മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.7.1
वेदं षडङ्गं वेदाहमर्थविद्यां च मानवीम् ।
त्रैय्यम्बकमथेष्वस्त्रं शस्त्राणि विविधानि च ॥ ७.७.१ ॥
ഞാൻ വേദത്തെയും അതിന്റെ ആറ് അംഗങ്ങളെയും മാനവ അർത്ഥവിദ്യയെയും അറിയുന്നു. ത്ര്യംബക അസ്ത്രവും ഇഷ്വസ്ത്രവും വിവിധ ശസ്ത്രങ്ങളും ഞാൻ അറിയുന്നു.
7.7.2
ये चाप्युक्ता मयि गुणा भवद्भिर्जयकाङ्क्षिभिः ।
चिकीर्षुस्तानहं सर्वान्योधयिष्यामि पाण्डवान् ॥ ७.७.२ ॥
വിജയം ആഗ്രഹിക്കുന്ന നിങ്ങൾ എന്നിൽ പറഞ്ഞ ഗുണങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, ഞാൻ പാണ്ഡവരെ എല്ലാവരെയും യുദ്ധത്തിൽ പൊരുതിക്കും.
7.7.3
पार्षतं तु रणे राजन्न हनिष्ये कथञ्चन ।
स हि सृष्टो वधार्थाय ममैव पुरुषर्षभः ॥ ७.७.३ ॥
രാജാവേ! യുദ്ധത്തിൽ പാർഷതനെ (ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനെ) ഞാൻ ഒരു വിധത്തിലും കൊല്ലില്ല. ആ പുരുഷശ്രേഷ്ഠൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ തന്നെയാണ് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്.
7.7.4
योधयिष्यामि सैन्यानि नाशयन्सर्वसोमकान् ।
न च मां पाण्डवा युद्धे योधयिष्यन्ति हर्षिताः ॥ ७.७.४ ॥
സോമകരുടെ എല്ലാ സേനകളെയും നശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യും. സന്തോഷത്തോടെയിരുന്നാലും പാണ്ഡവർ യുദ്ധത്തിൽ എന്നോട് പൊരുതില്ല.
7.7.5
स एवमभ्यनुज्ञातश्चक्रे सेनापतिं ततः ।
द्रोणं तव सुतो राजन्विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ ७.७.५ ॥
ഇങ്ങനെ അനുമതി ലഭിച്ച നിങ്ങളുടെ പുത്രൻ (ദുര്യോധനൻ), ഹേ രാജാവേ, വിധിപ്രകാരം കർമ്മം ചെയ്ത് ദ്രോണരെ സേനാപതിയാക്കി.
7.7.6
अथाभिषिषिचुर्द्रोणं दुर्योधनमुखा नृपाः ।
स्वस्तिवादरवैश्चान्यैः श्लक्ष्णैश्चान्यैर्मनोरमैः।
सैनापत्ये यथा स्कन्दं पुरा शक्रमुखाः सुराः ॥ ७.७.६ ॥
അപ്പോൾ ദുര്യോധനൻ മുഖ്യരായ രാജാക്കന്മാർ സ്വസ്തിവാചനത്തിന്റെ ശബ്ദത്തോടെയും മറ്റു മൃദുവും മനോഹരവുമായ മന്ത്രങ്ങളോടെയും ദ്രോണരെ അഭിഷേകം ചെയ്തു. പണ്ടു ശക്രൻ മുഖ്യരായ ദേവന്മാർ സ്കന്ദനെ സേനാപതിത്വത്തിൽ അഭിഷേകം ചെയ്തതുപോലെ.
7.7.7
ततो वादित्रघोषेण शङ्खानां च महास्वनैः ।
प्रादुरासीत्कृते द्रोणे हर्षः सेनापतौ तदा ॥ ७.७.७ ॥
അപ്പോൾ വാദ്യഘോഷത്തോടും ശംഖുകളുടെ മഹാനാദത്തോടും കൂടി, ദ്രോണൻ സേനാപതിയായി അഭിഷിക്തനായപ്പോൾ സന്തോഷം ഉയർന്നു.
7.7.8
ततः पुण्याहघोषेण साशीर्वादस्वनेन च ।
संस्तवैर्गीतशब्दैश्च सूतमागधबन्दिनाम् ॥ ७.७.८ ॥
അപ്പോൾ പുണ്യാഹഘോഷത്തോടും ആശീർവാദ ധ്വനിയോടും സ്തുതികളോടും ഗാനശബ്ദത്തോടും സൂത-മാഗധ-ബന്ദികളുടെ ശബ്ദങ്ങളോടും കൂടി.
7.7.9
जयशब्दैर्द्विजाग्र्याणां सुभगानर्तितैस्तथा ।
सत्कृत्य विधिना द्रोणं मेनिरे पाण्डवाञ्जितान् ॥ ७.७.९ ॥
ശ്രേഷ്ഠ ബ്രാഹ്മണരുടെ ജയഘോഷങ്ങളോടും ശുഭ നൃത്തങ്ങളോടും കൂടി, വിധിപ്രകാരം ദ്രോണനെ സത്കരിച്ച്, പാണ്ഡവരെ ജയിച്ചവരായി അവർ കരുതി.
7.7.10
सैनापत्यं तु संप्राप्य भारद्वाजो महारथः ।
युयुत्सुर्व्यूह्य सैन्यानि प्रायात्तव सुतैः सह ॥ ७.७.१० ॥
സേനാപതിസ്ഥാനം ലഭിച്ച മഹാരഥൻ ഭാരദ്വാജൻ യുദ്ധേച്ഛയോടെ സേനകളെ വ്യൂഹമാക്കി, നിങ്ങളുടെ പുത്രന്മാരോടൊപ്പം മുന്നോട്ടു നീങ്ങി.
7.7.11
सैन्धवश्च कलिङ्गश्च विकर्णश्च तवात्मजः ।
दक्षिणं पार्श्वमास्थाय समतिष्ठन्त दंशिताः ॥ ७.७.११ ॥
സിന്ധുരാജാവും കലിംഗരാജാവും നിങ്ങളുടെ പുത്രൻ വികർണനും കവചമണിഞ്ഞ് വലതുഭാഗം സ്വീകരിച്ച് നിലയുറപ്പിച്ചു.
7.7.12
प्रपक्षः शकुनिस्तेषां प्रवरैर्हयसादिभिः ।
ययौ गान्धारकैः सार्धं विमलप्रासयोधिभिः ॥ ७.७.१२ ॥
അവരുടെ പാർശ്വസേനയായി ശകുനി പുറപ്പെട്ടു; ശ്രേഷ്ഠരായ കുതിരപ്പടയാളികളോടും ഗാന്ധാരരോടും തിളങ്ങുന്ന കുന്തധാരികളോടും കൂടി.
7.7.13
कृपश्च कृतवर्मा च चित्रसेनो विविंशतिः ।
दुःशासनमुखा यत्ताः सव्यं पक्षमपालयन् ॥ ७.७.१३ ॥
കൃപനും കൃതവർമ്മാവും ചിത്രസേനനും വിവിംശതിയും, ദുഃശാസനൻ മുൻനിരയിൽ നിൽക്കെ, സജ്ജരായി ഇടതുപക്ഷത്തെ കാത്തു.
7.7.14
तेषां प्रपक्षाः काम्भोजाः सुदक्षिणपुस्सराः ।
ययुरश्चैर्महावेगैः शकाश्च यवनैः सह ॥ ७.७.१४ ॥
അവരുടെ പ്രപക്ഷങ്ങൾ — സുദക്ഷിണനെ മുൻനിർത്തിയ കാംബോജരും ശകരും യവനരും — മഹാവേഗമുള്ള കുതിരകളോടെ മുന്നേറി.
7.7.15
मद्रास्त्रिगर्ताः साम्बष्ठाः प्रतीच्योदीच्यमालवाः ।
शिबयः शूरसेनाश्च शूद्राश्च मलदैः सह ॥ ७.७.१५ ॥
മദ്രരും ത്രിഗർത്തരും സാംബഷ്ഠരും, പടിഞ്ഞാറ് വടക്കുള്ള മാളവരും, ശിബികളും ശൂരസേനരും ശൂദ്രരും മലദരോടൊപ്പം.
7.7.16
सौवीराः कितवाः प्राच्या दाक्षिणात्याश्च सर्वशः ।
नवात्मजं पुरस्कृत्य सूतपुत्रस्य पृष्ठतः ॥ ७.७.१६ ॥
സൗവീരരും കിതവരും കിഴക്കും തെക്കുമുള്ള എല്ലാ ജനങ്ങളും — നവപുത്രനെ മുൻനിർത്തി, സൂതപുത്രന്റെ പിന്നിൽ.
7.7.17
हर्षयन्तः स्वसैन्यानि ययुस्तव सुतैः सह ।
प्रवरः सर्वयोधानां बलेषु बलमादधम् ॥ ७.७.१७ ॥
സ്വന്തം സേനകളെ ആവേശം കൊള്ളിച്ചുകൊണ്ട് നിന്റെ പുത്രന്മാരോടൊപ്പം മുന്നേറി — എല്ലാ യോദ്ധാക്കളിലും ശ്രേഷ്ഠനായി, സേനകൾക്ക് ബലം നൽകി.
7.7.18
ययौ वैकर्तनः कर्णः प्रमुखे सर्वधन्विनाम् ।
तस्य दीप्तो महाकायः स्वान्यनीकानिहर्षयन् ॥ ७.७.१८ ॥
വികർത്തനപുത്രനായ കർണ്ണൻ എല്ലാ വില്ലാളികൾക്കും മുന്നിൽ നീങ്ങി. അവന്റെ തേജസ്വിയായ വലിയ ശരീരം സ്വന്തം സേനകളെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.
7.7.19
हस्तिकक्ष्यो गहाकेतुर्बभौ सूर्यसमद्युतिः ।
न भीष्मव्यसनं कश्चिदृष्ट्वा कर्णममन्यत ॥ ७.७.१९ ॥
ആനക്കയറുപോലുള്ള ചിഹ്നവും ഗഹ കൊടിയുമുള്ള കർണൻ സൂര്യതുല്യമായ പ്രഭയോടെ തിളങ്ങി. കർണനെ കണ്ടപ്പോൾ ഭീഷ്മന്റെ ആപത്തിനെ ആരും ആപത്തായി കരുതിയില്ല.
7.7.20
विशोकाश्चाभवन्सर्वे राजानः कुरुभिः सह ।
हृष्टाश्च बहवो योधास्तत्राजल्पन्त वेगतः ॥ ७.७.२० ॥
കുരുക്കളോടൊപ്പമുള്ള എല്ലാ രാജാക്കന്മാരും ദുഃഖരഹിതരായി. അവിടെ സന്തുഷ്ടരായ അനേകം യോദ്ധാക്കൾ ആവേശത്തോടെ ഉറക്കെ സംസാരിച്ചു.
7.7.21
न हि कर्णं रणे दृष्ट्वा युधि स्थास्यन्ति पाण्डवाः ।
कर्णो हि समरे शक्तो जेतुं देवान्सवासवान् ॥ ७.७.२१ ॥
യുദ്ധത്തിൽ കർണനെ കണ്ടാൽ പാണ്ഡവർ യുദ്ധത്തിൽ നിൽക്കില്ല. സമരത്തിൽ ഇന്ദ്രനോടുകൂടിയ ദേവന്മാരെപ്പോലും ജയിക്കാൻ കർണൻ കഴിവുള്ളവനാണ്.
7.7.22
किमु पाण्डुसुतान्युद्धे हीनवीर्यपराक्रमान् ।
भीष्मेण तु रणे पार्थाः पालिता बाहुशालिना ॥ ७.७.२२ ॥
യുദ്ധത്തിൽ വീര്യവും പരാക്രമവും കുറഞ്ഞ പാണ്ഡുപുത്രന്മാരെപ്പറ്റി എന്തു പറയാൻ! യുദ്ധത്തിൽ പൃഥയുടെ പുത്രന്മാരെ ബലിഷ്ഠബാഹുവായ ഭീഷ്മർ സംരക്ഷിച്ചിരുന്നു.
7.7.23
तांस्तु कर्णः शरैस्तीक्ष्णैर्नाशयिष्यति संयुगे ।
एवं ब्रुवन्तस्तेऽन्योन्यं हृष्टरूपा विशांपते ॥ ७.७.२३ ॥
അവരെ കർണൻ മൂർച്ചയുള്ള ശരങ്ങളാൽ യുദ്ധത്തിൽ നശിപ്പിക്കും. ജനപതേ, ഇങ്ങനെ പരസ്പരം സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് അവർ സന്തോഷമുഖമുള്ളവരായിരുന്നു.
7.7.24
राधेयं पूजयन्तश्च प्रशंसन्तश्च निर्ययुः ।
अस्माकं शकटव्यूहों द्रोणेन विहितोऽभवत् ॥ ७.७.२४ ॥
രാധയുടെ പുത്രനായ കർണനെ ആദരിച്ചും പ്രശംസിച്ചും അവർ പുറപ്പെട്ടു. നമ്മുടെ ശകടവ്യൂഹം ദ്രോണരാൽ ഒരുക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
7.7.25
परेषां क्रौञ्च एवासीद्व्यूहो राजन्महात्मनाम् ।
प्रीयमाणेन विहितो धर्मराजेन भारत ॥ ७.७.२५ ॥
രാജാവേ, ശത്രുക്കളുടെ വ്യൂഹം ക്രൗഞ്ചമായിരുന്നു. ഭാരതാ, മഹാത്മാക്കളായ അവർക്കായി പ്രസന്നനായ ധർമ്മരാജൻ അത് ഒരുക്കിയതാണ്.
7.7.26
व्यूहप्रमुखतस्तेषां तस्थतुः पुरुषर्षभौ ।
वानरध्वजमुच्छ्रित्य विष्वक्सेनधनंजयौ ॥ ७.७.२६ ॥
അവരുടെ വ്യൂഹത്തിന്റെ മുന്നിൽ രണ്ടു പുരുഷർഷഭന്മാർ നിന്നു; വാനരധ്വജം ഉയർത്തി — വിഷ്വക്സേനനും ധനഞ്ജയനും.
7.7.27
ककुदं सर्वसैन्यानां धाम सर्वधनुष्मताम् ।
आदित्यपथगः केतुः पार्थस्यामिततेजसः ॥ ७.७.२७ ॥
എല്ലാ സേനകളുടെയും ശിഖരം, എല്ലാ വില്ലാളികളുടെയും തേജസ്സ് — സൂര്യമാർഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന, അമിതതേജസ്വിയായ പാർത്ഥന്റെ കൊടി.
7.7.28
दीपयामास तत्सैन्यं पाण्डवस्य महात्मनः ।
यथा प्रज्वलितः सूर्यो युगान्ते वै वसुंधराम् ॥ ७.७.२८ ॥
ആ സേനയെ പാണ്ഡവ മഹാത്മാവിന്റെ സേനയായി പ്രകാശിപ്പിച്ചു; യുഗാന്തത്തിൽ ജ്വലിക്കുന്ന സൂര്യൻ ഭൂമിയെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ.
7.7.29
दीप्यन्दृश्येत हि तथा केतुः सर्वत्र धीमतः ।
योधानामर्जुनः श्रेष्ठो गाण्डीवं धनुषां वरम् ॥ ७.७.२९ ॥
അതുപോലെ ധീമാന്റെ കൊടി എല്ലായിടത്തും ജ്വലിച്ചു കാണപ്പെട്ടു. യോദ്ധാക്കളിൽ അർജ്ജുനൻ ശ്രേഷ്ഠൻ; വില്ലുകളിൽ ഗാണ്ഡീവം ശ്രേഷ്ഠം.
7.7.30
वासुदेवश्च भूतानां चक्राणां च सुदर्शनम् ।
चत्वार्येतानि तेजाञ्सि वहञ्श्वेतहयो रथः ॥ ७.७.३० ॥
വാസുദേവൻ ജീവികളിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ; ചക്രങ്ങളിൽ സുദർശനം ശ്രേഷ്ഠം. ഈ നാല് തേജസ്സുകളെയും വെള്ളക്കുതിരകളുള്ള രഥം വഹിച്ചു.
7.7.31
परेषामग्रतस्तस्थौ कालचक्रमिवोद्यतम् ।
एवं तौ सुमहात्मानौ बलसेनाग्रगावुभौ ॥ ७.७.३१ ॥
ശത്രുക്കൾക്ക് മുന്നിൽ അവൻ നിന്നു, ഉയർത്തിയ കാലചക്രംപോലെ. ഇങ്ങനെ ആ രണ്ടു മഹാത്മാക്കളും സേനയുടെ മുന്നണിയിൽ നീങ്ങി.
7.7.32
तावकानां मुखे कर्णः परेषां च धनंजयः ।
ततो जयाभिसंरब्धौ परस्परवधैषिणौ ॥ ७.७.३२ ॥
നിന്റെ പക്ഷത്തിന്റെ മുന്നിൽ കർണനും, ശത്രുക്കളുടെ മുന്നിൽ ധനഞ്ജയനും. പിന്നെ ജയത്തിനായി കോപിച്ച്, പരസ്പരം വധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച ആ ഇരുവരും.
7.7.33
अवेक्षेतां तदान्योन्यं समरे कर्णपाण्डवौ ।
ततः प्रयाते सहसा भारद्वाजे महारथे ॥ ७.७.३३ ॥
യുദ്ധത്തിൽ കർണനും പാണ്ഡവനും പരസ്പരം നോക്കി. അപ്പോൾ മഹാരഥനായ ഭാരദ്വാജൻ (ദ്രോണൻ) പെട്ടെന്ന് മുന്നോട്ടു നീങ്ങി.
7.7.34
सिंहनादेन घोरेण वसुधा समकम्पत ।
ततस्तुमुलमाकाशमावृणोत्सदिवाकरम् ॥ ७.७.३४ ॥
ഭയങ്കരമായ സിംഹനാദത്താൽ ഭൂമി വിറച്ചു. പിന്നെ കോലാഹലം നിറഞ്ഞ ആകാശം സൂര്യനോടൊപ്പം മൂടി.
7.7.35
वातोद्भूतं रजस्तीव्रं कौशेयनिकरोपमम् ।
ववर्ष द्यौरनभ्राऽपि मांसास्थिरुधिराण्युत ॥ ७.७.३५ ॥
കാറ്റുയർത്തിയ തീക്ഷ്ണമായ പൊടി പട്ടുകൂമ്പാരംപോലെ ആയിരുന്നു. മേഘമില്ലാതെയും ആകാശം മാംസവും അസ്ഥിയും രക്തവും വർഷിച്ചു.
7.7.36
गृध्राः श्येना बकाः कङ्का वायसाश्च सहस्रशः ।
उपर्युपरि सेनां ते तदा पर्यपतन्नृप ॥ ७.७.३६ ॥
രാജാവേ! അപ്പോൾ കഴുകന്മാരും പരുന്തുകളും കൊക്കുകളും കുളക്കോഴികളും കാക്കകളും ആയിരക്കണക്കിന് സേനയ്ക്കുമീതെ വട്ടമിട്ടു പറന്നു.
7.7.37
गोमायवश्च प्राक्रोशन्भयदान्दारुणान्रवान् ।
अकार्षुरपसव्यं च बहुशः पृतनां तव ॥ ७.७.३७ ॥
കുറുക്കന്മാർ ഭയങ്കരവും ഭീകരവുമായ അലർച്ചകൾ മുഴക്കി; പലതവണ നിന്റെ സേനയെ അപസവ്യമായി വലംവച്ചു.
7.7.38
चिखादिषन्तो मांसानि पिपासन्तश्च शोणितम् ।
अपतद्दीप्यमाना च सनिर्घाता सकम्पना ॥ ७.७.३८ ॥
മാംസം തിന്നാനും രക്തം കുടിക്കാനും ആഗ്രഹിച്ച്; ജ്വലിക്കുന്ന ഉൽക്ക ഇടിമുഴക്കത്തോടും കുലുക്കത്തോടും കൂടി വീണു.
7.7.39
उल्का ज्वलन्ती सङ्ग्रामे पुच्छेनावृत्य सर्वशः ।
परिवेषो महांश्चापि सविद्युत्स्तनयित्नुमान् ॥ ७.७.३९ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ജ്വലിക്കുന്ന ഉൽക്ക തന്റെ വാലുകൊണ്ട് എല്ലായിടവും ചുറ്റി; മിന്നലും ഇടിയുമുള്ള വലിയ പരിവേഷവും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
7.7.40
भास्करस्याभवद्राजन्प्रयाते वाहिनीपतौ ।
एते चान्ये च बहवः प्रादुरासन्सुदारुणाः।
उत्पाता युधि वीराणां जीवितक्षयकारिणः ॥ ७.७.४० ॥
രാജാവേ, സേനാപതി പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ സൂര്യനിൽ (വികൃതി) ഉണ്ടായി; ഇവയും മറ്റു പല ഭയങ്കര ഉത്പാതങ്ങളും യുദ്ധത്തിൽ വീരന്മാരുടെ ജീവൻ നശിപ്പിക്കുന്നവയായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
7.7.41
ततः प्रववृते युद्धं परस्परवधैषिणाम् ।
कुरुपाण्डवसैन्यानां शब्देनापूरयज्जगत् ॥ ७.७.४१ ॥
അപ്പോൾ പരസ്പരം വധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച കൗരവ-പാണ്ഡവ സേനകൾ തമ്മിൽ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു; അതിന്റെ ശബ്ദം ലോകത്തെ നിറച്ചു.
7.7.42
ते त्वन्योन्यं सुसंरब्धाः पाण्डवाः कौरवैः सह ।
अभ्यघ्नन्निशितैः शस्त्रैर्जयगृद्धाः प्रहारिणः ॥ ७.७.४२ ॥
ആ പാണ്ഡവരും കൗരവരും അത്യന്തം കോപിച്ച്, ജയം ആഗ്രഹിച്ച്, മൂർച്ചയുള്ള ആയുധങ്ങളാൽ പരസ്പരം പ്രഹരിച്ചു.
7.7.43
स पाण्डवानां महतीं महेष्वासो महाद्युतिः ।
वेगेनाभ्यद्रवत्सेनां किरञ्शरशतैः शितैः ॥ ७.७.४३ ॥
ആ മഹാധനുർധരനും മഹാതേജസ്വിയുമായവൻ പാണ്ഡവരുടെ മഹാസേനയുടെ നേർക്ക് വേഗത്തിൽ പാഞ്ഞു; മൂർച്ചയുള്ള നൂറുകണക്കിന് അമ്പുകൾ വർഷിച്ചുകൊണ്ട്.
7.7.44
द्रोणमभ्युद्यतं दृष्ट्वा पाण्डवाः सहसृञ्जयैः ।
प्रत्यगृह्णंस्तदा राजञ्छरवर्षैः पृथक्पृथक् ॥ ७.७.४४ ॥
ദ്രോണൻ മുന്നേറുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ പാണ്ഡവരും സൃഞ്ജയരും ചേർന്ന്, രാജാവേ, അമ്പുമഴ കൊണ്ട് ഓരോരുത്തരായി അവനെ നേരിട്ടു.
7.7.45
विक्षोभ्यमाणआ द्रोणेन भिद्यमाना महाचमूः ।
व्यशीर्यत सपाञ्चाला वातेनेव वलाहकाः ॥ ७.७.४५ ॥
ദ്രോണനാൽ ഇളക്കപ്പെട്ടും പിളർക്കപ്പെട്ടും പോയ ആ മഹാസേന, പാഞ്ചാലരോടൊപ്പം, കാറ്റേറ്റ മേഘങ്ങൾപോലെ ചിതറിപ്പോയി.
7.7.46
बहूनीह विकुर्वाणो दिव्यान्यस्त्राणि संयुगे ।
अपीडयत्क्षणेनैव द्रोणः पाण्डवसृञ्जयान् ॥ ७.७.४६ ॥
യുദ്ധത്തിൽ പല ദിവ്യാസ്ത്രങ്ങളും പ്രയോഗിച്ച ദ്രോണൻ ഒരു നിമിഷംകൊണ്ടുതന്നെ പാണ്ഡവരെയും സൃഞ്ജയരെയും പീഡിപ്പിച്ചു.
7.7.47
ते वध्यमाना द्रोणेन वासवेनेव दानवाः ।
पाञ्चालाः समकम्पन्त धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ॥ ७.७.४७ ॥
ദ്രോണനാൽ വധിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരുന്ന അവർ — ധൃഷ്ടദ്യുമ്നന്റെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള പാഞ്ചാലർ — ഇന്ദ്രനാൽ വധിക്കപ്പെടുന്ന ദാനവരെപ്പോലെ വിറച്ചു.
7.7.48
ततो दिव्यास्त्रविच्छूरो याज्ञसेनिर्महारथः ।
अभिनच्छरवर्षेण द्रोणानीकमनेकधा ॥ ७.७.४८ ॥
അപ്പോൾ ദിവ്യാസ്ത്രവിദ്യയിൽ പ്രവീണനായ ശൂരനും മഹാരഥനുമായ യാജ്ഞസേനി അമ്പുമഴകൊണ്ട് ദ്രോണസേനയെ പലവിധത്തിൽ പിളർത്തി.
7.7.49
द्रोणस्य शरवर्षाणि शरवर्षेण पार्षतः ।
सन्निवार्य ततः सर्वान्कुरूनप्यवधीद्बली ॥ ७.७.४९ ॥
ദ്രോണന്റെ ശരവർഷത്തെ പൃഷതപുത്രൻ തന്റെ ശരവർഷം കൊണ്ട് തടഞ്ഞു; പിന്നീട് ആ ബലവാൻ എല്ലാ കൗരവരെയും വധിച്ചു.
7.7.50
संयम्य तु ततो द्रोणः समवस्थाप्य चाहवे ।
स्वमनीकं महेष्वासः पार्षतं समुपाद्रवत् ॥ ७.७.५० ॥
അനന്തരം ദ്രോണൻ സംയമത്തോടെ യുദ്ധത്തിൽ തന്റെ സേനയെ ഉറപ്പിച്ചു; ആ മഹാധനുർധരൻ പൃഷതപുത്രനു നേരെ പാഞ്ഞടുത്തു.
7.7.51
स बाणवर्षं सुमहदसृजत्पार्षतं प्रति ।
मघवान्समभिक्रुद्धः सहसा दानवानिव ॥ ७.७.५१ ॥
അവൻ പൃഷതപുത്രനു നേരെ വലിയ ശരവർഷം ചൊരിഞ്ഞു; കോപിച്ച ഇന്ദ്രൻ ദാനവരുടെ മേൽ പെട്ടെന്ന് വർഷിക്കുന്നതുപോലെ.
7.7.52
ते कम्प्यमाना द्रोणेन बाणैः पाण्डवसृञ्जयाः ।
पुनःपुनरभज्यन्त सिंहेनैवेतरे मृगाः ॥ ७.७.५२ ॥
ദ്രോണന്റെ ശരങ്ങളാൽ വിറച്ച പാണ്ഡവരും സൃഞ്ജയരും വീണ്ടും വീണ്ടും ചിതറിപ്പോയി; സിംഹം കണ്ട മറ്റു മാൻകൂട്ടങ്ങൾ ചിതറുന്നതുപോലെ.
7.7.53
तथा पर्यपतद्रोणः पाण्डवानां बले बली ।
अलातचक्रवद्राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.७.५३ ॥
രാജാവേ, ബലവാനായ ദ്രോണൻ പാണ്ഡവസേനയിൽ ഇങ്ങനെ ചുറ്റിത്തിരിഞ്ഞു; കത്തുന്ന ദീപചക്രംപോലെ; അത് അത്ഭുതമായി തോന്നി.
7.7.54
खचरनगरकल्पं कल्पितं शास्त्रदृष्ट्या चलदनिलपताकं ह्लादनं वल्गिताश्वम् ।
स्फटिकविमलकेतुं त्रासनं शात्रवाणां रथवरमधिरूढः सञ्जहारारिसेनाम् ॥ ७.७.५४ ॥
ആകാശസഞ്ചാരികളുടെ നഗരംപോലെ, ശാസ്ത്രവിധിപ്രകാരം നിർമ്മിതമായ, കാറ്റിൽ ഇളകുന്ന കൊടികളോടും സന്തോഷം നൽകുന്ന, കുതിച്ചുചാടുന്ന കുതിരകളോടും, സ്ഫടികംപോലെ നിർമ്മലമായ കൊടിയോടും, ശത്രുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ശ്രേഷ്ഠരഥത്തിൽ കയറി അദ്ദേഹം ശത്രുസേനയെ പിന്തിരിപ്പിച്ചു.