Mahābhārata · Adhyāya 7.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.7.1
वेदं षडङ्गं वेदाहमर्थविद्यां च मानवीम् ।
त्रैय्यम्बकमथेष्वस्त्रं शस्त्राणि विविधानि च ॥ ७.७.१ ॥
Je connais le Veda avec ses six membres et la science politique de Manu. Je connais l'arme Traiyambaka, l'arme à flèche et de nombreuses sortes d'armes.
7.7.2
ये चाप्युक्ता मयि गुणा भवद्भिर्जयकाङ्क्षिभिः ।
चिकीर्षुस्तानहं सर्वान्योधयिष्यामि पाण्डवान् ॥ ७.७.२ ॥
Désireux d'accomplir toutes les qualités que vous, qui désirez la victoire, m'avez attribuées, je ferai combattre les Pāṇḍava dans la bataille.
7.7.3
पार्षतं तु रणे राजन्न हनिष्ये कथञ्चन ।
स हि सृष्टो वधार्थाय ममैव पुरुषर्षभः ॥ ७.७.३ ॥
Ô roi, dans la bataille je ne tuerai nullement Pārṣata, car ce meilleur des hommes a été créé pour ma propre destruction.
7.7.4
योधयिष्यामि सैन्यानि नाशयन्सर्वसोमकान् ।
न च मां पाण्डवा युद्धे योधयिष्यन्ति हर्षिताः ॥ ७.७.४ ॥
En détruisant toutes les armées des Somaka, je combattrai ; et les Pāṇḍava, bien que joyeux, ne combattront pas contre moi dans la bataille.
7.7.5
स एवमभ्यनुज्ञातश्चक्रे सेनापतिं ततः ।
द्रोणं तव सुतो राजन्विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ ७.७.५ ॥
Ainsi autorisé, votre fils, ô roi, fit de Droṇa le commandant de l'armée, accomplissant le rite selon la règle prescrite.
7.7.6
अथाभिषिषिचुर्द्रोणं दुर्योधनमुखा नृपाः ।
स्वस्तिवादरवैश्चान्यैः श्लक्ष्णैश्चान्यैर्मनोरमैः।
सैनापत्ये यथा स्कन्दं पुरा शक्रमुखाः सुराः ॥ ७.७.६ ॥
Alors les rois conduits par Duryodhana oignirent Droṇa au son des bénédictions propices et d'autres chants doux et charmants, comme jadis les dieux conduits par Śakra avaient oint Skanda au poste de commandant.
7.7.7
ततो वादित्रघोषेण शङ्खानां च महास्वनैः ।
प्रादुरासीत्कृते द्रोणे हर्षः सेनापतौ तदा ॥ ७.७.७ ॥
Alors, au bruit des instruments et au grand son des conques, la joie éclata pour le chef de l'armée lorsque Droṇa fut consacré.
7.7.8
ततः पुण्याहघोषेण साशीर्वादस्वनेन च ।
संस्तवैर्गीतशब्दैश्च सूतमागधबन्दिनाम् ॥ ७.७.८ ॥
Alors, avec la proclamation du jour propice et le son des bénédictions, avec des louanges et le chant, des bardes, panégyristes et hérauts.
7.7.9
जयशब्दैर्द्विजाग्र्याणां सुभगानर्तितैस्तथा ।
सत्कृत्य विधिना द्रोणं मेनिरे पाण्डवाञ्जितान् ॥ ७.७.९ ॥
Avec les cris de victoire des meilleurs brahmanes et des danses fastes, ayant honoré Droṇa selon le rite, ils crurent les Pāṇḍavas déjà vaincus.
7.7.10
सैनापत्यं तु संप्राप्य भारद्वाजो महारथः ।
युयुत्सुर्व्यूह्य सैन्यानि प्रायात्तव सुतैः सह ॥ ७.७.१० ॥
Ayant obtenu le commandement de l'armée, le grand guerrier, fils de Bharadvāja, désireux de combattre, disposa les troupes en formation et avança avec tes fils.
7.7.11
सैन्धवश्च कलिङ्गश्च विकर्णश्च तवात्मजः ।
दक्षिणं पार्श्वमास्थाय समतिष्ठन्त दंशिताः ॥ ७.७.११ ॥
Le roi du Sindhu, le roi du Kaliṅga et ton fils Vikarṇa, cuirassés, prirent le flanc droit et s'y tinrent.
7.7.12
प्रपक्षः शकुनिस्तेषां प्रवरैर्हयसादिभिः ।
ययौ गान्धारकैः सार्धं विमलप्रासयोधिभिः ॥ ७.७.१२ ॥
Leur aile était Śakuni, qui s'avança avec les meilleurs cavaliers, avec les Gandhāras et des guerriers aux lances brillantes.
7.7.13
कृपश्च कृतवर्मा च चित्रसेनो विविंशतिः ।
दुःशासनमुखा यत्ताः सव्यं पक्षमपालयन् ॥ ७.७.१३ ॥
Kṛpa et Kṛtavarman, Citrasena et Vivviṃśati, Duḥśāsana à leur tête, prêts, gardaient le flanc gauche.
7.7.14
तेषां प्रपक्षाः काम्भोजाः सुदक्षिणपुस्सराः ।
ययुरश्चैर्महावेगैः शकाश्च यवनैः सह ॥ ७.७.१४ ॥
Leurs ailes auxiliaires — les Kāmbojas menés par Sudakṣiṇa, et les Śakas avec les Yavanas — avancèrent avec des chevaux très rapides.
7.7.15
मद्रास्त्रिगर्ताः साम्बष्ठाः प्रतीच्योदीच्यमालवाः ।
शिबयः शूरसेनाश्च शूद्राश्च मलदैः सह ॥ ७.७.१५ ॥
Les Madras, Trigartas, Sāmbaṣṭhas, les Mālavas de l'ouest et du nord, les Śibis, Śūrasenas et Śūdras, avec les Maladas.
7.7.16
सौवीराः कितवाः प्राच्या दाक्षिणात्याश्च सर्वशः ।
नवात्मजं पुरस्कृत्य सूतपुत्रस्य पृष्ठतः ॥ ७.७.१६ ॥
Les Sauvīras, les Kitavas, et tous les peuples de l'est et du sud, avec le fils de Nava placé devant et le fils du cocher derrière.
7.7.17
हर्षयन्तः स्वसैन्यानि ययुस्तव सुतैः सह ।
प्रवरः सर्वयोधानां बलेषु बलमादधम् ॥ ७.७.१७ ॥
Encourageant leurs propres troupes, ils avancèrent avec tes fils — le premier de tous les guerriers, insufflant force aux armées.
7.7.18
ययौ वैकर्तनः कर्णः प्रमुखे सर्वधन्विनाम् ।
तस्य दीप्तो महाकायः स्वान्यनीकानिहर्षयन् ॥ ७.७.१८ ॥
Karṇa, fils de Vikartana, avança en tête de tous les archers ; son corps resplendissant et massif réjouissait ses propres armées.
7.7.19
हस्तिकक्ष्यो गहाकेतुर्बभौ सूर्यसमद्युतिः ।
न भीष्मव्यसनं कश्चिदृष्ट्वा कर्णममन्यत ॥ ७.७.१९ ॥
Karṇa, marqué de l'emblème de la sangle d'éléphant et de la bannière gaha, brilla d'un éclat égal à celui du soleil. En voyant Karṇa, personne ne considéra le malheur de Bhīṣma comme un malheur.
7.7.20
विशोकाश्चाभवन्सर्वे राजानः कुरुभिः सह ।
हृष्टाश्च बहवो योधास्तत्राजल्पन्त वेगतः ॥ ७.७.२० ॥
Tous les rois avec les Kurus furent délivrés du chagrin, et de nombreux guerriers joyeux se mirent à parler à haute voix avec ardeur.
7.7.21
न हि कर्णं रणे दृष्ट्वा युधि स्थास्यन्ति पाण्डवाः ।
कर्णो हि समरे शक्तो जेतुं देवान्सवासवान् ॥ ७.७.२१ ॥
En effet, ayant vu Karṇa au combat, les Pāṇḍavas ne tiendront pas ferme dans la mêlée ; car Karṇa est capable à la guerre de vaincre même les dieux avec Vāsava.
7.7.22
किमु पाण्डुसुतान्युद्धे हीनवीर्यपराक्रमान् ।
भीष्मेण तु रणे पार्थाः पालिता बाहुशालिना ॥ ७.७.२२ ॥
Combien plus les fils de Pāṇḍu au combat, dont le courage et la vaillance sont amoindris ! Dans la bataille, les fils de Pṛthā étaient protégés par Bhīṣma, aux bras puissants.
7.7.23
तांस्तु कर्णः शरैस्तीक्ष्णैर्नाशयिष्यति संयुगे ।
एवं ब्रुवन्तस्तेऽन्योन्यं हृष्टरूपा विशांपते ॥ ७.७.२३ ॥
Karṇa les anéantira au combat avec des flèches acérées. Ainsi parlant entre eux, ô seigneur des hommes, ils avaient le visage joyeux.
7.7.24
राधेयं पूजयन्तश्च प्रशंसन्तश्च निर्ययुः ।
अस्माकं शकटव्यूहों द्रोणेन विहितोऽभवत् ॥ ७.७.२४ ॥
Honorant et louant le fils de Rādhā, ils se mirent en marche ; notre formation en chariot avait été disposée par Droṇa.
7.7.25
परेषां क्रौञ्च एवासीद्व्यूहो राजन्महात्मनाम् ।
प्रीयमाणेन विहितो धर्मराजेन भारत ॥ ७.७.२५ ॥
Ô roi, l'ordre de bataille des ennemis était le krauñca, disposé par le roi du dharma, satisfait, pour les grands d'âme, ô Bhārata.
7.7.26
व्यूहप्रमुखतस्तेषां तस्थतुः पुरुषर्षभौ ।
वानरध्वजमुच्छ्रित्य विष्वक्सेनधनंजयौ ॥ ७.७.२६ ॥
À la tête de leur ordre se tenaient les deux taureaux parmi les hommes, élevant l'étendard du singe : Viṣvaksena et Dhanaṃjaya.
7.7.27
ककुदं सर्वसैन्यानां धाम सर्वधनुष्मताम् ।
आदित्यपथगः केतुः पार्थस्यामिततेजसः ॥ ७.७.२७ ॥
Le faîte de toutes les armées, la splendeur de tous les archers : l'étendard de Pārtha à la splendeur infinie, qui avance sur la voie du soleil.
7.7.28
दीपयामास तत्सैन्यं पाण्डवस्य महात्मनः ।
यथा प्रज्वलितः सूर्यो युगान्ते वै वसुंधराम् ॥ ७.७.२८ ॥
Il éclaira cette armée du grand d'âme Pāṇḍava, comme le soleil flamboyant à la fin d'un âge illumine la terre.
7.7.29
दीप्यन्दृश्येत हि तथा केतुः सर्वत्र धीमतः ।
योधानामर्जुनः श्रेष्ठो गाण्डीवं धनुषां वरम् ॥ ७.७.२९ ॥
De même, l'étendard du sage était vu resplendissant partout. Arjuna est le meilleur des guerriers, et le Gāṇḍīva le plus excellent des arcs.
7.7.30
वासुदेवश्च भूतानां चक्राणां च सुदर्शनम् ।
चत्वार्येतानि तेजाञ्सि वहञ्श्वेतहयो रथः ॥ ७.७.३० ॥
Vāsudeva est le meilleur des êtres, et Sudarśana le meilleur des disques. Ces quatre splendeurs étaient portées par le char aux chevaux blancs.
7.7.31
परेषामग्रतस्तस्थौ कालचक्रमिवोद्यतम् ।
एवं तौ सुमहात्मानौ बलसेनाग्रगावुभौ ॥ ७.७.३१ ॥
Il se tint devant les ennemis, tel la roue du temps dressée. Ainsi ces deux magnanimes avancèrent à l'avant des forces de l'armée.
7.7.32
तावकानां मुखे कर्णः परेषां च धनंजयः ।
ततो जयाभिसंरब्धौ परस्परवधैषिणौ ॥ ७.७.३२ ॥
Karṇa à la tête des vôtres, et Dhanaṃjaya chez les ennemis. Alors, enflammés par le désir de victoire et cherchant la mort l'un de l'autre, ces deux-là.
7.7.33
अवेक्षेतां तदान्योन्यं समरे कर्णपाण्डवौ ।
ततः प्रयाते सहसा भारद्वाजे महारथे ॥ ७.७.३३ ॥
Au combat, Karṇa et le Pāṇḍava se regardèrent. Alors que le grand conducteur de char Bhāradvāja (Droṇa) avança soudain.
7.7.34
सिंहनादेन घोरेण वसुधा समकम्पत ।
ततस्तुमुलमाकाशमावृणोत्सदिवाकरम् ॥ ७.७.३४ ॥
Au terrible rugissement d'un lion, la terre trembla. Alors le ciel tumultueux recouvrit tout, le soleil compris.
7.7.35
वातोद्भूतं रजस्तीव्रं कौशेयनिकरोपमम् ।
ववर्ष द्यौरनभ्राऽपि मांसास्थिरुधिराण्युत ॥ ७.७.३५ ॥
La poussière féroce soulevée par le vent ressemblait à un tas de soie. Sans nuage, le ciel fit pleuvoir chair, os et sang.
7.7.36
गृध्राः श्येना बकाः कङ्का वायसाश्च सहस्रशः ।
उपर्युपरि सेनां ते तदा पर्यपतन्नृप ॥ ७.७.३६ ॥
Ô roi! Alors des vautours, des faucons, des hérons, des grues et des corbeaux, par milliers, fondirent et tournoyèrent très haut au-dessus de l'armée.
7.7.37
गोमायवश्च प्राक्रोशन्भयदान्दारुणान्रवान् ।
अकार्षुरपसव्यं च बहुशः पृतनां तव ॥ ७.७.३७ ॥
Les chacals poussèrent des cris effrayants et terribles, et firent à plusieurs reprises le tour de ton armée par la gauche, présage funeste.
7.7.38
चिखादिषन्तो मांसानि पिपासन्तश्च शोणितम् ।
अपतद्दीप्यमाना च सनिर्घाता सकम्पना ॥ ७.७.३८ ॥
Désireux de dévorer la chair et de boire le sang, ils tournoyaient; et un météore flamboyant tomba, avec fracas de tonnerre et tremblement.
7.7.39
उल्का ज्वलन्ती सङ्ग्रामे पुच्छेनावृत्य सर्वशः ।
परिवेषो महांश्चापि सविद्युत्स्तनयित्नुमान् ॥ ७.७.३९ ॥
Dans la bataille, un météore flamboyant, enveloppant tout de sa queue, et un grand halo apparut, avec éclairs et tonnerre.
7.7.40
भास्करस्याभवद्राजन्प्रयाते वाहिनीपतौ ।
एते चान्ये च बहवः प्रादुरासन्सुदारुणाः।
उत्पाता युधि वीराणां जीवितक्षयकारिणः ॥ ७.७.४० ॥
Ô roi, lorsque le chef de l'armée partit, une perturbation se produisit dans le soleil ; ceux-ci et beaucoup d'autres présages très terribles apparurent, causant la mort des héros au combat.
7.7.41
ततः प्रववृते युद्धं परस्परवधैषिणाम् ।
कुरुपाण्डवसैन्यानां शब्देनापूरयज्जगत् ॥ ७.७.४१ ॥
Alors commença le combat entre les armées des Kurus et des Pāṇḍavas, désireuses de la mort l'une de l'autre ; et de son fracas le monde fut rempli.
7.7.42
ते त्वन्योन्यं सुसंरब्धाः पाण्डवाः कौरवैः सह ।
अभ्यघ्नन्निशितैः शस्त्रैर्जयगृद्धाः प्रहारिणः ॥ ७.७.४२ ॥
Ces Pāṇḍavas et Kauravas, très furieux les uns contre les autres, avides de victoire, frappaient avec des armes aiguisées.
7.7.43
स पाण्डवानां महतीं महेष्वासो महाद्युतिः ।
वेगेनाभ्यद्रवत्सेनां किरञ्शरशतैः शितैः ॥ ७.७.४३ ॥
Ce grand archer, d'un éclat immense, se rua avec vitesse sur la vaste armée des Pāṇḍavas, répandant des centaines de flèches aiguës.
7.7.44
द्रोणमभ्युद्यतं दृष्ट्वा पाण्डवाः सहसृञ्जयैः ।
प्रत्यगृह्णंस्तदा राजञ्छरवर्षैः पृथक्पृथक् ॥ ७.७.४४ ॥
Voyant Droṇa s'avancer contre eux, les Pāṇḍavas avec les Sṛñjayas lui firent face alors, ô roi, chacun à son tour, par des pluies de flèches.
7.7.45
विक्षोभ्यमाणआ द्रोणेन भिद्यमाना महाचमूः ।
व्यशीर्यत सपाञ्चाला वातेनेव वलाहकाः ॥ ७.७.४५ ॥
La grande armée, ébranlée et déchirée par Droṇa, se dispersa avec les Pāñcālas, comme des nuages chassés par le vent.
7.7.46
बहूनीह विकुर्वाणो दिव्यान्यस्त्राणि संयुगे ।
अपीडयत्क्षणेनैव द्रोणः पाण्डवसृञ्जयान् ॥ ७.७.४६ ॥
Déployant de nombreuses armes divines dans la bataille, Droṇa, en un instant, accabla les Pāṇḍavas et les Sṛñjayas.
7.7.47
ते वध्यमाना द्रोणेन वासवेनेव दानवाः ।
पाञ्चालाः समकम्पन्त धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ॥ ७.७.४७ ॥
Frappés par Droṇa, les Pāñcālas conduits par Dhṛṣṭadyumna tremblèrent comme les Dānavas frappés par Vāsava.
7.7.48
ततो दिव्यास्त्रविच्छूरो याज्ञसेनिर्महारथः ।
अभिनच्छरवर्षेण द्रोणानीकमनेकधा ॥ ७.७.४८ ॥
Alors le héros Yājñaseni, connaisseur des armes divines, grand guerrier sur char, fendit de mille manières l'armée de Droṇa sous une pluie de flèches.
7.7.49
द्रोणस्य शरवर्षाणि शरवर्षेण पार्षतः ।
सन्निवार्य ततः सर्वान्कुरूनप्यवधीद्बली ॥ ७.७.४९ ॥
La pluie de flèches de Droṇa fut repoussée par le fils de Pṛṣata par une pluie de ses propres flèches ; puis le puissant abattit aussi tous les Kurus.
7.7.50
संयम्य तु ततो द्रोणः समवस्थाप्य चाहवे ।
स्वमनीकं महेष्वासः पार्षतं समुपाद्रवत् ॥ ७.७.५० ॥
Alors Droṇa, se maîtrisant et disposant son armée dans la bataille, le grand archer se rua sur le fils de Pṛṣata.
7.7.51
स बाणवर्षं सुमहदसृजत्पार्षतं प्रति ।
मघवान्समभिक्रुद्धः सहसा दानवानिव ॥ ७.७.५१ ॥
Il déversa sur le fils de Pṛṣata une très grande pluie de flèches, comme Indra, pris d'une vive colère, qui soudain s'abat sur les Dānavas.
7.7.52
ते कम्प्यमाना द्रोणेन बाणैः पाण्डवसृञ्जयाः ।
पुनःपुनरभज्यन्त सिंहेनैवेतरे मृगाः ॥ ७.७.५२ ॥
Tremblant sous les flèches de Droṇa, les Pāṇḍavas et les Sṛñjayas furent mis en déroute encore et encore, comme les autres cerfs se dispersent devant un lion.
7.7.53
तथा पर्यपतद्रोणः पाण्डवानां बले बली ।
अलातचक्रवद्राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.७.५३ ॥
Ainsi, le puissant Droṇa se déplaça dans l'armée des Pāṇḍavas comme une roue de brandons, ô roi ; et cela devint merveilleux.
7.7.54
खचरनगरकल्पं कल्पितं शास्त्रदृष्ट्या चलदनिलपताकं ह्लादनं वल्गिताश्वम् ।
स्फटिकविमलकेतुं त्रासनं शात्रवाणां रथवरमधिरूढः सञ्जहारारिसेनाम् ॥ ७.७.५४ ॥
Montant un char excellent, façonné selon les règles du traité comme une cité des errants célestes, aux bannières agitées par le vent, réjouissant, aux chevaux cabrés, à l'étendard cristallin, terrifiant pour les ennemis, il repoussa l'armée ennemie.