Mahābhārata · Adhyāya 7.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.7.1
वेदं षडङ्गं वेदाहमर्थविद्यां च मानवीम् ।
त्रैय्यम्बकमथेष्वस्त्रं शस्त्राणि विविधानि च ॥ ७.७.१ ॥
Aku menguasai Veda beserta enam anggotanya dan ilmu tata negara Manu. Aku juga menguasai senjata Traiyambaka, senjata panah, dan berbagai macam senjata.
7.7.2
ये चाप्युक्ता मयि गुणा भवद्भिर्जयकाङ्क्षिभिः ।
चिकीर्षुस्तानहं सर्वान्योधयिष्यामि पाण्डवान् ॥ ७.७.२ ॥
Ingin memenuhi semua sifat yang kalian, yang menginginkan kemenangan, sebutkan padaku, aku akan membuat para Pāṇḍava semuanya bertempur dalam pertempuran.
7.7.3
पार्षतं तु रणे राजन्न हनिष्ये कथञ्चन ।
स हि सृष्टो वधार्थाय ममैव पुरुषर्षभः ॥ ७.७.३ ॥
Wahai raja, dalam pertempuran aku sama sekali tidak akan membunuh Pārṣata, sebab manusia terbaik itu diciptakan semata-mata untuk kehancuranku.
7.7.4
योधयिष्यामि सैन्यानि नाशयन्सर्वसोमकान् ।
न च मां पाण्डवा युद्धे योधयिष्यन्ति हर्षिताः ॥ ७.७.४ ॥
Sambil menghancurkan seluruh pasukan Somaka, aku akan bertempur; dan para Pāṇḍava, meski bergembira, tidak akan bertempur melawanku dalam pertempuran.
7.7.5
स एवमभ्यनुज्ञातश्चक्रे सेनापतिं ततः ।
द्रोणं तव सुतो राजन्विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ ७.७.५ ॥
Setelah mendapat izin demikian, putramu, wahai raja, mengangkat Droṇa sebagai panglima pasukan, melaksanakan upacara menurut aturan yang ditetapkan.
7.7.6
अथाभिषिषिचुर्द्रोणं दुर्योधनमुखा नृपाः ।
स्वस्तिवादरवैश्चान्यैः श्लक्ष्णैश्चान्यैर्मनोरमैः।
सैनापत्ये यथा स्कन्दं पुरा शक्रमुखाः सुराः ॥ ७.७.६ ॥
Lalu para raja yang dipimpin Duryodhana mengurapi Droṇa dengan suara doa keselamatan dan nyanyian lain yang lembut dan indah, seperti dahulu para dewa yang dipimpin Śakra mengurapi Skanda sebagai panglima.
7.7.7
ततो वादित्रघोषेण शङ्खानां च महास्वनैः ।
प्रादुरासीत्कृते द्रोणे हर्षः सेनापतौ तदा ॥ ७.७.७ ॥
Maka, dengan gemuruh alat musik dan suara sangkakala yang dahsyat, kegembiraan pun timbul bagi panglima ketika Droṇa ditahbiskan.
7.7.8
ततः पुण्याहघोषेण साशीर्वादस्वनेन च ।
संस्तवैर्गीतशब्दैश्च सूतमागधबन्दिनाम् ॥ ७.७.८ ॥
Kemudian, dengan seruan hari yang membawa berkah dan suara restu, dengan puji-pujian dan nyanyian, dari para sūta, māgadha dan bandin.
7.7.9
जयशब्दैर्द्विजाग्र्याणां सुभगानर्तितैस्तथा ।
सत्कृत्य विधिना द्रोणं मेनिरे पाण्डवाञ्जितान् ॥ ७.७.९ ॥
Dengan seruan kemenangan dari para brahmana terkemuka dan tarian yang membawa berkah, setelah menghormati Droṇa sesuai aturan, mereka mengira para Pāṇḍava telah dikalahkan.
7.7.10
सैनापत्यं तु संप्राप्य भारद्वाजो महारथः ।
युयुत्सुर्व्यूह्य सैन्यानि प्रायात्तव सुतैः सह ॥ ७.७.१० ॥
Setelah memperoleh jabatan panglima pasukan, sang maharathi putra Bharadvāja, yang berhasrat bertempur, menyusun pasukan dalam barisan lalu maju bersama putra-putramu.
7.7.11
सैन्धवश्च कलिङ्गश्च विकर्णश्च तवात्मजः ।
दक्षिणं पार्श्वमास्थाय समतिष्ठन्त दंशिताः ॥ ७.७.११ ॥
Raja Sindhu, raja Kaliṅga, dan putramu Vikarṇa, bersenjata lengkap, mengambil sayap kanan dan berdiri di sana.
7.7.12
प्रपक्षः शकुनिस्तेषां प्रवरैर्हयसादिभिः ।
ययौ गान्धारकैः सार्धं विमलप्रासयोधिभिः ॥ ७.७.१२ ॥
Sayap mereka adalah Śakuni, yang maju bersama para penunggang kuda terbaik, bersama orang-orang Gāndhāra, dan prajurit bertombak berkilau.
7.7.13
कृपश्च कृतवर्मा च चित्रसेनो विविंशतिः ।
दुःशासनमुखा यत्ताः सव्यं पक्षमपालयन् ॥ ७.७.१३ ॥
Kṛpa dan Kṛtavarman, Citrasena dan Vivviṃśati, dengan Duḥśāsana di depan, siap siaga, menjaga sayap kiri.
7.7.14
तेषां प्रपक्षाः काम्भोजाः सुदक्षिणपुस्सराः ।
ययुरश्चैर्महावेगैः शकाश्च यवनैः सह ॥ ७.७.१४ ॥
Pasukan sayap mereka — kaum Kāmboja yang dipimpin Sudakṣiṇa, dan kaum Śaka bersama Yavana — maju dengan kuda yang sangat cepat.
7.7.15
मद्रास्त्रिगर्ताः साम्बष्ठाः प्रतीच्योदीच्यमालवाः ।
शिबयः शूरसेनाश्च शूद्राश्च मलदैः सह ॥ ७.७.१५ ॥
Kaum Madra, Trigarta, Sāmbaṣṭha, Mālava barat dan utara, Śibi, Śūrasena dan Śūdra, bersama kaum Malada.
7.7.16
सौवीराः कितवाः प्राच्या दाक्षिणात्याश्च सर्वशः ।
नवात्मजं पुरस्कृत्य सूतपुत्रस्य पृष्ठतः ॥ ७.७.१६ ॥
Kaum Sauvīra, Kitava, dan semua bangsa timur dan selatan, dengan putra Nava di depan dan putra kusir di belakang.
7.7.17
हर्षयन्तः स्वसैन्यानि ययुस्तव सुतैः सह ।
प्रवरः सर्वयोधानां बलेषु बलमादधम् ॥ ७.७.१७ ॥
Menyemangati pasukan mereka sendiri, mereka maju bersama putra-putramu — yang terunggul di antara semua prajurit, memberi kekuatan kepada pasukan.
7.7.18
ययौ वैकर्तनः कर्णः प्रमुखे सर्वधन्विनाम् ।
तस्य दीप्तो महाकायः स्वान्यनीकानिहर्षयन् ॥ ७.७.१८ ॥
Karṇa, putra Vikartana, maju di depan semua pemanah; tubuhnya yang gemilang dan besar menggembirakan pasukannya sendiri.
7.7.19
हस्तिकक्ष्यो गहाकेतुर्बभौ सूर्यसमद्युतिः ।
न भीष्मव्यसनं कश्चिदृष्ट्वा कर्णममन्यत ॥ ७.७.१९ ॥
Karṇa, dengan lambang tali gajah dan panji gaha, bersinar dengan kecemerlangan setara matahari. Melihat Karṇa, tidak seorang pun menganggap kemalangan Bhīṣma sebagai kemalangan.
7.7.20
विशोकाश्चाभवन्सर्वे राजानः कुरुभिः सह ।
हृष्टाश्च बहवो योधास्तत्राजल्पन्त वेगतः ॥ ७.७.२० ॥
Semua raja bersama Kuru menjadi bebas dari duka, dan banyak prajurit yang gembira mulai berbicara dengan lantang penuh semangat.
7.7.21
न हि कर्णं रणे दृष्ट्वा युधि स्थास्यन्ति पाण्डवाः ।
कर्णो हि समरे शक्तो जेतुं देवान्सवासवान् ॥ ७.७.२१ ॥
Sesungguhnya, setelah melihat Karṇa dalam pertempuran, para Pāṇḍava tidak akan bertahan dalam pertempuran; sebab Karṇa mampu dalam peperangan mengalahkan para dewa bersama Vāsava.
7.7.22
किमु पाण्डुसुतान्युद्धे हीनवीर्यपराक्रमान् ।
भीष्मेण तु रणे पार्थाः पालिता बाहुशालिना ॥ ७.७.२२ ॥
Apalagi para putra Pāṇḍu dalam pertempuran, yang keberanian dan kegagahannya telah berkurang! Dalam pertempuran, putra-putra Pṛthā dilindungi oleh Bhīṣma, yang berlengan perkasa.
7.7.23
तांस्तु कर्णः शरैस्तीक्ष्णैर्नाशयिष्यति संयुगे ।
एवं ब्रुवन्तस्तेऽन्योन्यं हृष्टरूपा विशांपते ॥ ७.७.२३ ॥
Karṇa akan memusnahkan mereka dalam pertempuran dengan anak panah tajam. Sambil berkata demikian satu sama lain, wahai penguasa manusia, wajah mereka bersukacita.
7.7.24
राधेयं पूजयन्तश्च प्रशंसन्तश्च निर्ययुः ।
अस्माकं शकटव्यूहों द्रोणेन विहितोऽभवत् ॥ ७.७.२४ ॥
Menghormati dan memuji putra Rādhā, mereka berangkat; formasi kereta kami telah disusun oleh Droṇa.
7.7.25
परेषां क्रौञ्च एवासीद्व्यूहो राजन्महात्मनाम् ।
प्रीयमाणेन विहितो धर्मराजेन भारत ॥ ७.७.२५ ॥
Wahai raja, formasi musuh adalah krauñca, yang disusun oleh raja dharma yang senang, untuk para yang berjiwa agung, wahai Bhārata.
7.7.26
व्यूहप्रमुखतस्तेषां तस्थतुः पुरुषर्षभौ ।
वानरध्वजमुच्छ्रित्य विष्वक्सेनधनंजयौ ॥ ७.७.२६ ॥
Di depan barisan mereka berdiri dua banteng di antara manusia, mengangkat panji kera: Viṣvaksena dan Dhanaṃjaya.
7.7.27
ककुदं सर्वसैन्यानां धाम सर्वधनुष्मताम् ।
आदित्यपथगः केतुः पार्थस्यामिततेजसः ॥ ७.७.२७ ॥
Puncak semua pasukan, kemegahan semua pemanah: panji Pārtha yang bercahaya tak terbatas, bergerak di jalan matahari.
7.7.28
दीपयामास तत्सैन्यं पाण्डवस्य महात्मनः ।
यथा प्रज्वलितः सूर्यो युगान्ते वै वसुंधराम् ॥ ७.७.२८ ॥
Ia menyinari pasukan Pāṇḍava yang berjiwa agung itu, seperti matahari yang menyala di akhir zaman menerangi bumi.
7.7.29
दीप्यन्दृश्येत हि तथा केतुः सर्वत्र धीमतः ।
योधानामर्जुनः श्रेष्ठो गाण्डीवं धनुषां वरम् ॥ ७.७.२९ ॥
Demikian pula panji sang bijaksana terlihat bersinar di mana-mana. Arjuna adalah yang terbaik di antara para prajurit, dan Gāṇḍīva adalah busur terbaik.
7.7.30
वासुदेवश्च भूतानां चक्राणां च सुदर्शनम् ।
चत्वार्येतानि तेजाञ्सि वहञ्श्वेतहयो रथः ॥ ७.७.३० ॥
Vāsudeva adalah yang terbaik di antara makhluk, dan Sudarśana yang terbaik di antara cakram. Keempat kemegahan ini dibawa oleh kereta kuda putih.
7.7.31
परेषामग्रतस्तस्थौ कालचक्रमिवोद्यतम् ।
एवं तौ सुमहात्मानौ बलसेनाग्रगावुभौ ॥ ७.७.३१ ॥
Ia berdiri di hadapan para musuh, bagaikan roda waktu yang terangkat. Demikianlah kedua jiwa agung itu maju di barisan depan pasukan.
7.7.32
तावकानां मुखे कर्णः परेषां च धनंजयः ।
ततो जयाभिसंरब्धौ परस्परवधैषिणौ ॥ ७.७.३२ ॥
Karṇa di barisan depanmu, dan Dhanaṃjaya di pihak musuh. Lalu keduanya, membara demi kemenangan dan saling mencari kematian.
7.7.33
अवेक्षेतां तदान्योन्यं समरे कर्णपाण्डवौ ।
ततः प्रयाते सहसा भारद्वाजे महारथे ॥ ७.७.३३ ॥
Dalam pertempuran, Karṇa dan Pāṇḍava saling memandang. Lalu ketika Bhāradvāja (Droṇa), sang kusir agung, tiba-tiba maju.
7.7.34
सिंहनादेन घोरेण वसुधा समकम्पत ।
ततस्तुमुलमाकाशमावृणोत्सदिवाकरम् ॥ ७.७.३४ ॥
Dengan raungan singa yang mengerikan, bumi bergetar. Lalu langit yang bergemuruh menutupi segalanya, termasuk matahari.
7.7.35
वातोद्भूतं रजस्तीव्रं कौशेयनिकरोपमम् ।
ववर्ष द्यौरनभ्राऽपि मांसास्थिरुधिराण्युत ॥ ७.७.३५ ॥
Debu tajam yang diangkat angin bagaikan tumpukan sutra. Meski tanpa awan, langit menghujani daging, tulang dan darah.
7.7.36
गृध्राः श्येना बकाः कङ्का वायसाश्च सहस्रशः ।
उपर्युपरि सेनां ते तदा पर्यपतन्नृप ॥ ७.७.३६ ॥
Wahai raja! Maka burung nasar, elang, bangau, jenjang dan gagak, dalam ribuan, menukik dan berputar tinggi di atas pasukan.
7.7.37
गोमायवश्च प्राक्रोशन्भयदान्दारुणान्रवान् ।
अकार्षुरपसव्यं च बहुशः पृतनां तव ॥ ७.७.३७ ॥
Serigala-serigala melolong dengan jeritan yang mengerikan dan menakutkan, dan berkali-kali mengelilingi pasukanmu dari kiri, sebagai pertanda buruk.
7.7.38
चिखादिषन्तो मांसानि पिपासन्तश्च शोणितम् ।
अपतद्दीप्यमाना च सनिर्घाता सकम्पना ॥ ७.७.३८ ॥
Ingin memakan daging dan minum darah, mereka berputar-putar; dan sebuah meteor yang menyala jatuh disertai guntur dan getaran.
7.7.39
उल्का ज्वलन्ती सङ्ग्रामे पुच्छेनावृत्य सर्वशः ।
परिवेषो महांश्चापि सविद्युत्स्तनयित्नुमान् ॥ ७.७.३९ ॥
Di medan perang, sebuah meteor yang menyala melingkupi segala arah dengan ekornya, dan sebuah lingkaran cahaya besar muncul, disertai kilat dan guntur.
7.7.40
भास्करस्याभवद्राजन्प्रयाते वाहिनीपतौ ।
एते चान्ये च बहवः प्रादुरासन्सुदारुणाः।
उत्पाता युधि वीराणां जीवितक्षयकारिणः ॥ ७.७.४० ॥
Wahai raja, ketika panglima pasukan berangkat, terjadi gangguan pada matahari; ini dan banyak pertanda lain yang sangat mengerikan muncul, menyebabkan kematian para pahlawan dalam pertempuran.
7.7.41
ततः प्रववृते युद्धं परस्परवधैषिणाम् ।
कुरुपाण्डवसैन्यानां शब्देनापूरयज्जगत् ॥ ७.७.४१ ॥
Lalu pertempuran dimulai antara pasukan Kuru dan Pāṇḍava, masing-masing menginginkan kematian yang lain; dan dengan suaranya dunia dipenuhi.
7.7.42
ते त्वन्योन्यं सुसंरब्धाः पाण्डवाः कौरवैः सह ।
अभ्यघ्नन्निशितैः शस्त्रैर्जयगृद्धाः प्रहारिणः ॥ ७.७.४२ ॥
Para Pāṇḍava dan Kaurava itu, sangat marah satu sama lain, haus akan kemenangan, saling menyerang dengan senjata tajam.
7.7.43
स पाण्डवानां महतीं महेष्वासो महाद्युतिः ।
वेगेनाभ्यद्रवत्सेनां किरञ्शरशतैः शितैः ॥ ७.७.४३ ॥
Pemanah agung yang bercahaya gemilang itu menyerbu dengan cepat pasukan besar Pāṇḍava, menghamburkan ratusan anak panah tajam.
7.7.44
द्रोणमभ्युद्यतं दृष्ट्वा पाण्डवाः सहसृञ्जयैः ।
प्रत्यगृह्णंस्तदा राजञ्छरवर्षैः पृथक्पृथक् ॥ ७.७.४४ ॥
Melihat Droṇa maju menyerang, para Pāṇḍava bersama Sṛñjaya menghadapinya saat itu, wahai raja, satu demi satu, dengan hujan anak panah.
7.7.45
विक्षोभ्यमाणआ द्रोणेन भिद्यमाना महाचमूः ।
व्यशीर्यत सपाञ्चाला वातेनेव वलाहकाः ॥ ७.७.४५ ॥
Pasukan besar itu, dikacaukan dan dicabik oleh Droṇa, tercerai-berai bersama Pāñcāla seperti awan yang tertiup angin.
7.7.46
बहूनीह विकुर्वाणो दिव्यान्यस्त्राणि संयुगे ।
अपीडयत्क्षणेनैव द्रोणः पाण्डवसृञ्जयान् ॥ ७.७.४६ ॥
Dengan mengeluarkan banyak senjata ilahi dalam pertempuran, Droṇa dalam sekejap menyengsarakan para Pāṇḍava dan Sṛñjaya.
7.7.47
ते वध्यमाना द्रोणेन वासवेनेव दानवाः ।
पाञ्चालाः समकम्पन्त धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ॥ ७.७.४७ ॥
Dibantai oleh Droṇa, para Pāñcāla yang dipimpin Dhṛṣṭadyumna gemetar seperti para Dānava yang dibunuh oleh Vāsava.
7.7.48
ततो दिव्यास्त्रविच्छूरो याज्ञसेनिर्महारथः ।
अभिनच्छरवर्षेण द्रोणानीकमनेकधा ॥ ७.७.४८ ॥
Lalu pahlawan Yājñaseni, ahli senjata ilahi, kusir kereta agung, membelah pasukan Droṇa dengan berbagai cara melalui hujan panah.
7.7.49
द्रोणस्य शरवर्षाणि शरवर्षेण पार्षतः ।
सन्निवार्य ततः सर्वान्कुरूनप्यवधीद्बली ॥ ७.७.४९ ॥
Hujan panah Droṇa ditangkis oleh putra Pṛṣata dengan hujan panahnya sendiri; kemudian sang perkasa itu juga membunuh semua Kuru.
7.7.50
संयम्य तु ततो द्रोणः समवस्थाप्य चाहवे ।
स्वमनीकं महेष्वासः पार्षतं समुपाद्रवत् ॥ ७.७.५० ॥
Lalu Droṇa, menahan diri dan menempatkan pasukannya dalam pertempuran, sang pemanah agung menyerbu putra Pṛṣata.
7.7.51
स बाणवर्षं सुमहदसृजत्पार्षतं प्रति ।
मघवान्समभिक्रुद्धः सहसा दानवानिव ॥ ७.७.५१ ॥
Ia menghujani putra Pṛṣata dengan hujan panah yang sangat besar, seperti Indra yang murka tiba-tiba mencurahkannya kepada para Dānava.
7.7.52
ते कम्प्यमाना द्रोणेन बाणैः पाण्डवसृञ्जयाः ।
पुनःपुनरभज्यन्त सिंहेनैवेतरे मृगाः ॥ ७.७.५२ ॥
Gemetar oleh panah-panah Droṇa, para Pāṇḍava dan Sṛñjaya berulang kali tercerai-berai, seperti rusa-rusa lain yang bercerai-berai oleh singa.
7.7.53
तथा पर्यपतद्रोणः पाण्डवानां बले बली ।
अलातचक्रवद्राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.७.५३ ॥
Demikianlah Droṇa yang perkasa bergerak di dalam pasukan Pāṇḍava, bagaikan roda obor api, wahai raja; dan itu menjadi sesuatu yang menakjubkan.
7.7.54
खचरनगरकल्पं कल्पितं शास्त्रदृष्ट्या चलदनिलपताकं ह्लादनं वल्गिताश्वम् ।
स्फटिकविमलकेतुं त्रासनं शात्रवाणां रथवरमधिरूढः सञ्जहारारिसेनाम् ॥ ७.७.५४ ॥
Naik ke kereta perang yang utama, dibuat menurut aturan kitab suci seperti kota para pengembara langit, dengan panji-panji yang dikibarkan angin, menyenangkan, dengan kuda-kuda yang melonjak, berpanji kristal jernih, menakutkan bagi musuh, ia menghalau pasukan musuh.