مہابھارت · ادھیائے 7.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.7.1
वेदं षडङ्गं वेदाहमर्थविद्यां च मानवीम् ।
त्रैय्यम्बकमथेष्वस्त्रं शस्त्राणि विविधानि च ॥ ७.७.१ ॥
میں ویدوں اور ان کے چھ اعضا کو، مانوی ارتھ ودیا کو جانتا ہوں۔ تریمبک استر، ایشو استر اور مختلف ہتھیار بھی جانتا ہوں۔
7.7.2
ये चाप्युक्ता मयि गुणा भवद्भिर्जयकाङ्क्षिभिः ।
चिकीर्षुस्तानहं सर्वान्योधयिष्यामि पाण्डवान् ॥ ७.७.२ ॥
جیت کے خواہش مند آپ نے مجھ میں جو اوصاف بتائے ہیں، انہیں پورا کرنے کی خواہش سے میں تمام پانڈووں کو جنگ میں لڑاؤں گا۔
7.7.3
पार्षतं तु रणे राजन्न हनिष्ये कथञ्चन ।
स हि सृष्टो वधार्थाय ममैव पुरुषर्षभः ॥ ७.७.३ ॥
اے راجا! میں جنگ میں پارشت (دھرشٹدیومن) کو کسی طرح نہیں ماروں گا، کیونکہ وہ مردوں میں بہترین میرے ہی قتل کے لیے پیدا ہوا ہے۔
7.7.4
योधयिष्यामि सैन्यानि नाशयन्सर्वसोमकान् ।
न च मां पाण्डवा युद्धे योधयिष्यन्ति हर्षिताः ॥ ७.७.४ ॥
میں سومکوں کی تمام فوجوں کو تباہ کرتے ہوئے لڑوں گا، اور پانڈو خوش ہوکر بھی جنگ میں مجھ سے نہیں لڑیں گے۔
7.7.5
स एवमभ्यनुज्ञातश्चक्रे सेनापतिं ततः ।
द्रोणं तव सुतो राजन्विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ ७.७.५ ॥
اس طرح اجازت پاکر آپ کے بیٹے (دُریودھن) نے، اے راجا، وِدھی کے مطابق رسم ادا کرکے دروڑ کو سپہ سالار بنایا۔
7.7.6
अथाभिषिषिचुर्द्रोणं दुर्योधनमुखा नृपाः ।
स्वस्तिवादरवैश्चान्यैः श्लक्ष्णैश्चान्यैर्मनोरमैः।
सैनापत्ये यथा स्कन्दं पुरा शक्रमुखाः सुराः ॥ ७.७.६ ॥
پھر دُریودھن کی قیادت میں بادشاہوں نے سواستی واچن کی آوازوں اور دوسرے نرم، دلکش منتروں کے ساتھ دروڑ کا ابھیشیک کیا، جیسے قدیم زمانے میں اندر کی قیادت میں دیوتاؤں نے سکند کو سپہ سالاری کے لیے ابھیشیک کیا تھا۔
7.7.7
ततो वादित्रघोषेण शङ्खानां च महास्वनैः ।
प्रादुरासीत्कृते द्रोणे हर्षः सेनापतौ तदा ॥ ७.७.७ ॥
پھر سازوں کی گونج اور شنکھوں کی بلند آواز کے ساتھ، جب دروݨ سینا پتی کے طور پر تخت نشین ہوئے تو خوشی ظاہر ہوئی۔
7.7.8
ततः पुण्याहघोषेण साशीर्वादस्वनेन च ।
संस्तवैर्गीतशब्दैश्च सूतमागधबन्दिनाम् ॥ ७.७.८ ॥
پھر پن یاہ کی صدا اور دعاؤں کی آواز کے ساتھ، تعریفوں اور گیتوں کے ساتھ، سوت، ماگدھ اور بندیوں کی آوازوں کے ساتھ۔
7.7.9
जयशब्दैर्द्विजाग्र्याणां सुभगानर्तितैस्तथा ।
सत्कृत्य विधिना द्रोणं मेनिरे पाण्डवाञ्जितान् ॥ ७.७.९ ॥
اعلیٰ برہمنوں کی جے کاروں اور شبھ رقص کے ساتھ، ودھی کے مطابق دروݨ کی تکریم کر کے، انہوں نے پانڈووں کو مغلوب سمجھا۔
7.7.10
सैनापत्यं तु संप्राप्य भारद्वाजो महारथः ।
युयुत्सुर्व्यूह्य सैन्यानि प्रायात्तव सुतैः सह ॥ ७.७.१० ॥
سینا پتی کا منصب پاکر مہارتھی بھاردواج (دروݨ) نے جنگ کی خواہش سے لشکروں کو ویوہ میں ترتیب دیا اور آپ کے بیٹوں کے ساتھ آگے بڑھے۔
7.7.11
सैन्धवश्च कलिङ्गश्च विकर्णश्च तवात्मजः ।
दक्षिणं पार्श्वमास्थाय समतिष्ठन्त दंशिताः ॥ ७.७.११ ॥
سندھ کا راجا، کلنگ کا راجا اور آپ کا بیٹا ویکرن، زرہ بکتر پہن کر دائیں پہلو پر آ کھڑے ہوئے۔
7.7.12
प्रपक्षः शकुनिस्तेषां प्रवरैर्हयसादिभिः ।
ययौ गान्धारकैः सार्धं विमलप्रासयोधिभिः ॥ ७.७.१२ ॥
ان کا پہلو شکونی تھا، جو عمدہ گھڑ سواروں، گندھاریوں اور چمکتے نیزوں والے جنگجوؤں کے ساتھ چلا۔
7.7.13
कृपश्च कृतवर्मा च चित्रसेनो विविंशतिः ।
दुःशासनमुखा यत्ताः सव्यं पक्षमपालयन् ॥ ७.७.१३ ॥
کرپ اور کرتورما، چتراسینہ اور ویوِمشتی، دُشاسن جن کے آگے تھا، تیار ہو کر بائیں پہلو کی حفاظت کر رہے تھے۔
7.7.14
तेषां प्रपक्षाः काम्भोजाः सुदक्षिणपुस्सराः ।
ययुरश्चैर्महावेगैः शकाश्च यवनैः सह ॥ ७.७.१४ ॥
ان کے پرپکش — سدکشن کی قیادت میں کمبوج، اور شک و یونانی — تیز رفتار گھوڑوں کے ساتھ آگے بڑھے۔
7.7.15
मद्रास्त्रिगर्ताः साम्बष्ठाः प्रतीच्योदीच्यमालवाः ।
शिबयः शूरसेनाश्च शूद्राश्च मलदैः सह ॥ ७.७.१५ ॥
مدر، تریگرت، سامبشٹھ، مغرب و شمال کے مالو، شبی، شورسینہ اور شودر — ملدوں کے ساتھ۔
7.7.16
सौवीराः कितवाः प्राच्या दाक्षिणात्याश्च सर्वशः ।
नवात्मजं पुरस्कृत्य सूतपुत्रस्य पृष्ठतः ॥ ७.७.१६ ॥
سوویر، کتو، مشرق اور جنوب کے سب لوگ — نو کے بیٹے کو آگے رکھ کر، سوت پتر کے پیچھے۔
7.7.17
हर्षयन्तः स्वसैन्यानि ययुस्तव सुतैः सह ।
प्रवरः सर्वयोधानां बलेषु बलमादधम् ॥ ७.७.१७ ॥
اپنی فوجوں کا حوصلہ بڑھاتے ہوئے تمہارے بیٹوں کے ساتھ آگے بڑھے — تمام جنگجوؤں میں سب سے بہتر، فوجوں میں قوت بھرتے ہوئے۔
7.7.18
ययौ वैकर्तनः कर्णः प्रमुखे सर्वधन्विनाम् ।
तस्य दीप्तो महाकायः स्वान्यनीकानिहर्षयन् ॥ ७.७.१८ ॥
ویکرتن کا بیٹا کرن تمام تیراندازوں کے آگے چلا۔ اس کا درخشاں، عظیم جسم اپنی فوجوں کو خوش کرتا ہوا۔
7.7.19
हस्तिकक्ष्यो गहाकेतुर्बभौ सूर्यसमद्युतिः ।
न भीष्मव्यसनं कश्चिदृष्ट्वा कर्णममन्यत ॥ ७.७.१९ ॥
ہاتھی کی رسی جیسا نشان اور گہا پرچم رکھنے والا کرن سورج کے برابر روشنی سے چمکا۔ کرن کو دیکھ کر کسی نے بھیشم کی آفت کو آفت نہ سمجھا۔
7.7.20
विशोकाश्चाभवन्सर्वे राजानः कुरुभिः सह ।
हृष्टाश्च बहवो योधास्तत्राजल्पन्त वेगतः ॥ ७.७.२० ॥
کوروؤں کے ساتھ موجود تمام راجا غم سے آزاد ہو گئے۔ وہاں خوش ہونے والے بہت سے جنگجو جوش سے بلند آواز میں بولنے لگے۔
7.7.21
न हि कर्णं रणे दृष्ट्वा युधि स्थास्यन्ति पाण्डवाः ।
कर्णो हि समरे शक्तो जेतुं देवान्सवासवान् ॥ ७.७.२१ ॥
میدان جنگ میں کرن کو دیکھ کر پانڈو جنگ میں ٹھہر نہ سکیں گے۔ کرن سمر میں اندر سمیت دیوتاؤں کو بھی جیتنے کی طاقت رکھتا ہے۔
7.7.22
किमु पाण्डुसुतान्युद्धे हीनवीर्यपराक्रमान् ।
भीष्मेण तु रणे पार्थाः पालिता बाहुशालिना ॥ ७.७.२२ ॥
جنگ میں جن کی بہادری اور پراکرم کم ہو گیا ہے ان پانڈو کے بیٹوں کا کیا ذکر! میدان جنگ میں پرتھا کے بیٹے طاقتور بازوؤں والے بھیشم کے ذریعے محفوظ تھے۔
7.7.23
तांस्तु कर्णः शरैस्तीक्ष्णैर्नाशयिष्यति संयुगे ।
एवं ब्रुवन्तस्तेऽन्योन्यं हृष्टरूपा विशांपते ॥ ७.७.२३ ॥
ان کو کرن تیز تیروں سے جنگ میں ہلاک کر دے گا۔ اے رعایا کے پالنہار، اس طرح ایک دوسرے سے کہتے ہوئے وہ خوش چہرہ تھے۔
7.7.24
राधेयं पूजयन्तश्च प्रशंसन्तश्च निर्ययुः ।
अस्माकं शकटव्यूहों द्रोणेन विहितोऽभवत् ॥ ७.७.२४ ॥
رادھا کے بیٹے کرن کی پوجا اور تعریف کرتے ہوئے وہ نکل پڑے۔ ہمارا شکٹ ویوہ دروناچاریہ کے ذریعے ترتیب دیا گیا تھا۔
7.7.25
परेषां क्रौञ्च एवासीद्व्यूहो राजन्महात्मनाम् ।
प्रीयमाणेन विहितो धर्मराजेन भारत ॥ ७.७.२५ ॥
اے راجن، دشمنوں کی ترتیب کرونچ تھی، جسے اے بھارت، مہاتماؤں کے لیے خوش ہو کر دھرم راج نے ترتیب دیا تھا۔
7.7.26
व्यूहप्रमुखतस्तेषां तस्थतुः पुरुषर्षभौ ।
वानरध्वजमुच्छ्रित्य विष्वक्सेनधनंजयौ ॥ ७.७.२६ ॥
ان کی ترتیب کے اگلے حصے میں دو پرش رشبھ کھڑے ہوئے، بندر کا پرچم بلند کر کے — وشوکسین اور دھننجے۔
7.7.27
ककुदं सर्वसैन्यानां धाम सर्वधनुष्मताम् ।
आदित्यपथगः केतुः पार्थस्यामिततेजसः ॥ ७.७.२७ ॥
تمام لشکروں کی چوٹی، تمام کمانداروں کا تیج — سورج کے راستے پر چلنے والا، لامحدود تیج والے پارتھ کا پرچم۔
7.7.28
दीपयामास तत्सैन्यं पाण्डवस्य महात्मनः ।
यथा प्रज्वलितः सूर्यो युगान्ते वै वसुंधराम् ॥ ७.७.२८ ॥
اس نے پانڈو کے مہاتما بیٹے کے اس لشکر کو روشن کر دیا، جیسے یُگ کے اختتام پر دہکتا ہوا سورج زمین کو روشن کرتا ہے۔
7.7.29
दीप्यन्दृश्येत हि तथा केतुः सर्वत्र धीमतः ।
योधानामर्जुनः श्रेष्ठो गाण्डीवं धनुषां वरम् ॥ ७.७.२९ ॥
اسی طرح دھیمان کا پرچم ہر جگہ چمکتا ہوا نظر آتا تھا۔ جنگجوؤں میں ارجن بہترین ہے، اور کمانوں میں گانڈیو بہترین ہے۔
7.7.30
वासुदेवश्च भूतानां चक्राणां च सुदर्शनम् ।
चत्वार्येतानि तेजाञ्सि वहञ्श्वेतहयो रथः ॥ ७.७.३० ॥
واسودیو مخلوقات میں بہترین ہے، اور چکروں میں سدرشن بہترین۔ یہ چاروں تیج سفید گھوڑوں والا رتھ اٹھائے ہوئے تھا۔
7.7.31
परेषामग्रतस्तस्थौ कालचक्रमिवोद्यतम् ।
एवं तौ सुमहात्मानौ बलसेनाग्रगावुभौ ॥ ७.७.३१ ॥
دشمنوں کے سامنے وہ کھڑا ہوا، گویا اٹھایا ہوا کالچکر ہو۔ اسی طرح وہ دونوں مہاتما لشکر کے اگلے حصے میں آگے بڑھے۔
7.7.32
तावकानां मुखे कर्णः परेषां च धनंजयः ।
ततो जयाभिसंरब्धौ परस्परवधैषिणौ ॥ ७.७.३२ ॥
تمہارے لشکر کے آگے کرن تھا، اور دشمنوں کے آگے دھنن جے۔ پھر فتح کے لیے بھڑکے ہوئے، ایک دوسرے کے قتل کے طالب وہ دونوں۔
7.7.33
अवेक्षेतां तदान्योन्यं समरे कर्णपाण्डवौ ।
ततः प्रयाते सहसा भारद्वाजे महारथे ॥ ७.७.३३ ॥
جنگ میں کرن اور پانڈو ایک دوسرے کو دیکھتے رہے۔ تب مہارتھی بھاردواج (دروناچاریہ) اچانک آگے بڑھے۔
7.7.34
सिंहनादेन घोरेण वसुधा समकम्पत ।
ततस्तुमुलमाकाशमावृणोत्सदिवाकरम् ॥ ७.७.३४ ॥
ہولناک شیر کی دھاڑ سے زمین لرز اٹھی۔ پھر شور سے بھرے آسمان نے سورج سمیت سب کچھ ڈھانپ لیا۔
7.7.35
वातोद्भूतं रजस्तीव्रं कौशेयनिकरोपमम् ।
ववर्ष द्यौरनभ्राऽपि मांसास्थिरुधिराण्युत ॥ ७.७.३५ ॥
ہوا سے اٹھی سخت دھول ریشم کے ڈھیر جیسی تھی۔ بادل کے بغیر بھی آسمان نے گوشت، ہڈیاں اور خون برسایا۔
7.7.36
गृध्राः श्येना बकाः कङ्का वायसाश्च सहस्रशः ।
उपर्युपरि सेनां ते तदा पर्यपतन्नृप ॥ ७.७.३६ ॥
اے بادشاہ! تب گدھ، باز، بگلے، سارس اور کوے ہزاروں کی تعداد میں لشکر کے اوپر اوپر منڈلانے لگے۔
7.7.37
गोमायवश्च प्राक्रोशन्भयदान्दारुणान्रवान् ।
अकार्षुरपसव्यं च बहुशः पृतनां तव ॥ ७.७.३७ ॥
گیدڑ خوفناک اور ہولناک چیخیں مارنے لگے، اور کئی بار تیری فوج کے گرد بائیں جانب سے چکر لگائے۔
7.7.38
चिखादिषन्तो मांसानि पिपासन्तश्च शोणितम् ।
अपतद्दीप्यमाना च सनिर्घाता सकम्पना ॥ ७.७.३८ ॥
گوشت کھانے اور خون پینے کی خواہش سے (وہ منڈلاتے رہے)؛ اور جلتا ہوا شہاب گرج اور لرزش کے ساتھ گرا۔
7.7.39
उल्का ज्वलन्ती सङ्ग्रामे पुच्छेनावृत्य सर्वशः ।
परिवेषो महांश्चापि सविद्युत्स्तनयित्नुमान् ॥ ७.७.३९ ॥
جنگ میں جلتا ہوا شہاب اپنی دم سے ہر طرف سے لپٹ گیا؛ اور بجلی اور گرج کے ساتھ ایک بڑا ہالہ بھی ظاہر ہوا۔
7.7.40
भास्करस्याभवद्राजन्प्रयाते वाहिनीपतौ ।
एते चान्ये च बहवः प्रादुरासन्सुदारुणाः।
उत्पाता युधि वीराणां जीवितक्षयकारिणः ॥ ७.७.४० ॥
اے راجا، سپہ سالار کے روانہ ہونے پر سورج میں (بگاڑ) پیدا ہوا؛ یہ اور دوسرے بہت سے نہایت ہولناک اتپات جنگ میں سورماؤں کی جان لینے والے بن کر ظاہر ہوئے۔
7.7.41
ततः प्रववृते युद्धं परस्परवधैषिणाम् ।
कुरुपाण्डवसैन्यानां शब्देनापूरयज्जगत् ॥ ७.७.४१ ॥
پھر ایک دوسرے کے قتل کے خواہشمند کوروؤں اور پانڈووں کی فوجوں کے درمیان جنگ شروع ہوئی؛ اس کی آواز سے دنیا بھر گئی۔
7.7.42
ते त्वन्योन्यं सुसंरब्धाः पाण्डवाः कौरवैः सह ।
अभ्यघ्नन्निशितैः शस्त्रैर्जयगृद्धाः प्रहारिणः ॥ ७.७.४२ ॥
وہ پانڈو اور کورو نہایت غضبناک ہوکر، فتح کے طلبگار، تیز ہتھیاروں سے ایک دوسرے پر وار کرنے لگے۔
7.7.43
स पाण्डवानां महतीं महेष्वासो महाद्युतिः ।
वेगेनाभ्यद्रवत्सेनां किरञ्शरशतैः शितैः ॥ ७.७.४३ ॥
وہ عظیم کمانچی، عظیم تاب والا، پانڈوؤں کے وسیع لشکر پر تیزی سے جھپٹا، سیکڑوں تیز تیروں کی بارش کرتے ہوئے۔
7.7.44
द्रोणमभ्युद्यतं दृष्ट्वा पाण्डवाः सहसृञ्जयैः ।
प्रत्यगृह्णंस्तदा राजञ्छरवर्षैः पृथक्पृथक् ॥ ७.७.४४ ॥
دروݣ کو آگے بڑھتے دیکھ کر پانڈو سرنجیوں کے ساتھ مل کر، اے راجا، تیروں کی بارش سے ایک ایک کر کے اس کا مقابلہ کرنے لگے۔
7.7.45
विक्षोभ्यमाणआ द्रोणेन भिद्यमाना महाचमूः ।
व्यशीर्यत सपाञ्चाला वातेनेव वलाहकाः ॥ ७.७.४५ ॥
دروݣ کے ہاتھوں بدحواس اور چھلنی ہوتا ہوا وہ عظیم لشکر پانچالوں سمیت یوں بکھر گیا جیسے ہوا سے بادل منتشر ہو جائیں۔
7.7.46
बहूनीह विकुर्वाणो दिव्यान्यस्त्राणि संयुगे ।
अपीडयत्क्षणेनैव द्रोणः पाण्डवसृञ्जयान् ॥ ७.७.४६ ॥
جنگ میں بہت سے دیوی ہتھیار ظاہر کرتے ہوئے دروݣ نے ایک ہی لمحے میں پانڈوؤں اور سرنجیوں کو ستا ڈالا۔
7.7.47
ते वध्यमाना द्रोणेन वासवेनेव दानवाः ।
पाञ्चालाः समकम्पन्त धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ॥ ७.७.४७ ॥
دروݣ کے ہاتھوں مارے جاتے ہوئے وہ — دھرشٹدیمن کی قیادت میں پانچال — اندر کے ہاتھوں مارے جانے والے دانووں کی طرح کانپ اٹھے۔
7.7.48
ततो दिव्यास्त्रविच्छूरो याज्ञसेनिर्महारथः ।
अभिनच्छरवर्षेण द्रोणानीकमनेकधा ॥ ७.७.४८ ॥
تب دیویہ استروں کا ماہر، شیر دل، مہارتھی یاجنیسینی نے تیروں کی بارش سے دروݣ کے لشکر کو کئی طرح سے چیر ڈالا۔
7.7.49
द्रोणस्य शरवर्षाणि शरवर्षेण पार्षतः ।
सन्निवार्य ततः सर्वान्कुरूनप्यवधीद्बली ॥ ७.७.४९ ॥
درونا کی تیروں کی بارش کو پارشت نے اپنی تیروں کی بارش سے روک دیا، پھر اس بلوان نے سب کوروؤں کو بھی مار ڈالا۔
7.7.50
संयम्य तु ततो द्रोणः समवस्थाप्य चाहवे ।
स्वमनीकं महेष्वासः पार्षतं समुपाद्रवत् ॥ ७.७.५० ॥
پھر درونا نے ضبط سے کام لے کر جنگ میں اپنے لشکر کو جما دیا اور اس عظیم کمان دار نے پارشت پر حملہ کر دیا۔
7.7.51
स बाणवर्षं सुमहदसृजत्पार्षतं प्रति ।
मघवान्समभिक्रुद्धः सहसा दानवानिव ॥ ७.७.५१ ॥
اس نے پارشت پر نہایت بڑی تیروں کی بارش برسائی، جیسے غصے میں بھرا اندر اچانک دانووں پر برستا ہو۔
7.7.52
ते कम्प्यमाना द्रोणेन बाणैः पाण्डवसृञ्जयाः ।
पुनःपुनरभज्यन्त सिंहेनैवेतरे मृगाः ॥ ७.७.५२ ॥
درونا کے تیروں سے کانپتے ہوئے پانڈو اور سرنجے بار بار بکھر گئے، جیسے شیر کو دیکھ کر دوسرے ہرن بکھر جاتے ہیں۔
7.7.53
तथा पर्यपतद्रोणः पाण्डवानां बले बली ।
अलातचक्रवद्राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.७.५३ ॥
اے راجن! بلوان درونا پانڈووں کے لشکر میں اس طرح گھومے جیسے جلتی لکڑی کا چکر گھومتا ہے؛ وہ منظر حیرت انگیز ہو گیا۔
7.7.54
खचरनगरकल्पं कल्पितं शास्त्रदृष्ट्या चलदनिलपताकं ह्लादनं वल्गिताश्वम् ।
स्फटिकविमलकेतुं त्रासनं शात्रवाणां रथवरमधिरूढः सञ्जहारारिसेनाम् ॥ ७.७.५४ ॥
آسمان میں چلنے والوں کے شہر جیسا، شاستر کے اصول سے بنایا ہوا، ہوا میں لہراتے پرچموں والا، مسرت بخش، ناچتے گھوڑوں والا، بلور جیسی صاف دھوجا والا، دشمنوں کو ڈرانے والا عمدہ رتھ سوار ہو کر اس نے دشمن کے لشکر کو پیچھے ہٹا دیا۔