Mahābhārata · Adhyāya 7.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.7.1
वेदं षडङ्गं वेदाहमर्थविद्यां च मानवीम् ।
त्रैय्यम्बकमथेष्वस्त्रं शस्त्राणि विविधानि च ॥ ७.७.१ ॥
Conozco el Veda con sus seis miembros y la ciencia del arte de gobernar de Manu. Conozco el arma Traiyambaka, el arma de flecha y muchas clases de armas.
7.7.2
ये चाप्युक्ता मयि गुणा भवद्भिर्जयकाङ्क्षिभिः ।
चिकीर्षुस्तानहं सर्वान्योधयिष्यामि पाण्डवान् ॥ ७.७.२ ॥
Deseando cumplir todas las cualidades que vosotros, que anheláis la victoria, me atribuisteis, haré que los Pāṇḍavas combatan en la batalla.
7.7.3
पार्षतं तु रणे राजन्न हनिष्ये कथञ्चन ।
स हि सृष्टो वधार्थाय ममैव पुरुषर्षभः ॥ ७.७.३ ॥
Oh rey, en la batalla no mataré de ninguna manera a Pārṣata, pues ese mejor de los hombres fue creado precisamente para mi destrucción.
7.7.4
योधयिष्यामि सैन्यानि नाशयन्सर्वसोमकान् ।
न च मां पाण्डवा युद्धे योधयिष्यन्ति हर्षिताः ॥ ७.७.४ ॥
Destruyendo a todos los ejércitos de los Somakas, combatiré; y los Pāṇḍavas, aunque alegres, no lucharán contra mí en la batalla.
7.7.5
स एवमभ्यनुज्ञातश्चक्रे सेनापतिं ततः ।
द्रोणं तव सुतो राजन्विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ ७.७.५ ॥
Así autorizado, vuestro hijo, oh rey, hizo a Droṇa comandante del ejército, realizando el rito según la regla prescrita.
7.7.6
अथाभिषिषिचुर्द्रोणं दुर्योधनमुखा नृपाः ।
स्वस्तिवादरवैश्चान्यैः श्लक्ष्णैश्चान्यैर्मनोरमैः।
सैनापत्ये यथा स्कन्दं पुरा शक्रमुखाः सुराः ॥ ७.७.६ ॥
Entonces los reyes encabezados por Duryodhana ungieron a Droṇa con el sonido de bendiciones auspiciosas y otros cantos suaves y deleitosos, así como en tiempos antiguos los dioses encabezados por Śakra ungieron a Skanda como comandante.
7.7.7
ततो वादित्रघोषेण शङ्खानां च महास्वनैः ।
प्रादुरासीत्कृते द्रोणे हर्षः सेनापतौ तदा ॥ ७.७.७ ॥
Entonces, con el estruendo de los instrumentos y el gran sonido de las caracolas, surgió la alegría por el comandante cuando Droṇa fue consagrado.
7.7.8
ततः पुण्याहघोषेण साशीर्वादस्वनेन च ।
संस्तवैर्गीतशब्दैश्च सूतमागधबन्दिनाम् ॥ ७.७.८ ॥
Entonces, con la proclamación de la fecha propicia y el sonido de las bendiciones, con alabanzas y el sonido de canciones, de los bardos, panegiristas y heraldos.
7.7.9
जयशब्दैर्द्विजाग्र्याणां सुभगानर्तितैस्तथा ।
सत्कृत्य विधिना द्रोणं मेनिरे पाण्डवाञ्जितान् ॥ ७.७.९ ॥
Con gritos de victoria de los mejores brahmanes y danzas auspiciosas, habiendo honrado debidamente a Droṇa, creyeron que los Pāṇḍavas ya estaban vencidos.
7.7.10
सैनापत्यं तु संप्राप्य भारद्वाजो महारथः ।
युयुत्सुर्व्यूह्य सैन्यानि प्रायात्तव सुतैः सह ॥ ७.७.१० ॥
Habiendo obtenido el mando del ejército, el gran auriga, hijo de Bharadvāja, deseoso de combatir, dispuso las tropas en formación y avanzó con tus hijos.
7.7.11
सैन्धवश्च कलिङ्गश्च विकर्णश्च तवात्मजः ।
दक्षिणं पार्श्वमास्थाय समतिष्ठन्त दंशिताः ॥ ७.७.११ ॥
El rey de Sindhu, el rey de Kaliṅga y tu hijo Vikarṇa, armados, tomaron el flanco derecho y se mantuvieron allí.
7.7.12
प्रपक्षः शकुनिस्तेषां प्रवरैर्हयसादिभिः ।
ययौ गान्धारकैः सार्धं विमलप्रासयोधिभिः ॥ ७.७.१२ ॥
Su flanco era Śakuni, quien avanzó con los mejores jinetes, con los gandhāras y con guerreros de lanzas relucientes.
7.7.13
कृपश्च कृतवर्मा च चित्रसेनो विविंशतिः ।
दुःशासनमुखा यत्ताः सव्यं पक्षमपालयन् ॥ ७.७.१३ ॥
Kṛpa y Kṛtavarman, Citrasena y Vivviṃśati, con Duḥśāsana al frente, preparados, guardaban el flanco izquierdo.
7.7.14
तेषां प्रपक्षाः काम्भोजाः सुदक्षिणपुस्सराः ।
ययुरश्चैर्महावेगैः शकाश्च यवनैः सह ॥ ७.७.१४ ॥
Sus flancos auxiliares — los Kāmbojas dirigidos por Sudakṣiṇa, y los Śakas junto con los Yavanas — avanzaron con caballos de gran velocidad.
7.7.15
मद्रास्त्रिगर्ताः साम्बष्ठाः प्रतीच्योदीच्यमालवाः ।
शिबयः शूरसेनाश्च शूद्राश्च मलदैः सह ॥ ७.७.१५ ॥
Los Madras, Trigartas, Sāmbaṣṭhas, los Mālavas del oeste y del norte, los Śibis, Śūrasenas y Śūdras, junto con los Maladas.
7.7.16
सौवीराः कितवाः प्राच्या दाक्षिणात्याश्च सर्वशः ।
नवात्मजं पुरस्कृत्य सूतपुत्रस्य पृष्ठतः ॥ ७.७.१६ ॥
Los Sauvīras, los Kitavas, y todos los pueblos del este y del sur, con el hijo de Nava al frente y el hijo del auriga detrás.
7.7.17
हर्षयन्तः स्वसैन्यानि ययुस्तव सुतैः सह ।
प्रवरः सर्वयोधानां बलेषु बलमादधम् ॥ ७.७.१७ ॥
Animando a sus propias tropas, avanzaron junto con tus hijos — el primero de todos los guerreros, infundiendo fuerza a los ejércitos.
7.7.18
ययौ वैकर्तनः कर्णः प्रमुखे सर्वधन्विनाम् ।
तस्य दीप्तो महाकायः स्वान्यनीकानिहर्षयन् ॥ ७.७.१८ ॥
Karṇa, hijo de Vikartana, avanzó al frente de todos los arqueros; su cuerpo radiante y grande alegraba a sus propios ejércitos.
7.7.19
हस्तिकक्ष्यो गहाकेतुर्बभौ सूर्यसमद्युतिः ।
न भीष्मव्यसनं कश्चिदृष्ट्वा कर्णममन्यत ॥ ७.७.१९ ॥
Karṇa, con el emblema de cinta de elefante y el estandarte gaha, resplandeció con un brillo igual al del sol. Al ver a Karṇa, nadie consideró la desgracia de Bhīṣma como una desgracia.
7.7.20
विशोकाश्चाभवन्सर्वे राजानः कुरुभिः सह ।
हृष्टाश्च बहवो योधास्तत्राजल्पन्त वेगतः ॥ ७.७.२० ॥
Todos los reyes junto con los Kurus quedaron libres de pesar, y muchos guerreros alegres comenzaron a hablar en voz alta con ardor.
7.7.21
न हि कर्णं रणे दृष्ट्वा युधि स्थास्यन्ति पाण्डवाः ।
कर्णो हि समरे शक्तो जेतुं देवान्सवासवान् ॥ ७.७.२१ ॥
Ciertamente, al ver a Karṇa en la batalla, los Pāṇḍavas no resistirán en combate; pues Karṇa es capaz en la guerra de vencer incluso a los dioses junto con Vāsava.
7.7.22
किमु पाण्डुसुतान्युद्धे हीनवीर्यपराक्रमान् ।
भीष्मेण तु रणे पार्थाः पालिता बाहुशालिना ॥ ७.७.२२ ॥
¡Cuánto más los hijos de Pāṇḍu en batalla, cuyo valor y destreza están disminuidos! En el combate, los hijos de Pṛthā fueron protegidos por Bhīṣma, el de brazos poderosos.
7.7.23
तांस्तु कर्णः शरैस्तीक्ष्णैर्नाशयिष्यति संयुगे ।
एवं ब्रुवन्तस्तेऽन्योन्यं हृष्टरूपा विशांपते ॥ ७.७.२३ ॥
Karṇa los destruirá en la batalla con flechas afiladas. Diciéndose esto unos a otros, oh señor de los hombres, tenían semblante alegre.
7.7.24
राधेयं पूजयन्तश्च प्रशंसन्तश्च निर्ययुः ।
अस्माकं शकटव्यूहों द्रोणेन विहितोऽभवत् ॥ ७.७.२४ ॥
Honrando y alabando al hijo de Rādhā, partieron; nuestra formación en carro había sido dispuesta por Droṇa.
7.7.25
परेषां क्रौञ्च एवासीद्व्यूहो राजन्महात्मनाम् ।
प्रीयमाणेन विहितो धर्मराजेन भारत ॥ ७.७.२५ ॥
Oh rey, la formación de los enemigos era la krauñca, dispuesta por el rey del dharma, complacido, para los magnánimos, oh Bhārata.
7.7.26
व्यूहप्रमुखतस्तेषां तस्थतुः पुरुषर्षभौ ।
वानरध्वजमुच्छ्रित्य विष्वक्सेनधनंजयौ ॥ ७.७.२६ ॥
Al frente de su formación se erguían los dos toros entre los hombres, alzando el estandarte del mono: Viṣvaksena y Dhanaṃjaya.
7.7.27
ककुदं सर्वसैन्यानां धाम सर्वधनुष्मताम् ।
आदित्यपथगः केतुः पार्थस्यामिततेजसः ॥ ७.७.२७ ॥
La cima de todos los ejércitos, el esplendor de todos los arqueros: el estandarte de Pārtha de esplendor infinito, que avanza por la senda del sol.
7.7.28
दीपयामास तत्सैन्यं पाण्डवस्य महात्मनः ।
यथा प्रज्वलितः सूर्यो युगान्ते वै वसुंधराम् ॥ ७.७.२८ ॥
Iluminó aquel ejército del magnánimo Pāṇḍava, como el sol ardiente al fin de una edad ilumina la tierra.
7.7.29
दीप्यन्दृश्येत हि तथा केतुः सर्वत्र धीमतः ।
योधानामर्जुनः श्रेष्ठो गाण्डीवं धनुषां वरम् ॥ ७.७.२९ ॥
Así, el estandarte del sabio se veía resplandeciendo por todas partes. Arjuna es el mejor de los guerreros, y el Gāṇḍīva el mejor de los arcos.
7.7.30
वासुदेवश्च भूतानां चक्राणां च सुदर्शनम् ।
चत्वार्येतानि तेजाञ्सि वहञ्श्वेतहयो रथः ॥ ७.७.३० ॥
Vāsudeva es el mejor de los seres, y Sudarśana el mejor de los discos. Estos cuatro esplendores los portaba el carro de caballos blancos.
7.7.31
परेषामग्रतस्तस्थौ कालचक्रमिवोद्यतम् ।
एवं तौ सुमहात्मानौ बलसेनाग्रगावुभौ ॥ ७.७.३१ ॥
Se puso delante de los enemigos, como la rueda del tiempo levantada. Así aquellos dos magnánimos avanzaron al frente de las fuerzas del ejército.
7.7.32
तावकानां मुखे कर्णः परेषां च धनंजयः ।
ततो जयाभिसंरब्धौ परस्परवधैषिणौ ॥ ७.७.३२ ॥
Karṇa al frente de los vuestros, y Dhanaṃjaya de los enemigos. Entonces, enardecidos por la victoria y buscando la muerte mutua, aquellos dos.
7.7.33
अवेक्षेतां तदान्योन्यं समरे कर्णपाण्डवौ ।
ततः प्रयाते सहसा भारद्वाजे महारथे ॥ ७.७.३३ ॥
En la batalla, Karṇa y el Pāṇḍava se miraron mutuamente. Entonces, cuando el gran auriga Bhāradvāja (Droṇa) avanzó de repente.
7.7.34
सिंहनादेन घोरेण वसुधा समकम्पत ।
ततस्तुमुलमाकाशमावृणोत्सदिवाकरम् ॥ ७.७.३४ ॥
Con un rugido terrible de león, la tierra tembló. Entonces el cielo tumultuoso lo cubrió todo, incluido el sol.
7.7.35
वातोद्भूतं रजस्तीव्रं कौशेयनिकरोपमम् ।
ववर्ष द्यौरनभ्राऽपि मांसास्थिरुधिराण्युत ॥ ७.७.३५ ॥
El polvo feroz levantado por el viento era como un montón de seda. Aunque no había nubes, el cielo llovió carne, huesos y sangre.
7.7.36
गृध्राः श्येना बकाः कङ्का वायसाश्च सहस्रशः ।
उपर्युपरि सेनां ते तदा पर्यपतन्नृप ॥ ७.७.३६ ॥
¡Oh rey! Entonces buitres, halcones, garzas, grullas y cuervos, por miles, se lanzaron en picado y giraron muy por encima del ejército.
7.7.37
गोमायवश्च प्राक्रोशन्भयदान्दारुणान्रवान् ।
अकार्षुरपसव्यं च बहुशः पृतनां तव ॥ ७.७.३७ ॥
Los chacales lanzaron aullidos espantosos y terribles, y muchas veces rodearon tu ejército por la izquierda, como presagio funesto.
7.7.38
चिखादिषन्तो मांसानि पिपासन्तश्च शोणितम् ।
अपतद्दीप्यमाना च सनिर्घाता सकम्पना ॥ ७.७.३८ ॥
Deseosos de devorar carne y beber sangre, revoloteaban; y un meteoro ardiente cayó con truenos y temblores.
7.7.39
उल्का ज्वलन्ती सङ्ग्रामे पुच्छेनावृत्य सर्वशः ।
परिवेषो महांश्चापि सविद्युत्स्तनयित्नुमान् ॥ ७.७.३९ ॥
En la batalla, un meteoro ardiente, envolviendo todo con su cola, y un gran halo apareció, con relámpagos y truenos.
7.7.40
भास्करस्याभवद्राजन्प्रयाते वाहिनीपतौ ।
एते चान्ये च बहवः प्रादुरासन्सुदारुणाः।
उत्पाता युधि वीराणां जीवितक्षयकारिणः ॥ ७.७.४० ॥
Oh rey, cuando partió el comandante del ejército, hubo una perturbación en el sol; estos y muchos otros presagios terribles aparecieron, causando la muerte de héroes en la batalla.
7.7.41
ततः प्रववृते युद्धं परस्परवधैषिणाम् ।
कुरुपाण्डवसैन्यानां शब्देनापूरयज्जगत् ॥ ७.७.४१ ॥
Entonces comenzó la batalla entre los ejércitos de los Kurus y los Pāṇḍavas, ansiosos de la muerte mutua, y con su estruendo el mundo se llenó.
7.7.42
ते त्वन्योन्यं सुसंरब्धाः पाण्डवाः कौरवैः सह ।
अभ्यघ्नन्निशितैः शस्त्रैर्जयगृद्धाः प्रहारिणः ॥ ७.७.४२ ॥
Aquellos pāṇḍavas y kauravas, muy furiosos unos contra otros, ávidos de victoria, golpearon con armas afiladas.
7.7.43
स पाण्डवानां महतीं महेष्वासो महाद्युतिः ।
वेगेनाभ्यद्रवत्सेनां किरञ्शरशतैः शितैः ॥ ७.७.४३ ॥
Aquel gran arquero de gran esplendor se lanzó velozmente contra el vasto ejército de los Pāṇḍavas, derramando cientos de flechas afiladas.
7.7.44
द्रोणमभ्युद्यतं दृष्ट्वा पाण्डवाः सहसृञ्जयैः ।
प्रत्यगृह्णंस्तदा राजञ्छरवर्षैः पृथक्पृथक् ॥ ७.७.४४ ॥
Al ver que Droṇa avanzaba contra ellos, los Pāṇḍavas junto con los Sṛñjayas le hicieron frente entonces, oh rey, uno a uno, con lluvias de flechas.
7.7.45
विक्षोभ्यमाणआ द्रोणेन भिद्यमाना महाचमूः ।
व्यशीर्यत सपाञ्चाला वातेनेव वलाहकाः ॥ ७.७.४५ ॥
El gran ejército, sacudido y desgarrado por Droṇa, se dispersó junto con los Pāñcālas, como nubes dispersadas por el viento.
7.7.46
बहूनीह विकुर्वाणो दिव्यान्यस्त्राणि संयुगे ।
अपीडयत्क्षणेनैव द्रोणः पाण्डवसृञ्जयान् ॥ ७.७.४६ ॥
Desplegando muchas armas divinas en la batalla, Droṇa en un instante afligió a los Pāṇḍavas y a los Sṛñjayas.
7.7.47
ते वध्यमाना द्रोणेन वासवेनेव दानवाः ।
पाञ्चालाः समकम्पन्त धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ॥ ७.७.४७ ॥
Siendo abatidos por Droṇa, los Pāñcālas encabezados por Dhṛṣṭadyumna temblaron como los Dānavas abatidos por Vāsava.
7.7.48
ततो दिव्यास्त्रविच्छूरो याज्ञसेनिर्महारथः ।
अभिनच्छरवर्षेण द्रोणानीकमनेकधा ॥ ७.७.४८ ॥
Entonces el héroe Yājñaseni, conocedor de las armas divinas, gran auriga, atravesó de muchas maneras el ejército de Droṇa con una lluvia de flechas.
7.7.49
द्रोणस्य शरवर्षाणि शरवर्षेण पार्षतः ।
सन्निवार्य ततः सर्वान्कुरूनप्यवधीद्बली ॥ ७.७.४९ ॥
La lluvia de flechas de Droṇa fue contenida por el hijo de Pṛṣata con una lluvia de flechas propia; luego el poderoso derribó también a todos los Kurus.
7.7.50
संयम्य तु ततो द्रोणः समवस्थाप्य चाहवे ।
स्वमनीकं महेष्वासः पार्षतं समुपाद्रवत् ॥ ७.७.५० ॥
Entonces Droṇa, dominándose y disponiendo su ejército en la batalla, el gran arquero se lanzó contra el hijo de Pṛṣata.
7.7.51
स बाणवर्षं सुमहदसृजत्पार्षतं प्रति ।
मघवान्समभिक्रुद्धः सहसा दानवानिव ॥ ७.७.५१ ॥
Lanzó contra el hijo de Pṛṣata una lluvia de flechas enorme, como Indra, muy airado, que de repente descarga sobre los Dānavas.
7.7.52
ते कम्प्यमाना द्रोणेन बाणैः पाण्डवसृञ्जयाः ।
पुनःपुनरभज्यन्त सिंहेनैवेतरे मृगाः ॥ ७.७.५२ ॥
Temblando bajo las flechas de Droṇa, los Pāṇḍavas y Sṛñjayas fueron rotos una y otra vez, como otros ciervos se dispersan ante un león.
7.7.53
तथा पर्यपतद्रोणः पाण्डवानां बले बली ।
अलातचक्रवद्राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.७.५३ ॥
Así, el poderoso Droṇa se movió por el ejército de los Pāṇḍavas, como una rueda de antorchas, oh rey; y aquello resultó maravilloso.
7.7.54
खचरनगरकल्पं कल्पितं शास्त्रदृष्ट्या चलदनिलपताकं ह्लादनं वल्गिताश्वम् ।
स्फटिकविमलकेतुं त्रासनं शात्रवाणां रथवरमधिरूढः सञ्जहारारिसेनाम् ॥ ७.७.५४ ॥
Subido a un carro excelente, construido según las reglas del tratado como una ciudad de los errantes celestes, con estandartes agitados por el viento, alegre, con caballos danzarines, con un estandarte cristalino y terrible para los enemigos, rechazó al ejército enemigo.