摩诃婆罗多 · 章 7.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.7.1
वेदं षडङ्गं वेदाहमर्थविद्यां च मानवीम् ।
त्रैय्यम्बकमथेष्वस्त्रं शस्त्राणि विविधानि च ॥ ७.७.१ ॥
我精通吠陀及其六支，以及摩奴的政事之学。我也精通三眼神的武器、箭术之器，以及种种兵器。
7.7.2
ये चाप्युक्ता मयि गुणा भवद्भिर्जयकाङ्क्षिभिः ।
चिकीर्षुस्तानहं सर्वान्योधयिष्यामि पाण्डवान् ॥ ७.७.२ ॥
你们渴望胜利，曾称道我身上的诸般美德。我愿践行这些美德，要让所有般度之子在战场上与我交战。
7.7.3
पार्षतं तु रणे राजन्न हनिष्ये कथञ्चन ।
स हि सृष्टो वधार्थाय ममैव पुरुषर्षभः ॥ ७.७.३ ॥
国王啊，在战场上我绝不会杀死般沙塔（即补沙塔之子），因为那位人中雄杰正是为了我的毁灭而被创造出来的。
7.7.4
योधयिष्यामि सैन्यानि नाशयन्सर्वसोमकान् ।
न च मां पाण्डवा युद्धे योधयिष्यन्ति हर्षिताः ॥ ७.७.४ ॥
我将摧毁所有索摩迦的军队而作战；般度之子们虽然欢喜，却不会在战场上与我交战。
7.7.5
स एवमभ्यनुज्ञातश्चक्रे सेनापतिं ततः ।
द्रोणं तव सुतो राजन्विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ ७.७.५ ॥
如此获得许可后，您的儿子，国王啊，依照规定的仪轨，任命德罗纳为军队统帅。
7.7.6
अथाभिषिषिचुर्द्रोणं दुर्योधनमुखा नृपाः ।
स्वस्तिवादरवैश्चान्यैः श्लक्ष्णैश्चान्यैर्मनोरमैः।
सैनापत्ये यथा स्कन्दं पुरा शक्रमुखाः सुराः ॥ ७.७.६ ॥
于是以难敌为首的诸王，伴着吉祥祝颂之声和其他柔和悦耳的吟唱，为德罗纳行灌顶礼，正如往昔以帝释天为首的诸神为塞建陀行灌顶、授予统帅之位一样。
7.7.7
ततो वादित्रघोषेण शङ्खानां च महास्वनैः ।
प्रादुरासीत्कृते द्रोणे हर्षः सेनापतौ तदा ॥ ७.७.७ ॥
于是，伴随着乐器的轰鸣和海螺的巨响，德罗纳被立为统帅时，欢喜之声便随之兴起。
7.7.8
ततः पुण्याहघोषेण साशीर्वादस्वनेन च ।
संस्तवैर्गीतशब्दैश्च सूतमागधबन्दिनाम् ॥ ७.७.८ ॥
于是，伴随着吉日的宣告与祝福之声，伴随着赞颂与歌唱之声，以及御者、颂歌者和传令者的声音。
7.7.9
जयशब्दैर्द्विजाग्र्याणां सुभगानर्तितैस्तथा ।
सत्कृत्य विधिना द्रोणं मेनिरे पाण्डवाञ्जितान् ॥ ७.७.९ ॥
在最优秀婆罗门的胜利欢呼与吉祥舞蹈中，依礼尊敬德罗纳之后，他们认为般度之子已被征服。
7.7.10
सैनापत्यं तु संप्राप्य भारद्वाजो महारथः ।
युयुत्सुर्व्यूह्य सैन्यानि प्रायात्तव सुतैः सह ॥ ७.७.१० ॥
德罗纳（婆罗堕遮之子）获得统帅之职，怀着战意布列军阵，与你的儿子们一同前进。
7.7.11
सैन्धवश्च कलिङ्गश्च विकर्णश्च तवात्मजः ।
दक्षिणं पार्श्वमास्थाय समतिष्ठन्त दंशिताः ॥ ७.७.११ ॥
信度王、羯陵伽王以及你的儿子毗迦尔纳，披甲而立，占据了右翼。
7.7.12
प्रपक्षः शकुनिस्तेषां प्रवरैर्हयसादिभिः ।
ययौ गान्धारकैः सार्धं विमलप्रासयोधिभिः ॥ ७.७.१२ ॥
他们的侧翼由沙恭尼统率，他率领最优秀的骑兵、犍陀罗人以及持明亮长矛的战士前进。
7.7.13
कृपश्च कृतवर्मा च चित्रसेनो विविंशतिः ।
दुःशासनमुखा यत्ताः सव्यं पक्षमपालयन् ॥ ७.७.१३ ॥
慈悲与安胄、奇目与毗薇辛迦，以难降为首，严阵以待，守护左翼。
7.7.14
तेषां प्रपक्षाः काम्भोजाः सुदक्षिणपुस्सराः ।
ययुरश्चैर्महावेगैः शकाश्च यवनैः सह ॥ ७.७.१४ ॥
他们的侧翼军——以善施为首的坎波阇人，以及沙迦人与希腊人——骑着奔驰的骏马前进。
7.7.15
मद्रास्त्रिगर्ताः साम्बष्ठाः प्रतीच्योदीच्यमालवाः ।
शिबयः शूरसेनाश्च शूद्राश्च मलदैः सह ॥ ७.७.१५ ॥
摩德罗人、三尼人、双八吒人、西北的摩罗婆人、尸毗人、首罗塞那人与首陀罗人，连同摩罗陀人。
7.7.16
सौवीराः कितवाः प्राच्या दाक्षिणात्याश्च सर्वशः ।
नवात्मजं पुरस्कृत्य सूतपुत्रस्य पृष्ठतः ॥ ७.७.१६ ॥
索维罗人、其塔瓦人，以及东方与南方的所有民族，以那伐之子居前，御者之子在后。
7.7.17
हर्षयन्तः स्वसैन्यानि ययुस्तव सुतैः सह ।
प्रवरः सर्वयोधानां बलेषु बलमादधम् ॥ ७.७.१७ ॥
激励自己的军队，与你的儿子们一同前进——作为众勇士之首，为各军注入力量。
7.7.18
ययौ वैकर्तनः कर्णः प्रमुखे सर्वधन्विनाम् ।
तस्य दीप्तो महाकायः स्वान्यनीकानिहर्षयन् ॥ ७.७.१८ ॥
毗迦尔丹那之子迦尔纳走在所有射手的最前面；他光耀高大的身躯，令自己的军队欢欣。
7.7.19
हस्तिकक्ष्यो गहाकेतुर्बभौ सूर्यसमद्युतिः ।
न भीष्मव्यसनं कश्चिदृष्ट्वा कर्णममन्यत ॥ ७.७.१९ ॥
卡尔纳以象绊之徽和伽哈旗帜为标识，闪耀着与太阳相等的光辉。见到卡尔纳，无人再把毗湿摩的困厄当作困厄。
7.7.20
विशोकाश्चाभवन्सर्वे राजानः कुरुभिः सह ।
हृष्टाश्च बहवो योधास्तत्राजल्पन्त वेगतः ॥ ७.७.२० ॥
与库鲁人同在的诸王都脱去了忧愁，许多欢喜的战士热切地高声议论起来。
7.7.21
न हि कर्णं रणे दृष्ट्वा युधि स्थास्यन्ति पाण्डवाः ।
कर्णो हि समरे शक्तो जेतुं देवान्सवासवान् ॥ ७.७.२१ ॥
的确，在战场上见到卡尔纳，般度之子将不能在战斗中站稳；因为卡尔纳在战争中能够战胜包括因陀罗在内的诸神。
7.7.22
किमु पाण्डुसुतान्युद्धे हीनवीर्यपराक्रमान् ।
भीष्मेण तु रणे पार्थाः पालिता बाहुशालिना ॥ ७.७.२२ ॥
更何况般度之子在战斗中，勇力与武略已然衰减！在战场上，普利塔之子曾受到臂力强大的毗湿摩的保护。
7.7.23
तांस्तु कर्णः शरैस्तीक्ष्णैर्नाशयिष्यति संयुगे ।
एवं ब्रुवन्तस्तेऽन्योन्यं हृष्टरूपा विशांपते ॥ ७.७.२३ ॥
卡尔纳将以锋利的箭在战斗中毁灭他们。人主啊，他们这样彼此议论，面上满是喜色。
7.7.24
राधेयं पूजयन्तश्च प्रशंसन्तश्च निर्ययुः ।
अस्माकं शकटव्यूहों द्रोणेन विहितोऽभवत् ॥ ७.७.२४ ॥
他们敬重并赞美罗陀之子，便出发了；我方的车阵是德罗纳所布置的。
7.7.25
परेषां क्रौञ्च एवासीद्व्यूहो राजन्महात्मनाम् ।
प्रीयमाणेन विहितो धर्मराजेन भारत ॥ ७.७.२५ ॥
大王啊，敌军的阵形是鹤阵，由欢喜的法王为诸大人所布，婆罗多啊。
7.7.26
व्यूहप्रमुखतस्तेषां तस्थतुः पुरुषर्षभौ ।
वानरध्वजमुच्छ्रित्य विष्वक्सेनधनंजयौ ॥ ७.७.२६ ॥
在其阵前站着两位人中雄牛，高举猴旗：毗湿伐色那与财主。
7.7.27
ककुदं सर्वसैन्यानां धाम सर्वधनुष्मताम् ।
आदित्यपथगः केतुः पार्थस्यामिततेजसः ॥ ७.७.२७ ॥
诸军之顶，诸弓手之光辉——无量光明的贝塔所持之旗，沿日道而行。
7.7.28
दीपयामास तत्सैन्यं पाण्डवस्य महात्मनः ।
यथा प्रज्वलितः सूर्यो युगान्ते वै वसुंधराम् ॥ ७.७.२८ ॥
照亮了大人般般遮的那支军队，犹如劫末燃烧的太阳照耀大地。
7.7.29
दीप्यन्दृश्येत हि तथा केतुः सर्वत्र धीमतः ।
योधानामर्जुनः श्रेष्ठो गाण्डीवं धनुषां वरम् ॥ ७.७.२९ ॥
同样，智者的旗帜处处闪耀可见。阿周那是武士中最优秀的，甘地拔是弓中最好的。
7.7.30
वासुदेवश्च भूतानां चक्राणां च सुदर्शनम् ।
चत्वार्येतानि तेजाञ्सि वहञ्श्वेतहयो रथः ॥ ७.७.३० ॥
婆苏提婆是众生中最优者，妙见是轮盘中最优者。这四种光辉由白马之车承载。
7.7.31
परेषामग्रतस्तस्थौ कालचक्रमिवोद्यतम् ।
एवं तौ सुमहात्मानौ बलसेनाग्रगावुभौ ॥ ७.७.३१ ॥
他站在敌人面前，如同高举的时轮。那两位大德的勇士便如此走在军队的前列。
7.7.32
तावकानां मुखे कर्णः परेषां च धनंजयः ।
ततो जयाभिसंरब्धौ परस्परवधैषिणौ ॥ ७.७.३२ ॥
你方前列是迦尔纳，敌方是达难闍耶。于是二人为求胜利而激愤，互相寻求对方的死亡。
7.7.33
अवेक्षेतां तदान्योन्यं समरे कर्णपाण्डवौ ।
ततः प्रयाते सहसा भारद्वाजे महारथे ॥ ७.७.३३ ॥
在战斗中，迦尔纳与般度之子相互凝视。这时，大战车手婆罗堕阇（德罗纳）忽然向前推进。
7.7.34
सिंहनादेन घोरेण वसुधा समकम्पत ।
ततस्तुमुलमाकाशमावृणोत्सदिवाकरम् ॥ ७.७.३४ ॥
伴随可怕的狮吼，大地一起震动。然后喧嚣的天空遮蔽了一切，连太阳也在其中。
7.7.35
वातोद्भूतं रजस्तीव्रं कौशेयनिकरोपमम् ।
ववर्ष द्यौरनभ्राऽपि मांसास्थिरुधिराण्युत ॥ ७.७.३५ ॥
风卷起的猛烈尘土如同一堆丝绸。虽无云彩，天空却降下了血肉与骨头。
7.7.36
गृध्राः श्येना बकाः कङ्का वायसाश्च सहस्रशः ।
उपर्युपरि सेनां ते तदा पर्यपतन्नृप ॥ ७.७.३६ ॥
大王啊！那时，秃鹫、鹰隼、鹭鸶、鹤与乌鸦成千上万，在军队的上空盘旋俯冲。
7.7.37
गोमायवश्च प्राक्रोशन्भयदान्दारुणान्रवान् ।
अकार्षुरपसव्यं च बहुशः पृतनां तव ॥ ७.७.३७ ॥
豺狼发出令人恐惧的可怕嚎叫，多次从左侧绕行你的军队，成为不祥之兆。
7.7.38
चिखादिषन्तो मांसानि पिपासन्तश्च शोणितम् ।
अपतद्दीप्यमाना च सनिर्घाता सकम्पना ॥ ७.७.३८ ॥
它们渴望吞食血肉、饮用鲜血而盘旋；一颗燃烧的流星伴随雷声与震动坠落。
7.7.39
उल्का ज्वलन्ती सङ्ग्रामे पुच्छेनावृत्य सर्वशः ।
परिवेषो महांश्चापि सविद्युत्स्तनयित्नुमान् ॥ ७.७.३९ ॥
战场上一颗燃烧的流星以尾巴从四面环绕，又出现一个巨大的光环，伴有闪电与雷鸣。
7.7.40
भास्करस्याभवद्राजन्प्रयाते वाहिनीपतौ ।
एते चान्ये च बहवः प्रादुरासन्सुदारुणाः।
उत्पाता युधि वीराणां जीवितक्षयकारिणः ॥ ७.७.४० ॥
大王啊，统帅出发之时，太阳出现异象；这些以及许多其他极为可怕的凶兆出现，预示战场上英雄的殒命。
7.7.41
ततः प्रववृते युद्धं परस्परवधैषिणाम् ।
कुरुपाण्डवसैन्यानां शब्देनापूरयज्जगत् ॥ ७.७.४१ ॥
于是，渴望彼此杀戮的俱卢军与般度军之间展开了战斗；其喧声充满了世界。
7.7.42
ते त्वन्योन्यं सुसंरब्धाः पाण्डवाः कौरवैः सह ।
अभ्यघ्नन्निशितैः शस्त्रैर्जयगृद्धाः प्रहारिणः ॥ ७.७.४२ ॥
那些般度子与俱卢子彼此极为愤怒，贪求胜利，以锋利的兵器相互攻击。
7.7.43
स पाण्डवानां महतीं महेष्वासो महाद्युतिः ।
वेगेनाभ्यद्रवत्सेनां किरञ्शरशतैः शितैः ॥ ७.७.४३ ॥
这位大弓箭手光彩夺目，疾速冲向般度子孙的庞大军队，射出数百支利箭。
7.7.44
द्रोणमभ्युद्यतं दृष्ट्वा पाण्डवाः सहसृञ्जयैः ।
प्रत्यगृह्णंस्तदा राजञ्छरवर्षैः पृथक्पृथक् ॥ ७.७.४४ ॥
见德罗纳逼近，般度子孙与斯林加亚人一同迎战，大王啊，他们以箭雨一一抵挡。
7.7.45
विक्षोभ्यमाणआ द्रोणेन भिद्यमाना महाचमूः ।
व्यशीर्यत सपाञ्चाला वातेनेव वलाहकाः ॥ ७.७.४५ ॥
大军被德罗纳冲乱、撕裂，连同般遮罗人一起溃散，如被风吹散的云朵。
7.7.46
बहूनीह विकुर्वाणो दिव्यान्यस्त्राणि संयुगे ।
अपीडयत्क्षणेनैव द्रोणः पाण्डवसृञ्जयान् ॥ ७.७.४६ ॥
德罗纳在战场上施展众多神兵，瞬间便压制了般度子孙与斯林加亚人。
7.7.47
ते वध्यमाना द्रोणेन वासवेनेव दानवाः ।
पाञ्चालाः समकम्पन्त धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ॥ ७.७.४७ ॥
被德罗纳击杀的般遮罗人在德里斯塔德由姆那率领下战栗，如同被因陀罗杀戮的檀那婆。
7.7.48
ततो दिव्यास्त्रविच्छूरो याज्ञसेनिर्महारथः ।
अभिनच्छरवर्षेण द्रोणानीकमनेकधा ॥ ७.७.४८ ॥
此时，精通神兵的英雄、大车将祭授之子，以箭雨将德罗纳的军阵从多个方向冲破。
7.7.49
द्रोणस्य शरवर्षाणि शरवर्षेण पार्षतः ।
सन्निवार्य ततः सर्वान्कुरूनप्यवधीद्बली ॥ ७.७.४९ ॥
Pārṣata以自己的箭雨挡住了德罗纳的箭雨；随后这位强大的勇士也杀死了所有俱卢人。
7.7.50
संयम्य तु ततो द्रोणः समवस्थाप्य चाहवे ।
स्वमनीकं महेष्वासः पार्षतं समुपाद्रवत् ॥ ७.७.५० ॥
于是德罗纳克制自己，在战场上稳住自己的军队，这位大弓手便冲向Pṛṣata之子。
7.7.51
स बाणवर्षं सुमहदसृजत्पार्षतं प्रति ।
मघवान्समभिक्रुद्धः सहसा दानवानिव ॥ ७.७.५१ ॥
他向Pṛṣata之子倾泻了极大的箭雨，如同盛怒的因陀罗突然向檀那婆降下雨箭。
7.7.52
ते कम्प्यमाना द्रोणेन बाणैः पाण्डवसृञ्जयाः ।
पुनःपुनरभज्यन्त सिंहेनैवेतरे मृगाः ॥ ७.७.५२ ॥
在德罗纳的箭下颤抖的般度之子与Sṛñjaya人一再溃散，如同其他鹿被狮子惊散。
7.7.53
तथा पर्यपतद्रोणः पाण्डवानां बले बली ।
अलातचक्रवद्राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.७.५३ ॥
大王啊，强大的德罗纳就这样在般度军中盘旋，如同燃烧的火把轮；那情景变得奇异非凡。
7.7.54
खचरनगरकल्पं कल्पितं शास्त्रदृष्ट्या चलदनिलपताकं ह्लादनं वल्गिताश्वम् ।
स्फटिकविमलकेतुं त्रासनं शात्रवाणां रथवरमधिरूढः सञ्जहारारिसेनाम् ॥ ७.७.५४ ॥
他登上一辆精良战车——它依照典籍规制而造，宛如空行者的城市，旗帜随风飘扬，令人欢喜，骏马跳跃，水晶般明净的旗帜，令敌人胆寒——他便击退了敌军。