Mahābhārata · Adhyāya 7.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.7.1
वेदं षडङ्गं वेदाहमर्थविद्यां च मानवीम् ।
त्रैय्यम्बकमथेष्वस्त्रं शस्त्राणि विविधानि च ॥ ७.७.१ ॥
Ich kenne den Veda mit seinen sechs Gliedern und die Wissenschaft der Staatskunst des Manu. Ich kenne die Traiyambaka-Waffe, die Pfeilwaffe und viele Arten von Waffen.
7.7.2
ये चाप्युक्ता मयि गुणा भवद्भिर्जयकाङ्क्षिभिः ।
चिकीर्षुस्तानहं सर्वान्योधयिष्यामि पाण्डवान् ॥ ७.७.२ ॥
Den Eigenschaften, die ihr, nach Sieg verlangend, mir zugeschrieben habt, will ich gerecht werden; ich werde die Pāṇḍavas alle im Kampf kämpfen lassen.
7.7.3
पार्षतं तु रणे राजन्न हनिष्ये कथञ्चन ।
स हि सृष्टो वधार्थाय ममैव पुरुषर्षभः ॥ ७.७.३ ॥
O König, im Kampf werde ich Pārṣata keineswegs töten, denn dieser Beste der Männer wurde gerade zu meinem Verderben geschaffen.
7.7.4
योधयिष्यामि सैन्यानि नाशयन्सर्वसोमकान् ।
न च मां पाण्डवा युद्धे योधयिष्यन्ति हर्षिताः ॥ ७.७.४ ॥
Die Heere aller Somaka vernichtend, werde ich kämpfen; und die Pāṇḍavas werden, obwohl sie erfreut sind, nicht gegen mich im Kampf kämpfen.
7.7.5
स एवमभ्यनुज्ञातश्चक्रे सेनापतिं ततः ।
द्रोणं तव सुतो राजन्विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ ७.७.५ ॥
So ermächtigt, machte euer Sohn, o König, Droṇa zum Feldherrn, indem er das Ritual gemäß der Vorschrift vollzog.
7.7.6
अथाभिषिषिचुर्द्रोणं दुर्योधनमुखा नृपाः ।
स्वस्तिवादरवैश्चान्यैः श्लक्ष्णैश्चान्यैर्मनोरमैः।
सैनापत्ये यथा स्कन्दं पुरा शक्रमुखाः सुराः ॥ ७.७.६ ॥
Da salbten die Könige unter Duryodhanas Führung Droṇa unter dem Klang heilbringender Segensworte und anderer sanfter, reizvoller Gesänge, so wie einst die Götter unter Śakras Führung Skanda zum Feldherrn salbten.
7.7.7
ततो वादित्रघोषेण शङ्खानां च महास्वनैः ।
प्रादुरासीत्कृते द्रोणे हर्षः सेनापतौ तदा ॥ ७.७.७ ॥
Dann erhob sich unter dem Dröhnen der Instrumente und dem gewaltigen Klang der Muscheln Freude über den Heerführer, als Droṇa geweiht wurde.
7.7.8
ततः पुण्याहघोषेण साशीर्वादस्वनेन च ।
संस्तवैर्गीतशब्दैश्च सूतमागधबन्दिनाम् ॥ ७.७.८ ॥
Dann, mit dem Ruf des glücklichen Tages und dem Klang der Segenswünsche, mit Lobpreisungen und Gesang der Barden, Lobsänger und Herolde.
7.7.9
जयशब्दैर्द्विजाग्र्याणां सुभगानर्तितैस्तथा ।
सत्कृत्य विधिना द्रोणं मेनिरे पाण्डवाञ्जितान् ॥ ७.७.९ ॥
Mit Siegesrufen der vornehmsten Brahmanen und glückverheißenden Tänzen, nachdem sie Droṇa gemäß dem Brauch geehrt hatten, glaubten sie die Pāṇḍavas bereits besiegt.
7.7.10
सैनापत्यं तु संप्राप्य भारद्वाजो महारथः ।
युयुत्सुर्व्यूह्य सैन्यानि प्रायात्तव सुतैः सह ॥ ७.७.१० ॥
Nachdem er den Oberbefehl über das Heer erlangt hatte, ordnete der große Wagenkämpfer, Sohn des Bharadvāja, kampfbegierig die Truppen zur Schlachtordnung und zog mit deinen Söhnen voran.
7.7.11
सैन्धवश्च कलिङ्गश्च विकर्णश्च तवात्मजः ।
दक्षिणं पार्श्वमास्थाय समतिष्ठन्त दंशिताः ॥ ७.७.११ ॥
Der König von Sindhu, der König von Kaliṅga und dein Sohn Vikarṇa, gepanzert, nahmen die rechte Flanke ein und standen dort.
7.7.12
प्रपक्षः शकुनिस्तेषां प्रवरैर्हयसादिभिः ।
ययौ गान्धारकैः सार्धं विमलप्रासयोधिभिः ॥ ७.७.१२ ॥
Ihr Flügel war Śakuni, der mit den besten Reitern, mit den Gandhāras und mit Kriegern mit blinkenden Speeren vorrückte.
7.7.13
कृपश्च कृतवर्मा च चित्रसेनो विविंशतिः ।
दुःशासनमुखा यत्ताः सव्यं पक्षमपालयन् ॥ ७.७.१३ ॥
Kṛpa und Kṛtavarman, Citrasena und Vivviṃśati, mit Duḥśāsana an der Spitze, bereit, hielten die linke Flanke.
7.7.14
तेषां प्रपक्षाः काम्भोजाः सुदक्षिणपुस्सराः ।
ययुरश्चैर्महावेगैः शकाश्च यवनैः सह ॥ ७.७.१४ ॥
Ihre Flankenverbände — die Kāmbojas unter Sudakṣiṇa, und die Śakas zusammen mit den Yavanas — rückten mit schnellen Pferden vor.
7.7.15
मद्रास्त्रिगर्ताः साम्बष्ठाः प्रतीच्योदीच्यमालवाः ।
शिबयः शूरसेनाश्च शूद्राश्च मलदैः सह ॥ ७.७.१५ ॥
Die Madras, Trigartas, Sāmbaṣṭhas, die westlichen und nördlichen Mālavas, die Śibis, Śūrasenas und Śūdras, zusammen mit den Maladas.
7.7.16
सौवीराः कितवाः प्राच्या दाक्षिणात्याश्च सर्वशः ।
नवात्मजं पुरस्कृत्य सूतपुत्रस्य पृष्ठतः ॥ ७.७.१६ ॥
Die Sauvīras, die Kitavas und alle Völker des Ostens und des Südens, mit dem Sohn des Nava an der Spitze und dem Wagenlenkersohn dahinter.
7.7.17
हर्षयन्तः स्वसैन्यानि ययुस्तव सुतैः सह ।
प्रवरः सर्वयोधानां बलेषु बलमादधम् ॥ ७.७.१७ ॥
Ihre eigenen Truppen anfeuernd, rückten sie mit deinen Söhnen vor — der Erste unter allen Kriegern, den Heeren Stärke verleihend.
7.7.18
ययौ वैकर्तनः कर्णः प्रमुखे सर्वधन्विनाम् ।
तस्य दीप्तो महाकायः स्वान्यनीकानिहर्षयन् ॥ ७.७.१८ ॥
Karṇa, der Sohn des Vikartana, rückte an der Spitze aller Bogenschützen vor; sein strahlender, großer Körper erfreute die eigenen Heere.
7.7.19
हस्तिकक्ष्यो गहाकेतुर्बभौ सूर्यसमद्युतिः ।
न भीष्मव्यसनं कश्चिदृष्ट्वा कर्णममन्यत ॥ ७.७.१९ ॥
Karṇa, mit dem Elefantengurt-Zeichen und dem Gaha-Banner, strahlte mit einem Glanz gleich der Sonne. Als sie Karṇa sahen, hielt niemand Bhīṣmas Unglück für ein Unglück.
7.7.20
विशोकाश्चाभवन्सर्वे राजानः कुरुभिः सह ।
हृष्टाश्च बहवो योधास्तत्राजल्पन्त वेगतः ॥ ७.७.२० ॥
Alle Könige bei den Kurus wurden von Kummer befreit, und viele erfreute Krieger begannen eifrig laut zu sprechen.
7.7.21
न हि कर्णं रणे दृष्ट्वा युधि स्थास्यन्ति पाण्डवाः ।
कर्णो हि समरे शक्तो जेतुं देवान्सवासवान् ॥ ७.७.२१ ॥
Wahrlich, wenn sie Karṇa im Kampf sehen, werden die Pāṇḍavas im Gefecht nicht standhalten; denn Karṇa vermag im Krieg sogar die Götter samt Vāsava zu besiegen.
7.7.22
किमु पाण्डुसुतान्युद्धे हीनवीर्यपराक्रमान् ।
भीष्मेण तु रणे पार्थाः पालिता बाहुशालिना ॥ ७.७.२२ ॥
Umso mehr die Söhne Pāṇḍus im Kampf, deren Mut und Tapferkeit geschwächt sind! Im Gefecht wurden die Söhne Pṛthās von Bhīṣma, dem Starkarmigen, beschützt.
7.7.23
तांस्तु कर्णः शरैस्तीक्ष्णैर्नाशयिष्यति संयुगे ।
एवं ब्रुवन्तस्तेऽन्योन्यं हृष्टरूपा विशांपते ॥ ७.७.२३ ॥
Karṇa wird sie im Kampf mit scharfen Pfeilen vernichten. So zueinander sprechend, o Herr der Menschen, waren sie froh im Antlitz.
7.7.24
राधेयं पूजयन्तश्च प्रशंसन्तश्च निर्ययुः ।
अस्माकं शकटव्यूहों द्रोणेन विहितोऽभवत् ॥ ७.७.२४ ॥
Den Sohn Rādhās ehrend und lobend, brachen sie auf; unsere Wagenaufstellung war von Droṇa angeordnet worden.
7.7.25
परेषां क्रौञ्च एवासीद्व्यूहो राजन्महात्मनाम् ।
प्रीयमाणेन विहितो धर्मराजेन भारत ॥ ७.७.२५ ॥
O König, die Schlachtordnung der Feinde war der Krauñca, von dem Dharma-König, erfreut, für die Großgesinnten angeordnet, o Bhārata.
7.7.26
व्यूहप्रमुखतस्तेषां तस्थतुः पुरुषर्षभौ ।
वानरध्वजमुच्छ्रित्य विष्वक्सेनधनंजयौ ॥ ७.७.२६ ॥
An der Spitze ihrer Ordnung standen die beiden Stiere unter den Männern, das Banner mit dem Affen erhoben: Viṣvaksena und Dhanaṃjaya.
7.7.27
ककुदं सर्वसैन्यानां धाम सर्वधनुष्मताम् ।
आदित्यपथगः केतुः पार्थस्यामिततेजसः ॥ ७.७.२७ ॥
Der Gipfel aller Heere, der Glanz aller Bogenschützen: das Banner Pārthas von unermesslicher Strahlkraft, das auf dem Sonnenpfad zieht.
7.7.28
दीपयामास तत्सैन्यं पाण्डवस्य महात्मनः ।
यथा प्रज्वलितः सूर्यो युगान्ते वै वसुंधराम् ॥ ७.७.२८ ॥
Es erleuchtete jenes Heer des großherzigen Pāṇḍava, wie die lodernde Sonne am Ende eines Weltalters die Erde erleuchtet.
7.7.29
दीप्यन्दृश्येत हि तथा केतुः सर्वत्र धीमतः ।
योधानामर्जुनः श्रेष्ठो गाण्डीवं धनुषां वरम् ॥ ७.७.२९ ॥
So war das Banner des Weisen überall leuchtend zu sehen. Arjuna ist der beste der Krieger, und das Gāṇḍīva der beste der Bögen.
7.7.30
वासुदेवश्च भूतानां चक्राणां च सुदर्शनम् ।
चत्वार्येतानि तेजाञ्सि वहञ्श्वेतहयो रथः ॥ ७.७.३० ॥
Vāsudeva ist der beste der Wesen, und Sudarśana der beste der Wurfscheiben. Diese vier Glanzheiten trug der Wagen mit den weißen Pferden.
7.7.31
परेषामग्रतस्तस्थौ कालचक्रमिवोद्यतम् ।
एवं तौ सुमहात्मानौ बलसेनाग्रगावुभौ ॥ ७.७.३१ ॥
Er stand vor den Feinden, wie das erhobene Rad der Zeit. So rückten diese beiden hochherzigen Helden an der Spitze des Heeres vor.
7.7.32
तावकानां मुखे कर्णः परेषां च धनंजयः ।
ततो जयाभिसंरब्धौ परस्परवधैषिणौ ॥ ७.७.३२ ॥
Karṇa an der Spitze der Euren und Dhanaṃjaya der Feinde. Dann, für den Sieg entflammt und einander den Tod suchend, jene beiden.
7.7.33
अवेक्षेतां तदान्योन्यं समरे कर्णपाण्डवौ ।
ततः प्रयाते सहसा भारद्वाजे महारथे ॥ ७.७.३३ ॥
Im Kampf sahen Karṇa und der Pāṇḍava einander an. Da rückte plötzlich der große Wagenkämpfer Bhāradvāja (Droṇa) vor.
7.7.34
सिंहनादेन घोरेण वसुधा समकम्पत ।
ततस्तुमुलमाकाशमावृणोत्सदिवाकरम् ॥ ७.७.३४ ॥
Durch ein schreckliches Löwengebrüll erbebte die Erde. Dann bedeckte der tosende Himmel alles, auch die Sonne.
7.7.35
वातोद्भूतं रजस्तीव्रं कौशेयनिकरोपमम् ।
ववर्ष द्यौरनभ्राऽपि मांसास्थिरुधिराण्युत ॥ ७.७.३५ ॥
Der vom Wind aufgewirbelte grimmige Staub glich einem Haufen Seide. Obwohl keine Wolken da waren, regnete der Himmel Fleisch, Knochen und Blut.
7.7.36
गृध्राः श्येना बकाः कङ्का वायसाश्च सहस्रशः ।
उपर्युपरि सेनां ते तदा पर्यपतन्नृप ॥ ७.७.३६ ॥
O König! Da stürzten Geier, Falken, Reiher, Kraniche und Krähen zu Tausenden herab und kreisten hoch über dem Heer.
7.7.37
गोमायवश्च प्राक्रोशन्भयदान्दारुणान्रवान् ।
अकार्षुरपसव्यं च बहुशः पृतनां तव ॥ ७.७.३७ ॥
Schakale stießen furchtbare, Schrecken verbreitende Schreie aus und umkreisten dein Heer immer wieder von links, ein unheilvolles Vorzeichen.
7.7.38
चिखादिषन्तो मांसानि पिपासन्तश्च शोणितम् ।
अपतद्दीप्यमाना च सनिर्घाता सकम्पना ॥ ७.७.३८ ॥
Begierig, Fleisch zu fressen und Blut zu trinken, kreisten sie; und ein brennender Meteor fiel, mit Donnerschlägen und Beben.
7.7.39
उल्का ज्वलन्ती सङ्ग्रामे पुच्छेनावृत्य सर्वशः ।
परिवेषो महांश्चापि सविद्युत्स्तनयित्नुमान् ॥ ७.७.३९ ॥
Im Kampf umschloss ein brennender Meteor alles mit seinem Schweif, und ein großer Hof erschien, mit Blitz und Donner.
7.7.40
भास्करस्याभवद्राजन्प्रयाते वाहिनीपतौ ।
एते चान्ये च बहवः प्रादुरासन्सुदारुणाः।
उत्पाता युधि वीराणां जीवितक्षयकारिणः ॥ ७.७.४० ॥
O König, als der Heerführer aufbrach, geschah eine Störung an der Sonne; diese und viele andere sehr schreckliche Vorzeichen erschienen, die den Tod der Helden im Kampf brachten.
7.7.41
ततः प्रववृते युद्धं परस्परवधैषिणाम् ।
कुरुपाण्डवसैन्यानां शब्देनापूरयज्जगत् ॥ ७.७.४१ ॥
Da begann der Kampf zwischen den Heeren der Kurus und Pāṇḍavas, die einander den Tod wünschten; und mit seinem Lärm wurde die Welt erfüllt.
7.7.42
ते त्वन्योन्यं सुसंरब्धाः पाण्डवाः कौरवैः सह ।
अभ्यघ्नन्निशितैः शस्त्रैर्जयगृद्धाः प्रहारिणः ॥ ७.७.४२ ॥
Jene Pāṇḍavas und Kauravas, einander heftig zürnend, nach Sieg gierig, schlugen mit scharfen Waffen zu.
7.7.43
स पाण्डवानां महतीं महेष्वासो महाद्युतिः ।
वेगेनाभ्यद्रवत्सेनां किरञ्शरशतैः शितैः ॥ ७.७.४३ ॥
Jener große Bogenschütze von gewaltigem Glanz stürzte mit Macht auf das gewaltige Heer der Pāṇḍavas los und verstreute Hunderte scharfer Pfeile.
7.7.44
द्रोणमभ्युद्यतं दृष्ट्वा पाण्डवाः सहसृञ्जयैः ।
प्रत्यगृह्णंस्तदा राजञ्छरवर्षैः पृथक्पृथक् ॥ ७.७.४४ ॥
Als sie Droṇa heranstürmen sahen, traten die Pāṇḍavas zusammen mit den Sṛñjayas ihm entgegen, o König, einer nach dem anderen, mit Pfeilregen.
7.7.45
विक्षोभ्यमाणआ द्रोणेन भिद्यमाना महाचमूः ।
व्यशीर्यत सपाञ्चाला वातेनेव वलाहकाः ॥ ७.७.४५ ॥
Das große Heer, von Droṇa in Verwirrung gebracht und zerrissen, zerstreute sich zusammen mit den Pāñcālas wie vom Wind verjagte Wolken.
7.7.46
बहूनीह विकुर्वाणो दिव्यान्यस्त्राणि संयुगे ।
अपीडयत्क्षणेनैव द्रोणः पाण्डवसृञ्जयान् ॥ ७.७.४६ ॥
Im Kampf viele göttliche Waffen entfaltend, bedrängte Droṇa in einem Augenblick die Pāṇḍavas und die Sṛñjayas.
7.7.47
ते वध्यमाना द्रोणेन वासवेनेव दानवाः ।
पाञ्चालाः समकम्पन्त धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ॥ ७.७.४७ ॥
Von Droṇa erschlagen, zitterten die Pāñcālas unter Dhṛṣṭadyumnas Führung wie die von Vāsava erschlagenen Dānavas.
7.7.48
ततो दिव्यास्त्रविच्छूरो याज्ञसेनिर्महारथः ।
अभिनच्छरवर्षेण द्रोणानीकमनेकधा ॥ ७.७.४८ ॥
Dann durchbrach der Held Yājñaseni, Kenner göttlicher Waffen und großer Wagenkämpfer, mit einem Pfeilregen auf vielfache Weise das Heer Droṇas.
7.7.49
द्रोणस्य शरवर्षाणि शरवर्षेण पार्षतः ।
सन्निवार्य ततः सर्वान्कुरूनप्यवधीद्बली ॥ ७.७.४९ ॥
Droṇas Pfeilregen wurde vom Sohn des Pṛṣata mit einem eigenen Pfeilregen abgewehrt; dann erschlug der Mächtige auch alle Kurus.
7.7.50
संयम्य तु ततो द्रोणः समवस्थाप्य चाहवे ।
स्वमनीकं महेष्वासः पार्षतं समुपाद्रवत् ॥ ७.७.५० ॥
Dann, sich beherrschend und sein Heer im Kampf aufstellend, stürmte der große Bogenschütze auf den Sohn des Pṛṣata los.
7.7.51
स बाणवर्षं सुमहदसृजत्पार्षतं प्रति ।
मघवान्समभिक्रुद्धः सहसा दानवानिव ॥ ७.७.५१ ॥
Er ließ auf den Sohn des Pṛṣata einen gewaltigen Pfeilregen niedergehen, wie Indra, im Zorn entbrannt, der plötzlich auf die Dānavas herabstürzt.
7.7.52
ते कम्प्यमाना द्रोणेन बाणैः पाण्डवसृञ्जयाः ।
पुनःपुनरभज्यन्त सिंहेनैवेतरे मृगाः ॥ ७.७.५२ ॥
Von Droṇas Pfeilen erzittert, wurden die Pāṇḍavas und Sṛñjayas immer wieder zerstreut, wie andere Hirsche von einem Löwen auseinandergetrieben werden.
7.7.53
तथा पर्यपतद्रोणः पाण्डवानां बले बली ।
अलातचक्रवद्राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.७.५३ ॥
So bewegte sich der mächtige Droṇa im Heer der Pāṇḍavas, wie ein Rad aus Feuerbränden, o König; und das wurde wunderbar.
7.7.54
खचरनगरकल्पं कल्पितं शास्त्रदृष्ट्या चलदनिलपताकं ह्लादनं वल्गिताश्वम् ।
स्फटिकविमलकेतुं त्रासनं शात्रवाणां रथवरमधिरूढः सञ्जहारारिसेनाम् ॥ ७.७.५४ ॥
Er bestieg einen vortrefflichen Wagen, nach den Regeln der Lehrbücher gefertigt wie eine Stadt der Himmelswandelnden, mit im Wind wehenden Bannern, erfreulich, mit tänzelnden Pferden, mit einem kristallklaren Feldzeichen, den Feinden furchterregend, und trieb das feindliche Heer zurück.