা তার লেজ দিয়ে চারদিক ঘিরে ফেলল; বিদ্যুৎ ও গর্জনসহ বিশাল পরিবেশও দেখা দিল।
7.7.40
भास्करस्याभवद्राजन्प्रयाते वाहिनीपतौ ।
एते चान्ये च बहवः प्रादुरासन्सुदारुणाः।
उत्पाता युधि वीराणां जीवितक्षयकारिणः ॥ ७.७.४० ॥
হে রাজা, সেনাপতি যাত্রা করলে সূর্যে (বিকৃতি) দেখা দিল; এইসব এবং আরও বহু ভয়ংকর উৎপাত যুদ্ধে বীরদের প্রাণনাশকারী রূপে আবির্ভূত হল।
7.7.41
ततः प्रववृते युद्धं परस्परवधैषिणाम् ।
कुरुपाण्डवसैन्यानां शब्देनापूरयज्जगत् ॥ ७.७.४१ ॥
তখন পরস্পরকে বধ করতে ইচ্ছুক কৌরব ও পাণ্ডব সেনাদের মধ্যে যুদ্ধ শুরু হল; তার শব্দে জগৎ পূর্ণ হল।
7.7.42
ते त्वन्योन्यं सुसंरब्धाः पाण्डवाः कौरवैः सह ।
अभ्यघ्नन्निशितैः शस्त्रैर्जयगृद्धाः प्रहारिणः ॥ ७.७.४२ ॥
সেই পাণ্ডবেরা ও কৌরবেরা অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে, জয়লোভী ও প্রহারকারী হয়ে, তীক্ষ্ণ অস্ত্রে একে অপরকে আঘাত করল।
7.7.43
स पाण्डवानां महतीं महेष्वासो महाद्युतिः ।
वेगेनाभ्यद्रवत्सेनां किरञ्शरशतैः शितैः ॥ ७.७.४३ ॥
সেই মহাধনুর্ধর, মহাদীপ্তিমান বীর পাণ্ডবদের বিশাল সেনাবাহিনীর উপর বেগে ঝাঁপিয়ে পড়লেন, শত শত তীক্ষ্ণ বাণ বর্ষণ করতে করতে।
7.7.44
द्रोणमभ्युद्यतं दृष्ट्वा पाण्डवाः सहसृञ्जयैः ।
प्रत्यगृह्णंस्तदा राजञ्छरवर्षैः पृथक्पृथक् ॥ ७.७.४४ ॥
দ্রোণকে অগ্রসর হতে দেখে পাণ্ডবেরা সৃঞ্জয়দের সঙ্গে মিলে, হে রাজন, বাণবর্ষণে একে একে তাঁকে প্রতিরোধ করলেন।
7.7.45
विक्षोभ्यमाणआ द्रोणेन भिद्यमाना महाचमूः ।
व्यशीर्यत सपाञ्चाला वातेनेव वलाहकाः ॥ ७.७.४५ ॥
দ্রোণের দ্বারা বিক্ষুব্ধ ও বিদীর্ণ সেই মহাবাহিনী পাঞ্চালদের সঙ্গে বাতাসে ছড়ানো মেঘের মতো ছত্রভঙ্গ হয়ে গেল।
7.7.46
बहूनीह विकुर्वाणो दिव्यान्यस्त्राणि संयुगे ।
अपीडयत्क्षणेनैव द्रोणः पाण्डवसृञ्जयान् ॥ ७.७.४६ ॥
যুদ্ধে বহু দিব্য অস্ত্র প্রয়োগ করে দ্রোণ নিমেষের মধ্যেই পাণ্ডব ও সৃঞ্জয়দের পীড়ন করলেন।
7.7.47
ते वध्यमाना द्रोणेन वासवेनेव दानवाः ।
पाञ्चालाः समकम्पन्त धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ॥ ७.७.४७ ॥
দ্রোণের দ্বারা নিহত হতে থাকা সেই ধৃষ্টদ্যুম্ন-পুরোগামী পাঞ্চালেরা ইন্দ্রের হাতে বিনষ্ট দানবদের মতো কম্পিত হলেন।
7.7.48
ततो दिव्यास्त्रविच्छूरो याज्ञसेनिर्महारथः ।
अभिनच्छरवर्षेण द्रोणानीकमनेकधा ॥ ७.७.४८ ॥
তখন দিব্যাস্ত্রজ্ঞ, বীর, মহারথী যাজ্ঞসেনি বাণবর্ষণে দ্রোণের সেনাবাহিনীকে নানাভাবে বিদীর্ণ করলেন।
7.7.49
द्रोणस्य शरवर्षाणि शरवर्षेण पार्षतः ।
सन्निवार्य ततः सर्वान्कुरूनप्यवधीद्बली ॥ ७.७.४९ ॥
দ্রোণের শরবর্ষণ পার্ষত তাঁর নিজের শরবর্ষণে প্রতিহত করলেন; তারপর সেই বলবান্ সকল কুরুকেও বধ করলেন।
7.7.50
संयम्य तु ततो द्रोणः समवस्थाप्य चाहवे ।
स्वमनीकं महेष्वासः पार्षतं समुपाद्रवत् ॥ ७.७.५० ॥
তারপর দ্রোণ সংযত হয়ে যুদ্ধে নিজের সেনাবাহিনীকে স্থাপন করে সেই মহাধনুর্ধর পার্ষতের দিকে ধাবিত হলেন।
7.7.51
स बाणवर्षं सुमहदसृजत्पार्षतं प्रति ।
मघवान्समभिक्रुद्धः सहसा दानवानिव ॥ ७.७.५१ ॥
তিনি পার্ষতের দিকে অতি প্রবল শরবর্ষণ করলেন, যেমন ক্রুদ্ধ ইন্দ্র সহসা দানবদের উপর বর্ষণ করেন।
7.7.52
ते कम्प्यमाना द्रोणेन बाणैः पाण्डवसृञ्जयाः ।
पुनःपुनरभज्यन्त सिंहेनैवेतरे मृगाः ॥ ७.७.५२ ॥
দ্রোণের বাণে কম্পিত পাণ্ডব ও সৃঞ্জয়েরা বারবার ছত্রভঙ্গ হলেন, যেমন সিংহের আক্রমণে অন্য হরিণেরা ছত্রভঙ্গ হয়।
7.7.53
तथा पर्यपतद्रोणः पाण्डवानां बले बली ।
अलातचक्रवद्राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.७.५३ ॥
হে রাজন্! বলবান্ দ্রোণ পাণ্ডবদের সেনাবাহিনীতে এভাবে ঘুরে বেড়ালেন, জ্বলন্ত মশালের চক্রের মতো; তা অদ্ভুত হয়ে উঠল।
7.7.54
खचरनगरकल्पं कल्पितं शास्त्रदृष्ट्या चलदनिलपताकं ह्लादनं वल्गिताश्वम् ।
स्फटिकविमलकेतुं त्रासनं शात्रवाणां रथवरमधिरूढः सञ्जहारारिसेनाम् ॥ ७.७.५४ ॥
আকাশচারীদের নগরের মতো, শাস্ত্রবিধি অনুসারে নির্মিত, বায়ুতে আন্দোলিত পতাকাযুক্ত, আনন্দদায়ক, নৃত্যরত অশ্বযুক্ত, স্ফটিকের মতো নির্মল ধ্বজযুক্ত, শত্রুদের ভীতিকর শ্রেষ্ঠ রথে আরোহণ করে তিনি শত্রুসেনাকে সরিয়ে দিলেন।