ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 7.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.7.1
वेदं षडङ्गं वेदाहमर्थविद्यां च मानवीम् ।
त्रैय्यम्बकमथेष्वस्त्रं शस्त्राणि विविधानि च ॥ ७.७.१ ॥
ମୁଁ ବେଦ ଓ ତାର ଷଡ଼ଙ୍ଗ, ମାନବ ଅର୍ଥବିଦ୍ୟା ଜାଣେ। ତ୍ର୍ୟମ୍ବକ ଅସ୍ତ୍ର, ଇଷୁ-ଅସ୍ତ୍ର ଏବଂ ବିବିଧ ଶସ୍ତ୍ର ମଧ୍ୟ ଜାଣେ।
7.7.2
ये चाप्युक्ता मयि गुणा भवद्भिर्जयकाङ्क्षिभिः ।
चिकीर्षुस्तानहं सर्वान्योधयिष्यामि पाण्डवान् ॥ ७.७.२ ॥
ଜୟ ଇଚ୍ଛୁକ ଆପଣମାନେ ମୋ ମଧ୍ୟରେ ଯେଉଁ ଗୁଣ କହିଛନ୍ତି, ତାହା ସାର୍ଥକ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ହୋଇ ମୁଁ ସମସ୍ତ ପାଣ୍ଡବଙ୍କୁ ଯୁଦ୍ଧରେ ଲଢ଼ାଇବି।
7.7.3
पार्षतं तु रणे राजन्न हनिष्ये कथञ्चन ।
स हि सृष्टो वधार्थाय ममैव पुरुषर्षभः ॥ ७.७.३ ॥
ହେ ରାଜନ୍! ଯୁଦ୍ଧରେ ମୁଁ ପାର୍ଷତଙ୍କୁ (ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନଙ୍କୁ) କୌଣସି ପ୍ରକାରେ ବଧ କରିବି ନାହିଁ, କାରଣ ସେହି ପୁରୁଷଶ୍ରେଷ୍ଠ ମୋରି ବଧ ପାଇଁ ସୃଷ୍ଟ ହୋଇଛନ୍ତି।
7.7.4
योधयिष्यामि सैन्यानि नाशयन्सर्वसोमकान् ।
न च मां पाण्डवा युद्धे योधयिष्यन्ति हर्षिताः ॥ ७.७.४ ॥
ସୋମକଙ୍କ ସମସ୍ତ ସେନା ବିନାଶ କରି ମୁଁ ଯୁଦ୍ଧ କରିବି। ପାଣ୍ଡବମାନେ ହର୍ଷିତ ହେଲେ ମଧ୍ୟ ଯୁଦ୍ଧରେ ମୋ ସହ ଲଢ଼ିବେ ନାହିଁ।
7.7.5
स एवमभ्यनुज्ञातश्चक्रे सेनापतिं ततः ।
द्रोणं तव सुतो राजन्विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ ७.७.५ ॥
ଏହିପରି ଅନୁମତି ପାଇ ଆପଣଙ୍କ ପୁତ୍ର (ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ), ହେ ରାଜନ୍, ବିଧି ଅନୁସାରେ କର୍ମ କରି ଦ୍ରୋଣଙ୍କୁ ସେନାପତି କଲେ।
7.7.6
अथाभिषिषिचुर्द्रोणं दुर्योधनमुखा नृपाः ।
स्वस्तिवादरवैश्चान्यैः श्लक्ष्णैश्चान्यैर्मनोरमैः।
सैनापत्ये यथा स्कन्दं पुरा शक्रमुखाः सुराः ॥ ७.७.६ ॥
ତା'ପରେ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କ ନେତୃତ୍ୱରେ ରାଜାମାନେ ସ୍ୱସ୍ତିବାଚନର ଧ୍ୱନି ସହିତ ଏବଂ ଅନ୍ୟ କୋମଳ, ମନୋରମ ମନ୍ତ୍ର ସହିତ ଦ୍ରୋଣଙ୍କୁ ଅଭିଷେକ କଲେ, ଯେପରି ପୂର୍ବରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ନେତୃତ୍ୱରେ ଦେବତାମାନେ ସ୍କନ୍ଦଙ୍କୁ ସେନାପତି ପଦରେ ଅଭିଷେକ କରିଥିଲେ।
7.7.7
ततो वादित्रघोषेण शङ्खानां च महास्वनैः ।
प्रादुरासीत्कृते द्रोणे हर्षः सेनापतौ तदा ॥ ७.७.७ ॥
ତା'ପରେ ବାଦ୍ୟଧ୍ୱନି ଓ ଶଙ୍ଖର ମହାନାଦ ସହିତ, ଦ୍ରୋଣ ସେନାପତି ରୂପେ ଅଭିଷିକ୍ତ ହେଲେ ହର୍ଷ ପ୍ରକାଶ ପାଇଲା।
7.7.8
ततः पुण्याहघोषेण साशीर्वादस्वनेन च ।
संस्तवैर्गीतशब्दैश्च सूतमागधबन्दिनाम् ॥ ७.७.८ ॥
ତା'ପରେ ପୁଣ୍ୟାହ ଘୋଷ ଓ ଆଶୀର୍ବାଦ ଧ୍ୱନି ସହିତ, ସ୍ତୁତି ଓ ଗୀତଶବ୍ଦ ସହିତ, ସୂତ, ମାଗଧ ଓ ବନ୍ଦୀମାନଙ୍କ ସ୍ୱର ସହିତ।
7.7.9
जयशब्दैर्द्विजाग्र्याणां सुभगानर्तितैस्तथा ।
सत्कृत्य विधिना द्रोणं मेनिरे पाण्डवाञ्जितान् ॥ ७.७.९ ॥
ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କ ଜୟଘୋଷ ଓ ଶୁଭ ନୃତ୍ୟ ସହିତ, ବିଧି ଅନୁସାରେ ଦ୍ରୋଣଙ୍କୁ ସତ୍କାର କରି, ସେମାନେ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କୁ ଜିତା ହୋଇଥିବା ବୋଲି ଭାବିଲେ।
7.7.10
सैनापत्यं तु संप्राप्य भारद्वाजो महारथः ।
युयुत्सुर्व्यूह्य सैन्यानि प्रायात्तव सुतैः सह ॥ ७.७.१० ॥
ସେନାପତି ପଦ ପାଇ ମହାରଥୀ ଭାରଦ୍ୱାଜ (ଦ୍ରୋଣ) ଯୁଦ୍ଧେଚ୍ଛାରେ ସୈନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ବ୍ୟୂହ ରଚି ଆପଣଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ସହିତ ଅଗ୍ରସର ହେଲେ।
7.7.11
सैन्धवश्च कलिङ्गश्च विकर्णश्च तवात्मजः ।
दक्षिणं पार्श्वमास्थाय समतिष्ठन्त दंशिताः ॥ ७.७.११ ॥
ସିନ୍ଧୁରାଜ, କଳିଙ୍ଗରାଜ ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ ପୁତ୍ର ବିକର୍ଣ୍ଣ, କବଚଧାରୀ ହୋଇ ଡାହାଣ ପାର୍ଶ୍ୱ ଗ୍ରହଣ କରି ଛିଡ଼ା ହେଲେ।
7.7.12
प्रपक्षः शकुनिस्तेषां प्रवरैर्हयसादिभिः ।
ययौ गान्धारकैः सार्धं विमलप्रासयोधिभिः ॥ ७.७.१२ ॥
ସେମାନଙ୍କର ପାର୍ଶ୍ୱଭାଗ ଶକୁନି ଥିଲେ, ଯେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଅଶ୍ୱାରୋହୀ, ଗାନ୍ଧାରୀ ଏବଂ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ବର୍ଶାଧାରୀ ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କ ସହିତ ଗଲେ।
7.7.13
कृपश्च कृतवर्मा च चित्रसेनो विविंशतिः ।
दुःशासनमुखा यत्ताः सव्यं पक्षमपालयन् ॥ ७.७.१३ ॥
କୃପ ଓ କୃତବର୍ମା, ଚିତ୍ରସେନ ଓ ବିବିଂଶତି, ଦୁଃଶାସନ ଯାହାଙ୍କ ଅଗ୍ରଣୀ, ସେମାନେ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୋଇ ବାମ ପକ୍ଷକୁ ରକ୍ଷା କରୁଥିଲେ।
7.7.14
तेषां प्रपक्षाः काम्भोजाः सुदक्षिणपुस्सराः ।
ययुरश्चैर्महावेगैः शकाश्च यवनैः सह ॥ ७.७.१४ ॥
ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରପକ୍ଷ — ସୁଦକ୍ଷିଣଙ୍କ ନେତୃତ୍ୱରେ କାମ୍ବୋଜ, ଏବଂ ଶକ ଓ ଯବନ — ମହାବେଗୀ ଅଶ୍ୱ ସହ ଅଗ୍ରସର ହେଲେ।
7.7.15
मद्रास्त्रिगर्ताः साम्बष्ठाः प्रतीच्योदीच्यमालवाः ।
शिबयः शूरसेनाश्च शूद्राश्च मलदैः सह ॥ ७.७.१५ ॥
ମଦ୍ର, ତ୍ରିଗର୍ତ୍ତ, ସାମ୍ବଷ୍ଠ, ପଶ୍ଚିମ ଓ ଉତ୍ତରର ମାଳବ, ଶିବି, ଶୂରସେନ ଓ ଶୂଦ୍ର — ମଳଦମାନଙ୍କ ସହ।
7.7.16
सौवीराः कितवाः प्राच्या दाक्षिणात्याश्च सर्वशः ।
नवात्मजं पुरस्कृत्य सूतपुत्रस्य पृष्ठतः ॥ ७.७.१६ ॥
ସୌବୀର, କିତବ, ପୂର୍ବ ଓ ଦକ୍ଷିଣର ସମସ୍ତ ଲୋକ — ନବପୁତ୍ରଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖି, ସୂତପୁତ୍ରଙ୍କ ପଛରେ।
7.7.17
हर्षयन्तः स्वसैन्यानि ययुस्तव सुतैः सह ।
प्रवरः सर्वयोधानां बलेषु बलमादधम् ॥ ७.७.१७ ॥
ନିଜ ସୈନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ସାହିତ କରି ତୁମ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ସହ ଅଗ୍ରସର ହେଲେ — ସମସ୍ତ ଯୋଦ୍ଧାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ସୈନ୍ୟଦଳରେ ବଳ ସଞ୍ଚାରି।
7.7.18
ययौ वैकर्तनः कर्णः प्रमुखे सर्वधन्विनाम् ।
तस्य दीप्तो महाकायः स्वान्यनीकानिहर्षयन् ॥ ७.७.१८ ॥
ବିକର୍ତନ ପୁତ୍ର କର୍ଣ୍ଣ ସମସ୍ତ ଧନୁର୍ଦ୍ଧରଙ୍କ ଆଗରେ ଗଲେ। ତାଙ୍କର ତେଜସ୍ୱୀ, ବିଶାଳ ଶରୀର ନିଜ ସୈନ୍ୟଦଳକୁ ହର୍ଷିତ କରୁଥିଲା।
7.7.19
हस्तिकक्ष्यो गहाकेतुर्बभौ सूर्यसमद्युतिः ।
न भीष्मव्यसनं कश्चिदृष्ट्वा कर्णममन्यत ॥ ७.७.१९ ॥
ହସ୍ତିରଶ୍ମି ପରି ଚିହ୍ନ ଓ ଗହ ଧ୍ୱଜ ଥିବା କର୍ଣ୍ଣ ସୂର୍ଯ୍ୟ ସମାନ ଦୀପ୍ତିରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହେଲେ। କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ଦେଖି କେହି ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ବିପଦକୁ ବିପଦ ବୋଲି ଭାବିଲେ ନାହିଁ।
7.7.20
विशोकाश्चाभवन्सर्वे राजानः कुरुभिः सह ।
हृष्टाश्च बहवो योधास्तत्राजल्पन्त वेगतः ॥ ७.७.२० ॥
କୁରୁମାନଙ୍କ ସହିତ ଥିବା ସମସ୍ତ ରାଜା ଶୋକରହିତ ହେଲେ। ସେଠାରେ ଆନନ୍ଦିତ ଅନେକ ଯୋଦ୍ଧା ଉତ୍ସାହରେ ଉଚ୍ଚ ସ୍ୱରରେ କହିବାକୁ ଲାଗିଲେ।
7.7.21
न हि कर्णं रणे दृष्ट्वा युधि स्थास्यन्ति पाण्डवाः ।
कर्णो हि समरे शक्तो जेतुं देवान्सवासवान् ॥ ७.७.२१ ॥
ରଣରେ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ଦେଖି ପାଣ୍ଡବମାନେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଛିଡ଼ା ହୋଇ ପାରିବେ ନାହିଁ। କର୍ଣ୍ଣ ସମରରେ ଇନ୍ଦ୍ର ସହିତ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଜିତିବାକୁ ସମର୍ଥ।
7.7.22
किमु पाण्डुसुतान्युद्धे हीनवीर्यपराक्रमान् ।
भीष्मेण तु रणे पार्थाः पालिता बाहुशालिना ॥ ७.७.२२ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ବୀର୍ଯ୍ୟ ଓ ପରାକ୍ରମ ହ୍ରାସ ପାଇଥିବା ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ରଙ୍କ କଥା ଆଉ କ'ଣ! ରଣରେ ପୃଥାର ପୁତ୍ରମାନେ ବାହୁଶାଳୀ ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତ ଥିଲେ।
7.7.23
तांस्तु कर्णः शरैस्तीक्ष्णैर्नाशयिष्यति संयुगे ।
एवं ब्रुवन्तस्तेऽन्योन्यं हृष्टरूपा विशांपते ॥ ७.७.२३ ॥
କର୍ଣ୍ଣ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଶରରେ ଯୁଦ୍ଧରେ ସେମାନଙ୍କୁ ନଷ୍ଟ କରିବେ। ହେ ପ୍ରଜାପତି, ଏହିପରି ପରସ୍ପରକୁ କହୁ କହୁ ସେମାନେ ହର୍ଷିତ ମୁଖ ଥିଲେ।
7.7.24
राधेयं पूजयन्तश्च प्रशंसन्तश्च निर्ययुः ।
अस्माकं शकटव्यूहों द्रोणेन विहितोऽभवत् ॥ ७.७.२४ ॥
ରାଧାଙ୍କ ପୁତ୍ର କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ପୂଜା ଓ ପ୍ରଶଂସା କରି ସେମାନେ ବାହାରିଲେ। ଆମର ଶକଟବ୍ୟୂହ ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରଚିତ ହୋଇଥିଲା।
7.7.25
परेषां क्रौञ्च एवासीद्व्यूहो राजन्महात्मनाम् ।
प्रीयमाणेन विहितो धर्मराजेन भारत ॥ ७.७.२५ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ବ୍ୟୂହ କ୍ରୌଞ୍ଚ ଥିଲା। ହେ ଭାରତ, ମହାତ୍ମାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରସନ୍ନ ଧର୍ମରାଜ ଏହା ରଚନା କରିଥିଲେ।
7.7.26
व्यूहप्रमुखतस्तेषां तस्थतुः पुरुषर्षभौ ।
वानरध्वजमुच्छ्रित्य विष्वक्सेनधनंजयौ ॥ ७.७.२६ ॥
ସେମାନଙ୍କ ବ୍ୟୂହର ଅଗ୍ରଭାଗରେ ଦୁଇ ପୁରୁଷର୍ଷଭ ଠିଆ ହେଲେ; ବାନରଧ୍ୱଜ ଉଚ୍ଚ କରି — ବିଷ୍ବକ୍ସେନ ଓ ଧନଞ୍ଜୟ।
7.7.27
ककुदं सर्वसैन्यानां धाम सर्वधनुष्मताम् ।
आदित्यपथगः केतुः पार्थस्यामिततेजसः ॥ ७.७.२७ ॥
ସମସ୍ତ ସୈନ୍ୟର ଶିଖର, ସମସ୍ତ ଧନୁର୍ଧରଙ୍କ ତେଜ — ସୂର୍ଯ୍ୟପଥରେ ଚାଲୁଥିବା, ଅମିତତେଜସ୍ୱୀ ପାର୍ଥଙ୍କ ଧ୍ୱଜ।
7.7.28
दीपयामास तत्सैन्यं पाण्डवस्य महात्मनः ।
यथा प्रज्वलितः सूर्यो युगान्ते वै वसुंधराम् ॥ ७.७.२८ ॥
ସେହି ସୈନ୍ୟକୁ ପାଣ୍ଡବ ମହାତ୍ମାଙ୍କ ସୈନ୍ୟ ରୂପେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳିତ କଲା; ଯୁଗାନ୍ତରେ ଜ୍ୱଳନ୍ତ ସୂର୍ଯ୍ୟ ପୃଥିବୀକୁ ଯେପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳିତ କରେ।
7.7.29
दीप्यन्दृश्येत हि तथा केतुः सर्वत्र धीमतः ।
योधानामर्जुनः श्रेष्ठो गाण्डीवं धनुषां वरम् ॥ ७.७.२९ ॥
ସେହିପରି ଧୀମାନଙ୍କ ଧ୍ୱଜ ସର୍ବତ୍ର ଦୀପ୍ତ ଦେଖାଯାଉଥିଲା। ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅର୍ଜୁନ ଶ୍ରେଷ୍ଠ; ଧନୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଗାଣ୍ଡୀବ ଶ୍ରେଷ୍ଠ।
7.7.30
वासुदेवश्च भूतानां चक्राणां च सुदर्शनम् ।
चत्वार्येतानि तेजाञ्सि वहञ्श्वेतहयो रथः ॥ ७.७.३० ॥
ବାସୁଦେବ ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ; ଚକ୍ରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସୁଦର୍ଶନ ଶ୍ରେଷ୍ଠ। ଏହି ଚାରି ତେଜକୁ ଶ୍ୱେତାଶ୍ୱଯୁକ୍ତ ରଥ ବହନ କରୁଥିଲା।
7.7.31
परेषामग्रतस्तस्थौ कालचक्रमिवोद्यतम् ।
एवं तौ सुमहात्मानौ बलसेनाग्रगावुभौ ॥ ७.७.३१ ॥
ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ସେ ଠିଆ ହେଲା, ଉଠାଯାଇଥିବା କାଳଚକ୍ର ପରି। ଏହିପରି ସେହି ଦୁଇ ମହାତ୍ମା ସେନାର ଅଗ୍ରଭାଗରେ ଅଗ୍ରସର ହେଲେ।
7.7.32
तावकानां मुखे कर्णः परेषां च धनंजयः ।
ततो जयाभिसंरब्धौ परस्परवधैषिणौ ॥ ७.७.३२ ॥
ତୁମ ପକ୍ଷର ମୁଖ୍ୟ କର୍ଣ୍ଣ ଥିଲା, ଏବଂ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କର ଧନଞ୍ଜୟ। ତା'ପରେ ଜୟ ପାଇଁ କ୍ରୋଧିତ, ପରସ୍ପରର ବଧ ଇଚ୍ଛୁକ ସେହି ଦୁଇଜଣ।
7.7.33
अवेक्षेतां तदान्योन्यं समरे कर्णपाण्डवौ ।
ततः प्रयाते सहसा भारद्वाजे महारथे ॥ ७.७.३३ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ କର୍ଣ୍ଣ ଓ ପାଣ୍ଡବ ପରସ୍ପରକୁ ଚାହିଁଲେ। ସେତେବେଳେ ମହାରଥୀ ଭାରଦ୍ୱାଜ (ଦ୍ରୋଣ) ହଠାତ୍ ଆଗକୁ ବଢ଼ିଲେ।
7.7.34
सिंहनादेन घोरेण वसुधा समकम्पत ।
ततस्तुमुलमाकाशमावृणोत्सदिवाकरम् ॥ ७.७.३४ ॥
ଭୟଙ୍କର ସିଂହନାଦରେ ପୃଥିବୀ କମ୍ପିଲା। ତା'ପରେ କୋଳାହଳପୂର୍ଣ୍ଣ ଆକାଶ ସୂର୍ଯ୍ୟ ସହିତ ସବୁ ଆବୃତ କଲା।
7.7.35
वातोद्भूतं रजस्तीव्रं कौशेयनिकरोपमम् ।
ववर्ष द्यौरनभ्राऽपि मांसास्थिरुधिराण्युत ॥ ७.७.३५ ॥
ପବନରେ ଉଠିଥିବା ପ୍ରଚଣ୍ଡ ଧୂଳି ରେଶମ ରାଶି ପରି ଥିଲା। ମେଘ ବିନା ମଧ୍ୟ ଆକାଶ ମାଂସ, ହାଡ଼ ଓ ରକ୍ତ ବର୍ଷାଇଲା।
7.7.36
गृध्राः श्येना बकाः कङ्का वायसाश्च सहस्रशः ।
उपर्युपरि सेनां ते तदा पर्यपतन्नृप ॥ ७.७.३६ ॥
ହେ ରାଜନ୍! ସେତେବେଳେ ଗୃଧ୍ର, ବାଜ, ବଗ, କଙ୍କ ଓ କାଉ ହଜାର ହଜାର ସଂଖ୍ୟାରେ ସେନା ଉପରେ ଉଡ଼ିବାକୁ ଲାଗିଲେ।
7.7.37
गोमायवश्च प्राक्रोशन्भयदान्दारुणान्रवान् ।
अकार्षुरपसव्यं च बहुशः पृतनां तव ॥ ७.७.३७ ॥
ଶିଆଳମାନେ ଭୟଙ୍କର ଓ ଦାରୁଣ ଚିତ୍କାର କଲେ; ବାରମ୍ବାର ତୁମ ସେନାକୁ ଅପସବ୍ୟ କଲେ।
7.7.38
चिखादिषन्तो मांसानि पिपासन्तश्च शोणितम् ।
अपतद्दीप्यमाना च सनिर्घाता सकम्पना ॥ ७.७.३८ ॥
ମାଂସ ଖାଇବାକୁ ଓ ରକ୍ତ ପାନ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି; ଜ୍ୱଳନ୍ତ ଉଲ୍କା ବଜ୍ରନାଦ ଓ କମ୍ପନ ସହିତ ପଡ଼ିଲା।
7.7.39
उल्का ज्वलन्ती सङ्ग्रामे पुच्छेनावृत्य सर्वशः ।
परिवेषो महांश्चापि सविद्युत्स्तनयित्नुमान् ॥ ७.७.३९ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଜ୍ୱଳନ୍ତ ଉଲ୍କା ନିଜ ଲାଙ୍ଗୁଳରେ ସବୁ ଦିଗ ଘେରିଗଲା; ବିଜୁଳି ଓ ଗର୍ଜନ ସହିତ ବିରାଟ ପରିବେଷ ମଧ୍ୟ ଦେଖାଗଲା।
7.7.40
भास्करस्याभवद्राजन्प्रयाते वाहिनीपतौ ।
एते चान्ये च बहवः प्रादुरासन्सुदारुणाः।
उत्पाता युधि वीराणां जीवितक्षयकारिणः ॥ ७.७.४० ॥
ହେ ରାଜନ୍, ସେନାପତି ଯାତ୍ରା କଲାବେଳେ ସୂର୍ଯ୍ୟରେ (ବିକୃତି) ହେଲା; ଏହି ଏବଂ ଅନ୍ୟ ଅନେକ ଭୟଙ୍କର ଉତ୍ପାତ ଯୁଦ୍ଧରେ ବୀରଙ୍କ ଜୀବନ କ୍ଷୟକାରୀ ରୂପେ ପ୍ରକଟ ହେଲେ।
7.7.41
ततः प्रववृते युद्धं परस्परवधैषिणाम् ।
कुरुपाण्डवसैन्यानां शब्देनापूरयज्जगत् ॥ ७.७.४१ ॥
ତା'ପରେ ପରସ୍ପରକୁ ବଧ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ କୌରବ-ପାଣ୍ଡବ ସେନାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯୁଦ୍ଧ ଆରମ୍ଭ ହେଲା; ତାହାର ଶବ୍ଦରେ ଜଗତ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଲା।
7.7.42
ते त्वन्योन्यं सुसंरब्धाः पाण्डवाः कौरवैः सह ।
अभ्यघ्नन्निशितैः शस्त्रैर्जयगृद्धाः प्रहारिणः ॥ ७.७.४२ ॥
ସେହି ପାଣ୍ଡବ ଓ କୌରବମାନେ ଅତ୍ୟନ୍ତ କ୍ରୁଦ୍ଧ ହୋଇ, ବିଜୟ ଲୋଭରେ, ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଅସ୍ତ୍ରରେ ପରସ୍ପରକୁ ଆଘାତ କଲେ।
7.7.43
स पाण्डवानां महतीं महेष्वासो महाद्युतिः ।
वेगेनाभ्यद्रवत्सेनां किरञ्शरशतैः शितैः ॥ ७.७.४३ ॥
ସେ ମହାଧନୁର୍ଧର, ମହାତେଜସ୍ୱୀ ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ବିଶାଳ ସେନା ଉପରେ ବେଗରେ ଝାସିପଡ଼ିଲା; ଶହ ଶହ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣ ବର୍ଷାଇ।
7.7.44
द्रोणमभ्युद्यतं दृष्ट्वा पाण्डवाः सहसृञ्जयैः ।
प्रत्यगृह्णंस्तदा राजञ्छरवर्षैः पृथक्पृथक् ॥ ७.७.४४ ॥
ଦ୍ରୋଣଙ୍କୁ ଆଗକୁ ବଢ଼ିବାର ଦେଖି ପାଣ୍ଡବମାନେ ସୃଞ୍ଜୟମାନଙ୍କ ସହିତ, ହେ ରାଜନ୍, ବାଣବର୍ଷଣରେ ଏକ ଏକ କରି ତାଙ୍କୁ ପ୍ରତିରୋଧ କଲେ।
7.7.45
विक्षोभ्यमाणआ द्रोणेन भिद्यमाना महाचमूः ।
व्यशीर्यत सपाञ्चाला वातेनेव वलाहकाः ॥ ७.७.४५ ॥
ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବିକ୍ଷୁବ୍ଧ ଓ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ ହୋଇଥିବା ସେ ମହାସେନା ପାଞ୍ଚାଳମାନଙ୍କ ସହିତ ପବନରେ ବିକ୍ଷିପ୍ତ ମେଘ ପରି ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ହେଲା।
7.7.46
बहूनीह विकुर्वाणो दिव्यान्यस्त्राणि संयुगे ।
अपीडयत्क्षणेनैव द्रोणः पाण्डवसृञ्जयान् ॥ ७.७.४६ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଅନେକ ଦିବ୍ୟ ଅସ୍ତ୍ର ପ୍ରକଟ କରି ଦ୍ରୋଣ ଏକ କ୍ଷଣରେ ହିଁ ପାଣ୍ଡବ ଓ ସୃଞ୍ଜୟମାନଙ୍କୁ ପୀଡ଼ିତ କଲେ।
7.7.47
ते वध्यमाना द्रोणेन वासवेनेव दानवाः ।
पाञ्चालाः समकम्पन्त धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ॥ ७.७.४७ ॥
ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବଧ ହେଉଥିବା ସେମାନେ — ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନଙ୍କ ନେତୃତ୍ୱରେ ଥିବା ପାଞ୍ଚାଳମାନେ — ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବଧ ହେଉଥିବା ଦାନବମାନଙ୍କ ପରି କମ୍ପିତ ହେଲେ।
7.7.48
ततो दिव्यास्त्रविच्छूरो याज्ञसेनिर्महारथः ।
अभिनच्छरवर्षेण द्रोणानीकमनेकधा ॥ ७.७.४८ ॥
ତା'ପରେ ଦିବ୍ୟାସ୍ତ୍ରବିତ୍, ଶୂର, ମହାରଥୀ ଯାଜ୍ଞସେନି ବାଣବର୍ଷଣରେ ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ସେନାକୁ ଅନେକ ପ୍ରକାରେ ଭେଦ କଲେ।
7.7.49
द्रोणस्य शरवर्षाणि शरवर्षेण पार्षतः ।
सन्निवार्य ततः सर्वान्कुरूनप्यवधीद्बली ॥ ७.७.४९ ॥
ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ଶରବର୍ଷାକୁ ପାର୍ଷତ ନିଜ ଶରବର୍ଷାରେ ପ୍ରତିହତ କଲେ; ତାପରେ ସେଇ ବଳବାନ୍ ସମସ୍ତ କୁରୁଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ବଧ କଲେ।
7.7.50
संयम्य तु ततो द्रोणः समवस्थाप्य चाहवे ।
स्वमनीकं महेष्वासः पार्षतं समुपाद्रवत् ॥ ७.७.५० ॥
ତା'ପରେ ଦ୍ରୋଣ ସଂଯମ ଧରି ଯୁଦ୍ଧରେ ନିଜ ସେନାକୁ ସ୍ଥିର କରି ସେଇ ମହାଧନୁର୍ଧର ପାର୍ଷତଙ୍କ ଉପରେ ଧାଇଁଲେ।
7.7.51
स बाणवर्षं सुमहदसृजत्पार्षतं प्रति ।
मघवान्समभिक्रुद्धः सहसा दानवानिव ॥ ७.७.५१ ॥
ସେ ପାର୍ଷତଙ୍କ ଉପରେ ଅତି ବଡ଼ ଶରବର୍ଷା ବର୍ଷାଇଲେ, ଯେପରି କ୍ରୋଧିତ ଇନ୍ଦ୍ର ହଠାତ୍ ଦାନବମାନଙ୍କ ଉପରେ ବର୍ଷନ୍ତି।
7.7.52
ते कम्प्यमाना द्रोणेन बाणैः पाण्डवसृञ्जयाः ।
पुनःपुनरभज्यन्त सिंहेनैवेतरे मृगाः ॥ ७.७.५२ ॥
ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ବାଣରେ କମ୍ପିତ ପାଣ୍ଡବ ଓ ସୃଞ୍ଜୟମାନେ ବାରମ୍ବାର ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ ହେଲେ, ଯେପରି ସିଂହ ଦେଖି ଅନ୍ୟ ହରିଣ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ ହୁଏ।
7.7.53
तथा पर्यपतद्रोणः पाण्डवानां बले बली ।
अलातचक्रवद्राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.७.५३ ॥
ହେ ରାଜନ୍! ବଳବାନ୍ ଦ୍ରୋଣ ପାଣ୍ଡବ ସେନାରେ ଏପରି ବୁଲିଲେ, ଜଳୁଥିବା ଚକ୍ର ପରି; ତାହା ଅଦ୍ଭୁତ ପରି ହେଲା।
7.7.54
खचरनगरकल्पं कल्पितं शास्त्रदृष्ट्या चलदनिलपताकं ह्लादनं वल्गिताश्वम् ।
स्फटिकविमलकेतुं त्रासनं शात्रवाणां रथवरमधिरूढः सञ्जहारारिसेनाम् ॥ ७.७.५४ ॥
ଆକାଶଚାରୀମାନଙ୍କ ନଗର ପରି, ଶାସ୍ତ୍ରବିଧିରେ ନିର୍ମିତ, ପବନରେ ଦୋହଲୁଥିବା ପତାକାଯୁକ୍ତ, ଆନନ୍ଦଦାୟୀ, ନାଚୁଥିବା ଘୋଡ଼ାଯୁକ୍ତ, ସ୍ଫଟିକ ପରି ନିର୍ମଳ ଧ୍ୱଜାଯୁକ୍ତ, ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଭୟଦାୟୀ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରଥରେ ଚଢ଼ି ସେ ଶତ୍ରୁସେନାକୁ ପଛକୁ ଠେଲିଦେଲେ।