Махабхарата · Адхьяя 7.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.7.1
वेदं षडङ्गं वेदाहमर्थविद्यां च मानवीम् ।
त्रैय्यम्बकमथेष्वस्त्रं शस्त्राणि विविधानि च ॥ ७.७.१ ॥
Я знаю Веду с её шестью членами и науку управления Ману. Я знаю оружие Траямбака, стрельбу из лука и множество видов оружия.
7.7.2
ये चाप्युक्ता मयि गुणा भवद्भिर्जयकाङ्क्षिभिः ।
चिकीर्षुस्तानहं सर्वान्योधयिष्यामि पाण्डवान् ॥ ७.७.२ ॥
Желая исполнить все те достоинства, которые вы, жаждущие победы, приписали мне, я заставлю Пандавов сражаться в битве.
7.7.3
पार्षतं तु रणे राजन्न हनिष्ये कथञ्चन ।
स हि सृष्टो वधार्थाय ममैव पुरुषर्षभः ॥ ७.७.३ ॥
О царь, в битве я ни в коем случае не убью Паршату, ибо этот лучший из людей создан именно для моей гибели.
7.7.4
योधयिष्यामि सैन्यानि नाशयन्सर्वसोमकान् ।
न च मां पाण्डवा युद्धे योधयिष्यन्ति हर्षिताः ॥ ७.७.४ ॥
Уничтожая войска всех сомаков, я буду сражаться; а Пандавы, хоть и радостные, не будут сражаться со мной в битве.
7.7.5
स एवमभ्यनुज्ञातश्चक्रे सेनापतिं ततः ।
द्रोणं तव सुतो राजन्विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ ७.७.५ ॥
Получив таким образом разрешение, твой сын, о царь, назначил Дроначарью главнокомандующим, совершив обряд по установленному правилу.
7.7.6
अथाभिषिषिचुर्द्रोणं दुर्योधनमुखा नृपाः ।
स्वस्तिवादरवैश्चान्यैः श्लक्ष्णैश्चान्यैर्मनोरमैः।
सैनापत्ये यथा स्कन्दं पुरा शक्रमुखाः सुराः ॥ ७.७.६ ॥
Тогда цари во главе с Дурьодханой помазали Дрону под звуки благопожелательных речей и других мягких, прекрасных песнопений, как прежде боги во главе с Шакрой помазали Скандру на пост военачальника.
7.7.7
ततो वादित्रघोषेण शङ्खानां च महास्वनैः ।
प्रादुरासीत्कृते द्रोणे हर्षः सेनापतौ तदा ॥ ७.७.७ ॥
Тогда под грохот музыкальных инструментов и громкий рев раковин возникла радость по поводу полководца, когда Дрона был посвящён.
7.7.8
ततः पुण्याहघोषेण साशीर्वादस्वनेन च ।
संस्तवैर्गीतशब्दैश्च सूतमागधबन्दिनाम् ॥ ७.७.८ ॥
Затем под провозглашение благоприятного дня и звук благословений, под хвалы и песни сутов, магадхов и бандинов.
7.7.9
जयशब्दैर्द्विजाग्र्याणां सुभगानर्तितैस्तथा ।
सत्कृत्य विधिना द्रोणं मेनिरे पाण्डवाञ्जितान् ॥ ७.७.९ ॥
Под возгласы победы лучших брахманов и благоприятные танцы, почтив Дрону по обряду, они сочли пандавов уже побеждёнными.
7.7.10
सैनापत्यं तु संप्राप्य भारद्वाजो महारथः ।
युयुत्सुर्व्यूह्य सैन्यानि प्रायात्तव सुतैः सह ॥ ७.७.१० ॥
Получив верховное командование, великий колесничий, сын Бхарадваджи, жаждущий боя, построил войска в боевой порядок и выступил вместе с твоими сыновьями.
7.7.11
सैन्धवश्च कलिङ्गश्च विकर्णश्च तवात्मजः ।
दक्षिणं पार्श्वमास्थाय समतिष्ठन्त दंशिताः ॥ ७.७.११ ॥
Царь Синдху, царь Калинги и твой сын Викарна, в доспехах, заняли правый фланг и встали там.
7.7.12
प्रपक्षः शकुनिस्तेषां प्रवरैर्हयसादिभिः ।
ययौ गान्धारकैः सार्धं विमलप्रासयोधिभिः ॥ ७.७.१२ ॥
Их фланг возглавлял Шакуни, который выступил с лучшими всадниками, с гандхарцами и воинами с сверкающими копьями.
7.7.13
कृपश्च कृतवर्मा च चित्रसेनो विविंशतिः ।
दुःशासनमुखा यत्ताः सव्यं पक्षमपालयन् ॥ ७.७.१३ ॥
Кришна-Кripa и Kṛtavarman, Читрасена и Вивиншати, во главе с Духшасаной, готовые, охраняли левый фланг.
7.7.14
तेषां प्रपक्षाः काम्भोजाः सुदक्षिणपुस्सराः ।
ययुरश्चैर्महावेगैः शकाश्च यवनैः सह ॥ ७.७.१४ ॥
Их вспомогательные отряды — камбоджи во главе с Судакшиной, а также шаки вместе с яванами — двинулись вперёд на быстрых конях.
7.7.15
मद्रास्त्रिगर्ताः साम्बष्ठाः प्रतीच्योदीच्यमालवाः ।
शिबयः शूरसेनाश्च शूद्राश्च मलदैः सह ॥ ७.७.१५ ॥
Мадры, трыгарты, самбаштхи, западные и северные малавы, шиби, шурасены и шудры вместе с маладами.
7.7.16
सौवीराः कितवाः प्राच्या दाक्षिणात्याश्च सर्वशः ।
नवात्मजं पुरस्कृत्य सूतपुत्रस्य पृष्ठतः ॥ ७.७.१६ ॥
Сауviры, китавы и все народы востока и юга, с сыном Навы впереди и сыном возничего позади.
7.7.17
हर्षयन्तः स्वसैन्यानि ययुस्तव सुतैः सह ।
प्रवरः सर्वयोधानां बलेषु बलमादधम् ॥ ७.७.१७ ॥
Воодушевляя свои войска, они двинулись вперёд вместе с твоими сыновьями — первейший из всех воинов, вселяющий силу в ряды.
7.7.18
ययौ वैकर्तनः कर्णः प्रमुखे सर्वधन्विनाम् ।
तस्य दीप्तो महाकायः स्वान्यनीकानिहर्षयन् ॥ ७.७.१८ ॥
Карна, сын Викартаны, выступил во главе всех лучников; его сияющее, могучее тело радовало собственные войска.
7.7.19
हस्तिकक्ष्यो गहाकेतुर्बभौ सूर्यसमद्युतिः ।
न भीष्मव्यसनं कश्चिदृष्ट्वा कर्णममन्यत ॥ ७.७.१९ ॥
Карна, с эмблемой слоновьего пояса и знаменем гаха, сиял блеском, равным солнцу. Увидев Карну, никто не счёл беду Бхишмы бедой.
7.7.20
विशोकाश्चाभवन्सर्वे राजानः कुरुभिः सह ।
हृष्टाश्च बहवो योधास्तत्राजल्पन्त वेगतः ॥ ७.७.२० ॥
Все цари вместе с куру избавились от скорби, и многие ободрённые воины начали громко и с жаром говорить.
7.7.21
न हि कर्णं रणे दृष्ट्वा युधि स्थास्यन्ति पाण्डवाः ।
कर्णो हि समरे शक्तो जेतुं देवान्सवासवान् ॥ ७.७.२१ ॥
Ибо, увидев Карну в бою, пандавы не устоят в сражении; ибо Карна способен в битве победить даже богов вместе с Васавой.
7.7.22
किमु पाण्डुसुतान्युद्धे हीनवीर्यपराक्रमान् ।
भीष्मेण तु रणे पार्थाः पालिता बाहुशालिना ॥ ७.७.२२ ॥
Тем более сыновья Панду в бою, чья доблесть и мощь уменьшились! В сражении сыновей Притхи охранял Бхишма, могучерукий.
7.7.23
तांस्तु कर्णः शरैस्तीक्ष्णैर्नाशयिष्यति संयुगे ।
एवं ब्रुवन्तस्तेऽन्योन्यं हृष्टरूपा विशांपते ॥ ७.७.२३ ॥
Карна уничтожит их в битве острыми стрелами. Так говоря друг другу, о владыка людей, они были радостны лицом.
7.7.24
राधेयं पूजयन्तश्च प्रशंसन्तश्च निर्ययुः ।
अस्माकं शकटव्यूहों द्रोणेन विहितोऽभवत् ॥ ७.७.२४ ॥
Почитая и восхваляя сына Радхи, они выступили; наш построенный в виде повозки строй был составлен Дроной.
7.7.25
परेषां क्रौञ्च एवासीद्व्यूहो राजन्महात्मनाम् ।
प्रीयमाणेन विहितो धर्मराजेन भारत ॥ ७.७.२५ ॥
О царь, строй врагов был крауньча, устроенный царём дхармы, довольным, для великодушных, о Бхарата.
7.7.26
व्यूहप्रमुखतस्तेषां तस्थतुः पुरुषर्षभौ ।
वानरध्वजमुच्छ्रित्य विष्वक्सेनधनंजयौ ॥ ७.७.२६ ॥
Во главе их строя стояли два быка среди мужей, подняв знамя с обезьяной: Вишвакшена и Дханамджая.
7.7.27
ककुदं सर्वसैन्यानां धाम सर्वधनुष्मताम् ।
आदित्यपथगः केतुः पार्थस्यामिततेजसः ॥ ७.७.२७ ॥
Вершина всех войск, блеск всех лучников: знамя Партхи безмерного сияния, движущееся по пути солнца.
7.7.28
दीपयामास तत्सैन्यं पाण्डवस्य महात्मनः ।
यथा प्रज्वलितः सूर्यो युगान्ते वै वसुंधराम् ॥ ७.७.२८ ॥
Он осветил то войско великодушного Пандавы, как пылающее солнце в конце эпохи освещает землю.
7.7.29
दीप्यन्दृश्येत हि तथा केतुः सर्वत्र धीमतः ।
योधानामर्जुनः श्रेष्ठो गाण्डीवं धनुषां वरम् ॥ ७.७.२९ ॥
Так же и знамя мудрого было видно сияющим повсюду. Арджуна — лучший из воинов, а Гандива — лучший из луков.
7.7.30
वासुदेवश्च भूतानां चक्राणां च सुदर्शनम् ।
चत्वार्येतानि तेजाञ्सि वहञ्श्वेतहयो रथः ॥ ७.७.३० ॥
Васудева — лучший из существ, а Сударшана — лучший из дисков. Эти четыре сияния нёс колесница с белыми конями.
7.7.31
परेषामग्रतस्तस्थौ कालचक्रमिवोद्यतम् ।
एवं तौ सुमहात्मानौ बलसेनाग्रगावुभौ ॥ ७.७.३१ ॥
Он встал перед врагами, словно поднятое колесо времени. Так эти два великодушных воина шли впереди войска.
7.7.32
तावकानां मुखे कर्णः परेषां च धनंजयः ।
ततो जयाभिसंरब्धौ परस्परवधैषिणौ ॥ ७.७.३२ ॥
Карна во главе ваших, и Дхананьджайя у врагов. Тогда, разгорячённые жаждой победы и стремившиеся к гибели друг друга, эти двое.
7.7.33
अवेक्षेतां तदान्योन्यं समरे कर्णपाण्डवौ ।
ततः प्रयाते सहसा भारद्वाजे महारथे ॥ ७.७.३३ ॥
В бою Карна и Пандава смотрели друг на друга. Тогда внезапно двинулся вперёд великий колесничий Бхарадваджа (Дрона).
7.7.34
सिंहनादेन घोरेण वसुधा समकम्पत ।
ततस्तुमुलमाकाशमावृणोत्सदिवाकरम् ॥ ७.७.३४ ॥
От страшного львиного рыка содрогнулась земля. Затем бурлящее небо покрыло всё, включая солнце.
7.7.35
वातोद्भूतं रजस्तीव्रं कौशेयनिकरोपमम् ।
ववर्ष द्यौरनभ्राऽपि मांसास्थिरुधिराण्युत ॥ ७.७.३५ ॥
Яростная пыль, поднятая ветром, была похожа на груду шёлка. Хотя туч не было, небо пролило дождь из плоти, костей и крови.
7.7.36
गृध्राः श्येना बकाः कङ्का वायसाश्च सहस्रशः ।
उपर्युपरि सेनां ते तदा पर्यपतन्नृप ॥ ७.७.३६ ॥
О царь! Тогда грифы, соколы, цапли, журавли и вороны тысячами кружили и бросались над войском.
7.7.37
गोमायवश्च प्राक्रोशन्भयदान्दारुणान्रवान् ।
अकार्षुरपसव्यं च बहुशः पृतनां तव ॥ ७.७.३७ ॥
Шакалы издавали ужасные, пугающие вопли и многократно обходили твою армию против солнца, дурное знамение.
7.7.38
चिखादिषन्तो मांसानि पिपासन्तश्च शोणितम् ।
अपतद्दीप्यमाना च सनिर्घाता सकम्पना ॥ ७.७.३८ ॥
Желая пожрать плоть и испить крови, они кружили; и пылающий метеор упал с раскатами грома и содроганием.
7.7.39
उल्का ज्वलन्ती सङ्ग्रामे पुच्छेनावृत्य सर्वशः ।
परिवेषो महांश्चापि सविद्युत्स्तनयित्नुमान् ॥ ७.७.३९ ॥
В битве пылающий метеор, обвивая всё вокруг своим хвостом, и огромный ореол явились с молнией и громом.
7.7.40
भास्करस्याभवद्राजन्प्रयाते वाहिनीपतौ ।
एते चान्ये च बहवः प्रादुरासन्सुदारुणाः।
उत्पाता युधि वीराणां जीवितक्षयकारिणः ॥ ७.७.४० ॥
О царь, когда выступил предводитель войска, произошло возмущение солнца; эти и многие другие ужасные знамения явились, предвещая гибель героев в бою.
7.7.41
ततः प्रववृते युद्धं परस्परवधैषिणाम् ।
कुरुपाण्डवसैन्यानां शब्देनापूरयज्जगत् ॥ ७.७.४१ ॥
Тогда началась битва между войсками куру и пандавов, жаждущих смерти друг друга; и её шумом наполнился мир.
7.7.42
ते त्वन्योन्यं सुसंरब्धाः पाण्डवाः कौरवैः सह ।
अभ्यघ्नन्निशितैः शस्त्रैर्जयगृद्धाः प्रहारिणः ॥ ७.७.४२ ॥
Те пандавы и каурavas, сильно разгневанные друг на друга, жаждущие победы, поражали друг друга острым оружием.
7.7.43
स पाण्डवानां महतीं महेष्वासो महाद्युतिः ।
वेगेनाभ्यद्रवत्सेनां किरञ्शरशतैः शितैः ॥ ७.७.४३ ॥
Этот великий лучник, сияющий могучим блеском, стремительно обрушился на огромное войско Пандавов, рассыпая сотни острых стрел.
7.7.44
द्रोणमभ्युद्यतं दृष्ट्वा पाण्डवाः सहसृञ्जयैः ।
प्रत्यगृह्णंस्तदा राजञ्छरवर्षैः पृथक्पृथक् ॥ ७.७.४४ ॥
Увидев, что Дрона наступает, Пандавы вместе со Срыньджаями встретили его тогда, о царь, каждый по очереди, ливнем стрел.
7.7.45
विक्षोभ्यमाणआ द्रोणेन भिद्यमाना महाचमूः ।
व्यशीर्यत सपाञ्चाला वातेनेव वलाहकाः ॥ ७.७.४५ ॥
Великое войско, смятенное и рассечённое Дроной, рассеялось вместе с панчалами, словно облака, разогнанные ветром.
7.7.46
बहूनीह विकुर्वाणो दिव्यान्यस्त्राणि संयुगे ।
अपीडयत्क्षणेनैव द्रोणः पाण्डवसृञ्जयान् ॥ ७.७.४६ ॥
Применяя в битве множество божественных оружий, Drona в мгновение ока стеснил Пандавов и Срыньджаев.
7.7.47
ते वध्यमाना द्रोणेन वासवेनेव दानवाः ।
पाञ्चालाः समकम्पन्त धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ॥ ७.७.४७ ॥
Поражаемые Дроной, панчалы во главе с Дхриштадьюмной содрогнулись, как данавы, поражаемые Васавой.
7.7.48
ततो दिव्यास्त्रविच्छूरो याज्ञसेनिर्महारथः ।
अभिनच्छरवर्षेण द्रोणानीकमनेकधा ॥ ७.७.४८ ॥
Тогда герой Яджнасени, знаток божественного оружия, великий колесничий, рассек войско Дроны множеством способов, обрушив дождь стрел.
7.7.49
द्रोणस्य शरवर्षाणि शरवर्षेण पार्षतः ।
सन्निवार्य ततः सर्वान्कुरूनप्यवधीद्बली ॥ ७.७.४९ ॥
Ливень стрел Дроны был отражён сыном Прishаты собственным ливнем стрел; затем могучий сразил и всех куру.
7.7.50
संयम्य तु ततो द्रोणः समवस्थाप्य चाहवे ।
स्वमनीकं महेष्वासः पार्षतं समुपाद्रवत् ॥ ७.७.५० ॥
Тогда Drona, сдерживая себя и расставив своё войско в битве, великий лучник ринулся на сына Пришаты.
7.7.51
स बाणवर्षं सुमहदसृजत्पार्षतं प्रति ।
मघवान्समभिक्रुद्धः सहसा दानवानिव ॥ ७.७.५१ ॥
Он обрушил на сына Пришаты огромный ливень стрел, подобно разгневанному Индре, внезапно обрушивающемуся на данавов.
7.7.52
ते कम्प्यमाना द्रोणेन बाणैः पाण्डवसृञ्जयाः ।
पुनःपुनरभज्यन्त सिंहेनैवेतरे मृगाः ॥ ७.७.५२ ॥
Дрожа под стрелами Дроны, пандавы и срынджаи раз за разом были разбиты, как другие олени разбегаются от льва.
7.7.53
तथा पर्यपतद्रोणः पाण्डवानां बले बली ।
अलातचक्रवद्राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.७.५३ ॥
Так могучий Drona кружил в войске пандавов, словно колесо из горящих головней, о царь; и это стало чудесным зрелищем.
7.7.54
खचरनगरकल्पं कल्पितं शास्त्रदृष्ट्या चलदनिलपताकं ह्लादनं वल्गिताश्वम् ।
स्फटिकविमलकेतुं त्रासनं शात्रवाणां रथवरमधिरूढः सञ्जहारारिसेनाम् ॥ ७.७.५४ ॥
Взойдя на превосходную колесницу, устроенную по правилам трактата, подобную городу небесных странников, с знамёнами, колеблемыми ветром, радующую, с резвящимися конями, с хрустально-чистым стягом, наводящую страх на врагов, он отбросил вражеское войско.