ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.7.1
वेदं षडङ्गं वेदाहमर्थविद्यां च मानवीम् ।
त्रैय्यम्बकमथेष्वस्त्रं शस्त्राणि विविधानि च ॥ ७.७.१ ॥
ਮੈਂ ਵੇਦ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਛੇ ਅੰਗ, ਮਾਨਵ ਅਰਥਵਿਦਿਆ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ। ਤ੍ਰਿਯੰਬਕ ਅਸਤ੍ਰ, ਇਸ਼ੂ-ਅਸਤ੍ਰ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਵੀ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।
7.7.2
ये चाप्युक्ता मयि गुणा भवद्भिर्जयकाङ्क्षिभिः ।
चिकीर्षुस्तानहं सर्वान्योधयिष्यामि पाण्डवान् ॥ ७.७.२ ॥
ਜਿੱਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਓ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਜੋ ਗੁਣ ਦੱਸੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਲੜਾਵਾਂਗਾ।
7.7.3
पार्षतं तु रणे राजन्न हनिष्ये कथञ्चन ।
स हि सृष्टो वधार्थाय ममैव पुरुषर्षभः ॥ ७.७.३ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਮੈਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਾਰਸ਼ਤ (ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ) ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਮਾਰਾਂਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਪੁਰਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਮੇਰੇ ਹੀ ਵਧ ਲਈ ਸਿਰਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
7.7.4
योधयिष्यामि सैन्यानि नाशयन्सर्वसोमकान् ।
न च मां पाण्डवा युद्धे योधयिष्यन्ति हर्षिताः ॥ ७.७.४ ॥
ਸੋਮਕਾਂ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਮੈਂ ਯੁੱਧ ਕਰਾਂਗਾ। ਅਤੇ ਪਾਂਡਵ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਵੀ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਲੜਨਗੇ।
7.7.5
स एवमभ्यनुज्ञातश्चक्रे सेनापतिं ततः ।
द्रोणं तव सुतो राजन्विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ ७.७.५ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਗਿਆ ਪਾ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ (ਦੁਰਯੋਧਨ) ਨੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਕਰਮ ਕਰਕੇ ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਸੈਨਾਪਤੀ ਬਣਾਇਆ।
7.7.6
अथाभिषिषिचुर्द्रोणं दुर्योधनमुखा नृपाः ।
स्वस्तिवादरवैश्चान्यैः श्लक्ष्णैश्चान्यैर्मनोरमैः।
सैनापत्ये यथा स्कन्दं पुरा शक्रमुखाः सुराः ॥ ७.७.६ ॥
ਫਿਰ ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਰਾਜਿਆਂ ਨੇ ਸਵਸਤੀਵਾਚਨ ਦੀਆਂ ਧੁਨੀਆਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੋਮਲ, ਮਨੋਹਰ ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਦ੍ਰੋਣ ਦਾ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕੀਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਸਕੰਦ ਨੂੰ ਸੈਨਾਪਤੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕੀਤਾ ਸੀ।
7.7.7
ततो वादित्रघोषेण शङ्खानां च महास्वनैः ।
प्रादुरासीत्कृते द्रोणे हर्षः सेनापतौ तदा ॥ ७.७.७ ॥
ਫਿਰ ਵਾਜਿਆਂ ਦੀ ਗੂੰਜ ਅਤੇ ਸ਼ੰਖਾਂ ਦੀ ਮਹਾਨ ਧੁਨੀ ਨਾਲ, ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਸੈਨਾਪਤੀ ਬਣਾਏ ਜਾਣ ਉੱਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ।
7.7.8
ततः पुण्याहघोषेण साशीर्वादस्वनेन च ।
संस्तवैर्गीतशब्दैश्च सूतमागधबन्दिनाम् ॥ ७.७.८ ॥
ਫਿਰ ਪੁੰਨਿਆਹ ਦੇ ਘੋਸ਼ ਅਤੇ ਅਸੀਸਾਂ ਦੀ ਧੁਨੀ ਨਾਲ, ਉਸਤਤਾਂ ਅਤੇ ਗੀਤਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ, ਸੂਤ, ਮਾਗਧ ਅਤੇ ਬੰਦੀਆਂ ਦੇ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ।
7.7.9
जयशब्दैर्द्विजाग्र्याणां सुभगानर्तितैस्तथा ।
सत्कृत्य विधिना द्रोणं मेनिरे पाण्डवाञ्जितान् ॥ ७.७.९ ॥
ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੇ ਜੈ-ਘੋਸ਼ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭ ਨਾਚਾਂ ਨਾਲ, ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਦ੍ਰੋਣ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ ਹੋਇਆ ਸਮਝਿਆ।
7.7.10
सैनापत्यं तु संप्राप्य भारद्वाजो महारथः ।
युयुत्सुर्व्यूह्य सैन्यानि प्रायात्तव सुतैः सह ॥ ७.७.१० ॥
ਸੈਨਾਪਤੀ ਦਾ ਪਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਮਹਾਰਥੀ ਭਾਰਦ੍ਵਾਜ (ਦ੍ਰੋਣ) ਨੇ ਯੁੱਧ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਸੈਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵਿਊਹ ਵਿੱਚ ਸਜਾਇਆ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧੇ।
7.7.11
सैन्धवश्च कलिङ्गश्च विकर्णश्च तवात्मजः ।
दक्षिणं पार्श्वमास्थाय समतिष्ठन्त दंशिताः ॥ ७.७.११ ॥
ਸਿੰਧੂ ਦਾ ਰਾਜਾ, ਕਲਿੰਗ ਦਾ ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਪੁੱਤਰ ਵਿਕਰਣ, ਕਵਚ ਪਹਿਨ ਕੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਜਾ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ।
7.7.12
प्रपक्षः शकुनिस्तेषां प्रवरैर्हयसादिभिः ।
ययौ गान्धारकैः सार्धं विमलप्रासयोधिभिः ॥ ७.७.१२ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਾਸਾ ਸ਼ਕੁਨੀ ਸੀ, ਜੋ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਘੋੜਸਵਾਰਾਂ, ਗੰਧਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਚਮਕਦੇ ਨੇਜ਼ੇ ਵਾਲੇ ਯੋਧਿਆਂ ਨਾਲ ਚੱਲਿਆ।
7.7.13
कृपश्च कृतवर्मा च चित्रसेनो विविंशतिः ।
दुःशासनमुखा यत्ताः सव्यं पक्षमपालयन् ॥ ७.७.१३ ॥
ਕ੍ਰਿਪ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ, ਚਿਤ੍ਰਸੇਨ ਅਤੇ ਵਿਵਿੰਸ਼ਤਿ, ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੋਹਰੀ ਸੀ, ਤਿਆਰ ਹੋ ਕੇ ਖੱਬੇ ਪੱਖ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
7.7.14
तेषां प्रपक्षाः काम्भोजाः सुदक्षिणपुस्सराः ।
ययुरश्चैर्महावेगैः शकाश्च यवनैः सह ॥ ७.७.१४ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਪੱਖ — ਸੁਦਕਸ਼ਿਣ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਕਾੰਬੋਜ, ਅਤੇ ਸ਼ਕ ਤੇ ਯਵਨ — ਮਹਾਂਵੇਗੀ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧੇ।
7.7.15
मद्रास्त्रिगर्ताः साम्बष्ठाः प्रतीच्योदीच्यमालवाः ।
शिबयः शूरसेनाश्च शूद्राश्च मलदैः सह ॥ ७.७.१५ ॥
ਮੱਦ੍ਰ, ਤ੍ਰਿਗਰਤ, ਸਾੰਬਸ਼ਠ, ਪੱਛਮੀ ਤੇ ਉੱਤਰੀ ਮਾਲਵ, ਸ਼ਿਬਿ, ਸ਼ੂਰਸੇਨ ਅਤੇ ਸ਼ੂਦਰ — ਮਲਦਾਂ ਨਾਲ।
7.7.16
सौवीराः कितवाः प्राच्या दाक्षिणात्याश्च सर्वशः ।
नवात्मजं पुरस्कृत्य सूतपुत्रस्य पृष्ठतः ॥ ७.७.१६ ॥
ਸੌਵੀਰ, ਕਿਤਵ, ਪੂਰਬ ਤੇ ਦੱਖਣ ਦੇ ਸਭ ਲੋਕ — ਨਵ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ, ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਦੇ ਪਿੱਛੇ।
7.7.17
हर्षयन्तः स्वसैन्यानि ययुस्तव सुतैः सह ।
प्रवरः सर्वयोधानां बलेषु बलमादधम् ॥ ७.७.१७ ॥
ਆਪਣੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧੇ — ਸਾਰੇ ਯੋਧਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਫ਼ੌਜਾਂ ਵਿੱਚ ਬਲ ਭਰਦੇ ਹੋਏ।
7.7.18
ययौ वैकर्तनः कर्णः प्रमुखे सर्वधन्विनाम् ।
तस्य दीप्तो महाकायः स्वान्यनीकानिहर्षयन् ॥ ७.७.१८ ॥
ਵਿਕਰਤਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਕਰਨ ਸਾਰੇ ਧਨੁਰਧਾਰੀਆਂ ਦੇ ਮੂਹਰੇ ਚੱਲਿਆ। ਉਸਦਾ ਤੇਜ਼ਵੰਤ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਰੀਰ ਆਪਣੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ।
7.7.19
हस्तिकक्ष्यो गहाकेतुर्बभौ सूर्यसमद्युतिः ।
न भीष्मव्यसनं कश्चिदृष्ट्वा कर्णममन्यत ॥ ७.७.१९ ॥
ਹਾਥੀ ਦੀ ਰੱਸੀ ਵਰਗਾ ਚਿੰਨ੍ਹ ਅਤੇ ਗਹ ਧੁਜਾ ਵਾਲਾ ਕਰਣ ਸੂਰਜ ਵਰਗੀ ਚਮਕ ਨਾਲ ਦਮਕਿਆ। ਕਰਣ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਕਿਸੇ ਨੇ ਭੀਸ਼ਮ ਦੀ ਵਿਪਤੀ ਨੂੰ ਵਿਪਤੀ ਨਾ ਸਮਝਿਆ।
7.7.20
विशोकाश्चाभवन्सर्वे राजानः कुरुभिः सह ।
हृष्टाश्च बहवो योधास्तत्राजल्पन्त वेगतः ॥ ७.७.२० ॥
ਕੁਰੂਆਂ ਨਾਲ ਹੋਏ ਸਾਰੇ ਰਾਜੇ ਸੋਗ-ਰਹਿਤ ਹੋ ਗਏ। ਉੱਥੇ ਖੁਸ਼ ਹੋਏ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਯੋਧੇ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਉੱਚੀ ਬੋਲਣ ਲੱਗੇ।
7.7.21
न हि कर्णं रणे दृष्ट्वा युधि स्थास्यन्ति पाण्डवाः ।
कर्णो हि समरे शक्तो जेतुं देवान्सवासवान् ॥ ७.७.२१ ॥
ਰਣ ਵਿੱਚ ਕਰਣ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਪਾਂਡਵ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਖੜ੍ਹ ਸਕਣਗੇ। ਕਰਣ ਸਮਰ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਸਮੇਤ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਜਿੱਤਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈ।
7.7.22
किमु पाण्डुसुतान्युद्धे हीनवीर्यपराक्रमान् ।
भीष्मेण तु रणे पार्थाः पालिता बाहुशालिना ॥ ७.७.२२ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਵੀਰਤਾ ਅਤੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਘਟੇ ਪਾਂਡੂ ਪੁੱਤਰਾਂ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਹਿਣਾ! ਰਣ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਿਥਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਬਲਵਾਨ ਬਾਂਹਾਂ ਵਾਲੇ ਭੀਸ਼ਮ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖੇ ਗਏ ਸਨ।
7.7.23
तांस्तु कर्णः शरैस्तीक्ष्णैर्नाशयिष्यति संयुगे ।
एवं ब्रुवन्तस्तेऽन्योन्यं हृष्टरूपा विशांपते ॥ ७.७.२३ ॥
ਕਰਣ ਤਿੱਖੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ। ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਆਖਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਖੁਸ਼ ਚਿਹਰੇ ਵਾਲੇ ਸਨ।
7.7.24
राधेयं पूजयन्तश्च प्रशंसन्तश्च निर्ययुः ।
अस्माकं शकटव्यूहों द्रोणेन विहितोऽभवत् ॥ ७.७.२४ ॥
ਰਾਧਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਕਰਣ ਦੀ ਪੂਜਾ ਅਤੇ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਨਿਕਲ ਤੁਰੇ। ਸਾਡਾ ਸ਼ਕਟ ਵਿਊਹ ਦ੍ਰੋਣ ਦੁਆਰਾ ਰਚਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
7.7.25
परेषां क्रौञ्च एवासीद्व्यूहो राजन्महात्मनाम् ।
प्रीयमाणेन विहितो धर्मराजेन भारत ॥ ७.७.२५ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਵਿਊਹ ਕ੍ਰੌਂਚ ਸੀ। ਹੇ ਭਾਰਤ, ਮਹਾਤਮਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ ਧਰਮਰਾਜ ਨੇ ਇਹ ਰਚਿਆ ਸੀ।
7.7.26
व्यूहप्रमुखतस्तेषां तस्थतुः पुरुषर्षभौ ।
वानरध्वजमुच्छ्रित्य विष्वक्सेनधनंजयौ ॥ ७.७.२६ ॥
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਵਿਊਹ ਦੇ ਅਗਾਂਹ ਦੋ ਪੁਰਸ਼ਰਿਸ਼ਭ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ; ਵਾਨਰਧਵਜ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕ ਕੇ — ਵਿਸ਼ਵਕਸੇਨ ਅਤੇ ਧਨੰਜਯ।
7.7.27
ककुदं सर्वसैन्यानां धाम सर्वधनुष्मताम् ।
आदित्यपथगः केतुः पार्थस्यामिततेजसः ॥ ७.७.२७ ॥
ਸਾਰੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਦਾ ਸਿਖਰ, ਸਾਰੇ ਧਨੁਰਧਾਰੀਆਂ ਦਾ ਤੇਜ — ਸੂਰਜ ਦੇ ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ, ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਪਾਰਥ ਦਾ ਝੰਡਾ।
7.7.28
दीपयामास तत्सैन्यं पाण्डवस्य महात्मनः ।
यथा प्रज्वलितः सूर्यो युगान्ते वै वसुंधराम् ॥ ७.७.२८ ॥
ਉਸ ਫੌਜ ਨੂੰ ਪਾਂਡਵ ਮਹਾਤਮਾ ਦੀ ਫੌਜ ਵਜੋਂ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ; ਯੁਗਾਂਤ ਵਿੱਚ ਬਲਦਾ ਸੂਰਜ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਜਿਵੇਂ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
7.7.29
दीप्यन्दृश्येत हि तथा केतुः सर्वत्र धीमतः ।
योधानामर्जुनः श्रेष्ठो गाण्डीवं धनुषां वरम् ॥ ७.७.२९ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧੀਮਾਨ ਦਾ ਝੰਡਾ ਹਰ ਥਾਂ ਚਮਕਦਾ ਦਿਸਦਾ ਸੀ। ਯੋਧਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਰਜੁਨ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੈ; ਧਨੁਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਗਾਂਡੀਵ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ।
7.7.30
वासुदेवश्च भूतानां चक्राणां च सुदर्शनम् ।
चत्वार्येतानि तेजाञ्सि वहञ्श्वेतहयो रथः ॥ ७.७.३० ॥
ਵਾਸੁਦੇਵ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੈ; ਚੱਕਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਦਰਸ਼ਨ। ਇਹ ਚਾਰ ਤੇਜ ਚਿੱਟੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲਾ ਰਥ ਵਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ।
7.7.31
परेषामग्रतस्तस्थौ कालचक्रमिवोद्यतम् ।
एवं तौ सुमहात्मानौ बलसेनाग्रगावुभौ ॥ ७.७.३१ ॥
ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਉਹ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ, ਉੱਚੇ ਚੁੱਕੇ ਕਾਲਚੱਕਰ ਵਾਂਗ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਮਹਾਤਮਾ ਸੈਨਾ ਦੇ ਅੱਗੇ ਵਧੇ।
7.7.32
तावकानां मुखे कर्णः परेषां च धनंजयः ।
ततो जयाभिसंरब्धौ परस्परवधैषिणौ ॥ ७.७.३२ ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਸੇ ਦੇ ਮੋਹਰੀ ਕਰਨ ਸਨ, ਅਤੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਧਨੰਜਯ। ਫਿਰ ਜਿੱਤ ਲਈ ਗੁੱਸੇ ਭਰੇ, ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਵਧ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ।
7.7.33
अवेक्षेतां तदान्योन्यं समरे कर्णपाण्डवौ ।
ततः प्रयाते सहसा भारद्वाजे महारथे ॥ ७.७.३३ ॥
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਕਰਨ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਵੱਲ ਵੇਖਦੇ ਰਹੇ। ਤਦ ਮਹਾਰਥੀ ਭਾਰਦ੍ਵਾਜ (ਦ੍ਰੋਣ) ਅਚਾਨਕ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ।
7.7.34
सिंहनादेन घोरेण वसुधा समकम्पत ।
ततस्तुमुलमाकाशमावृणोत्सदिवाकरम् ॥ ७.७.३४ ॥
ਭਿਆਨਕ ਸ਼ੇਰ ਦੀ ਗਰਜ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਕੰਬ ਉੱਠੀ। ਫਿਰ ਰੌਲੇ ਨਾਲ ਭਰੇ ਆਕਾਸ਼ ਨੇ ਸੂਰਜ ਸਮੇਤ ਸਭ ਢਕ ਲਿਆ।
7.7.35
वातोद्भूतं रजस्तीव्रं कौशेयनिकरोपमम् ।
ववर्ष द्यौरनभ्राऽपि मांसास्थिरुधिराण्युत ॥ ७.७.३५ ॥
ਹਵਾ ਨਾਲ ਉੱਠੀ ਤੇਜ਼ ਧੂੜ ਰੇਸ਼ਮ ਦੇ ਢੇਰ ਵਰਗੀ ਸੀ। ਬੱਦਲ ਬਿਨਾਂ ਵੀ ਆਕਾਸ਼ ਨੇ ਮਾਸ, ਹੱਡੀਆਂ ਤੇ ਲਹੂ ਵਰਸਾਏ।
7.7.36
गृध्राः श्येना बकाः कङ्का वायसाश्च सहस्रशः ।
उपर्युपरि सेनां ते तदा पर्यपतन्नृप ॥ ७.७.३६ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਤਦ ਗਿਰਝਾਂ, ਬਾਜ਼ਾਂ, ਬਗਲਿਆਂ, ਸਾਰਸਾਂ ਅਤੇ ਕਾਂਵਾਂ ਨੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਸੈਨਾ ਉੱਤੇ ਮੰਡਰਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।
7.7.37
गोमायवश्च प्राक्रोशन्भयदान्दारुणान्रवान् ।
अकार्षुरपसव्यं च बहुशः पृतनां तव ॥ ७.७.३७ ॥
ਗਿੱਦੜ ਭਿਆਨਕ ਅਤੇ ਦਾਰੁਣ ਚੀਕਾਂ ਮਾਰਨ ਲੱਗੇ; ਕਈ ਵਾਰ ਤੇਰੀ ਸੈਨਾ ਦੀ ਅਪਸਵਿਆ ਪ੍ਰਦਕਸ਼ਿਣਾ ਕੀਤੀ।
7.7.38
चिखादिषन्तो मांसानि पिपासन्तश्च शोणितम् ।
अपतद्दीप्यमाना च सनिर्घाता सकम्पना ॥ ७.७.३८ ॥
ਮਾਸ ਖਾਣ ਅਤੇ ਲਹੂ ਪੀਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ; ਬਲਦੀ ਉਲਕਾ ਗਰਜ ਅਤੇ ਕੰਬਣੀ ਨਾਲ ਡਿੱਗੀ।
7.7.39
उल्का ज्वलन्ती सङ्ग्रामे पुच्छेनावृत्य सर्वशः ।
परिवेषो महांश्चापि सविद्युत्स्तनयित्नुमान् ॥ ७.७.३९ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਬਲਦੀ ਉਲਕਾ ਆਪਣੀ ਪੂਛ ਨਾਲ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਘਿਰ ਗਈ; ਬਿਜਲੀ ਅਤੇ ਗਰਜ ਵਾਲਾ ਵੱਡਾ ਪਰਿਵੇਸ਼ ਵੀ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ।
7.7.40
भास्करस्याभवद्राजन्प्रयाते वाहिनीपतौ ।
एते चान्ये च बहवः प्रादुरासन्सुदारुणाः।
उत्पाता युधि वीराणां जीवितक्षयकारिणः ॥ ७.७.४० ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸੈਨਾਪਤੀ ਦੇ ਰਵਾਨਾ ਹੋਣ ਤੇ ਸੂਰਜ ਵਿੱਚ (ਵਿਕਾਰ) ਹੋਇਆ; ਇਹ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਉਤਪਾਤ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਵੀਰਾਂ ਦੀ ਜਾਨ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ।
7.7.41
ततः प्रववृते युद्धं परस्परवधैषिणाम् ।
कुरुपाण्डवसैन्यानां शब्देनापूरयज्जगत् ॥ ७.७.४१ ॥
ਫਿਰ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕੌਰਵ-ਪਾਂਡਵ ਸੈਨਾਵਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਯੁੱਧ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ; ਉਸ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਗਿਆ।
7.7.42
ते त्वन्योन्यं सुसंरब्धाः पाण्डवाः कौरवैः सह ।
अभ्यघ्नन्निशितैः शस्त्रैर्जयगृद्धाः प्रहारिणः ॥ ७.७.४२ ॥
ਉਹ ਪਾਂਡਵ ਅਤੇ ਕੌਰਵ ਬਹੁਤ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ, ਜਿੱਤ ਦੇ ਲੋਭੀ ਹੋ ਕੇ, ਤਿੱਖੇ ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਨਾਲ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕਰਨ ਲੱਗੇ।
7.7.43
स पाण्डवानां महतीं महेष्वासो महाद्युतिः ।
वेगेनाभ्यद्रवत्सेनां किरञ्शरशतैः शितैः ॥ ७.७.४३ ॥
ਉਹ ਮਹਾਧਨੁਰਧਾਰੀ, ਮਹਾਤੇਜਸ੍ਵੀ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੈਨਾ ਉੱਤੇ ਵੇਗ ਨਾਲ ਟੁੱਟ ਪਿਆ, ਸੈਂਕੜੇ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣ ਵਰ੍ਹਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ।
7.7.44
द्रोणमभ्युद्यतं दृष्ट्वा पाण्डवाः सहसृञ्जयैः ।
प्रत्यगृह्णंस्तदा राजञ्छरवर्षैः पृथक्पृथक् ॥ ७.७.४४ ॥
ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਵੇਖ ਕੇ ਪਾਂਡਵ ਸ੍ਰੰਜਯਾਂ ਸਮੇਤ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਕਰਕੇ ਉਸਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲੱਗੇ।
7.7.45
विक्षोभ्यमाणआ द्रोणेन भिद्यमाना महाचमूः ।
व्यशीर्यत सपाञ्चाला वातेनेव वलाहकाः ॥ ७.७.४५ ॥
ਦ੍ਰੋਣ ਵੱਲੋਂ ਵਿਚਲਿਤ ਅਤੇ ਪਾਟੀ ਗਈ ਉਹ ਮਹਾਸੈਨਾ, ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਸਮੇਤ, ਹਵਾ ਨਾਲ ਖਿੰਡਦੇ ਬੱਦਲਾਂ ਵਾਂਗ ਖਿੰਡ ਗਈ।
7.7.46
बहूनीह विकुर्वाणो दिव्यान्यस्त्राणि संयुगे ।
अपीडयत्क्षणेनैव द्रोणः पाण्डवसृञ्जयान् ॥ ७.७.४६ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਅਨੇਕ ਦਿਵ੍ਯ ਅਸਤ੍ਰ ਵਰਤਦਿਆਂ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਇੱਕ ਪਲ ਵਿੱਚ ਹੀ ਪਾਂਡਵਾਂ ਅਤੇ ਸ੍ਰੰਜਯਾਂ ਨੂੰ ਪੀੜਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
7.7.47
ते वध्यमाना द्रोणेन वासवेनेव दानवाः ।
पाञ्चालाः समकम्पन्त धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ॥ ७.७.४७ ॥
ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਮਾਰੇ ਜਾ ਰਹੇ ਉਹ — ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁੰਮਨ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਾਲੇ ਪਾਂਚਾਲ — ਇੰਦਰ ਹੱਥੋਂ ਮਾਰੇ ਜਾ ਰਹੇ ਦਾਨਵਾਂ ਵਾਂਗ ਕੰਬ ਉੱਠੇ।
7.7.48
ततो दिव्यास्त्रविच्छूरो याज्ञसेनिर्महारथः ।
अभिनच्छरवर्षेण द्रोणानीकमनेकधा ॥ ७.७.४८ ॥
ਫਿਰ ਦਿਵ੍ਯ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਦਾ ਜਾਣਕਾਰ, ਸੂਰਵੀਰ, ਮਹਾਰਥੀ ਯਾਜ੍ਞਸੇਨਿ ਨੇ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਦ੍ਰੋਣ ਦੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਅਨੇਕ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਚੀਰ ਦਿੱਤਾ।
7.7.49
द्रोणस्य शरवर्षाणि शरवर्षेण पार्षतः ।
सन्निवार्य ततः सर्वान्कुरूनप्यवधीद्बली ॥ ७.७.४९ ॥
ਦ੍ਰੋਣ ਦੀ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨੂੰ ਪਾਰਸ਼ਤ ਨੇ ਆਪਣੀ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਰੋਕਿਆ; ਫਿਰ ਉਸ ਬਲਵਾਨ ਨੇ ਸਾਰੇ ਕੁਰੂਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
7.7.50
संयम्य तु ततो द्रोणः समवस्थाप्य चाहवे ।
स्वमनीकं महेष्वासः पार्षतं समुपाद्रवत् ॥ ७.७.५० ॥
ਫਿਰ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਸੰਜਮ ਰੱਖ ਕੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਟਿਕਾਇਆ ਅਤੇ ਉਸ ਮਹਾਧਨੁਰਧਾਰੀ ਨੇ ਪਾਰਸ਼ਤ ਵੱਲ ਧਾਵਾ ਬੋਲਿਆ।
7.7.51
स बाणवर्षं सुमहदसृजत्पार्षतं प्रति ।
मघवान्समभिक्रुद्धः सहसा दानवानिव ॥ ७.७.५१ ॥
ਉਸ ਨੇ ਪਾਰਸ਼ਤ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕੀਤੀ, ਜਿਵੇਂ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਇੰਦਰ ਅਚਾਨਕ ਦਾਨਵਾਂ ਉੱਤੇ ਵਰਸਦਾ ਹੈ।
7.7.52
ते कम्प्यमाना द्रोणेन बाणैः पाण्डवसृञ्जयाः ।
पुनःपुनरभज्यन्त सिंहेनैवेतरे मृगाः ॥ ७.७.५२ ॥
ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਕੰਬਦੇ ਪਾਂਡਵ ਅਤੇ ਸ੍ਰੰਜਯ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਖਿੰਡ ਗਏ, ਜਿਵੇਂ ਸ਼ੇਰ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਹੋਰ ਹਿਰਨ ਖਿੰਡ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
7.7.53
तथा पर्यपतद्रोणः पाण्डवानां बले बली ।
अलातचक्रवद्राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.७.५३ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਬਲਵਾਨ ਦ੍ਰੋਣ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਘੁੰਮਿਆ, ਬਲਦੀ ਲੱਕੜੀ ਦੇ ਚੱਕਰ ਵਾਂਗ; ਉਹ ਅਦਭੁਤ ਜਿਹਾ ਲੱਗਿਆ।
7.7.54
खचरनगरकल्पं कल्पितं शास्त्रदृष्ट्या चलदनिलपताकं ह्लादनं वल्गिताश्वम् ।
स्फटिकविमलकेतुं त्रासनं शात्रवाणां रथवरमधिरूढः सञ्जहारारिसेनाम् ॥ ७.७.५४ ॥
ਆਕਾਸ਼ਚਾਰੀਆਂ ਦੇ ਨਗਰ ਵਰਗਾ, ਸ਼ਾਸਤਰ ਵਿਧੀ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ, ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਲਹਿਰਾਉਂਦੀਆਂ ਝੰਡੀਆਂ ਵਾਲਾ, ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਨੱਚਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲਾ, ਸਫ਼ਟਿਕ ਵਰਗੀ ਨਿਰਮਲ ਧੁਜਾ ਵਾਲਾ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਡਰਾਉਣ ਵਾਲਾ ਉੱਤਮ ਰਥ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਵੈਰੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਹਟਾਇਆ।