Mahābhārata · Adhyāya 7.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.7.1
वेदं षडङ्गं वेदाहमर्थविद्यां च मानवीम् ।
त्रैय्यम्बकमथेष्वस्त्रं शस्त्राणि विविधानि च ॥ ७.७.१ ॥
Conheço o Veda com seus seis membros e a ciência da arte de governar de Manu. Conheço a arma Traiyambaka, a arma de flecha e muitos tipos de armas.
7.7.2
ये चाप्युक्ता मयि गुणा भवद्भिर्जयकाङ्क्षिभिः ।
चिकीर्षुस्तानहं सर्वान्योधयिष्यामि पाण्डवान् ॥ ७.७.२ ॥
Desejando cumprir todas as qualidades que vós, que almejais a vitória, atribuístes a mim, farei os Pāṇḍavas lutarem na batalha.
7.7.3
पार्षतं तु रणे राजन्न हनिष्ये कथञ्चन ।
स हि सृष्टो वधार्थाय ममैव पुरुषर्षभः ॥ ७.७.३ ॥
Ó rei, na batalha de forma alguma matarei Pārṣata, pois aquele melhor dos homens foi criado justamente para a minha destruição.
7.7.4
योधयिष्यामि सैन्यानि नाशयन्सर्वसोमकान् ।
न च मां पाण्डवा युद्धे योधयिष्यन्ति हर्षिताः ॥ ७.७.४ ॥
Destruindo os exércitos de todos os Somaka, combaterei; e os Pāṇḍavas, mesmo alegres, não lutarão comigo na batalha.
7.7.5
स एवमभ्यनुज्ञातश्चक्रे सेनापतिं ततः ।
द्रोणं तव सुतो राजन्विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ ७.७.५ ॥
Assim autorizado, vosso filho, ó rei, fez de Droṇa o comandante do exército, realizando o rito segundo a regra prescrita.
7.7.6
अथाभिषिषिचुर्द्रोणं दुर्योधनमुखा नृपाः ।
स्वस्तिवादरवैश्चान्यैः श्लक्ष्णैश्चान्यैर्मनोरमैः।
सैनापत्ये यथा स्कन्दं पुरा शक्रमुखाः सुराः ॥ ७.७.६ ॥
Então os reis liderados por Duryodhana ungiram Droṇa ao som de bênçãos auspiciosas e outros cantos suaves e deleitosos, assim como outrora os deuses liderados por Śakra ungiram Skanda ao posto de comandante.
7.7.7
ततो वादित्रघोषेण शङ्खानां च महास्वनैः ।
प्रादुरासीत्कृते द्रोणे हर्षः सेनापतौ तदा ॥ ७.७.७ ॥
Então, com o estrondo dos instrumentos e o grande som das conchas, surgiu a alegria pelo comandante quando Droṇa foi consagrado.
7.7.8
ततः पुण्याहघोषेण साशीर्वादस्वनेन च ।
संस्तवैर्गीतशब्दैश्च सूतमागधबन्दिनाम् ॥ ७.७.८ ॥
Então, com a proclamação do dia auspicioso e o som das bênçãos, com louvores e o som dos cânticos, dos bardos, panegiristas e arautos.
7.7.9
जयशब्दैर्द्विजाग्र्याणां सुभगानर्तितैस्तथा ।
सत्कृत्य विधिना द्रोणं मेनिरे पाण्डवाञ्जितान् ॥ ७.७.९ ॥
Com gritos de vitória dos melhores brâmanes e danças auspiciosas, tendo honrado Droṇa segundo o rito, julgaram os Pāṇḍavas já vencidos.
7.7.10
सैनापत्यं तु संप्राप्य भारद्वाजो महारथः ।
युयुत्सुर्व्यूह्य सैन्यानि प्रायात्तव सुतैः सह ॥ ७.७.१० ॥
Tendo obtido o comando do exército, o grande carreiro, filho de Bharadvāja, desejoso de combater, dispôs as tropas em formação e avançou com teus filhos.
7.7.11
सैन्धवश्च कलिङ्गश्च विकर्णश्च तवात्मजः ।
दक्षिणं पार्श्वमास्थाय समतिष्ठन्त दंशिताः ॥ ७.७.११ ॥
O rei de Sindhu, o rei de Kaliṅga e teu filho Vikarṇa, couraçados, tomaram o flanco direito e ali permaneceram.
7.7.12
प्रपक्षः शकुनिस्तेषां प्रवरैर्हयसादिभिः ।
ययौ गान्धारकैः सार्धं विमलप्रासयोधिभिः ॥ ७.७.१२ ॥
Seu flanco era Śakuni, que avançou com os melhores cavaleiros, com os gandhāras e com guerreiros de lanças reluzentes.
7.7.13
कृपश्च कृतवर्मा च चित्रसेनो विविंशतिः ।
दुःशासनमुखा यत्ताः सव्यं पक्षमपालयन् ॥ ७.७.१३ ॥
Kṛpa e Kṛtavarman, Citrasena e Vivviṃśati, com Duḥśāsana à frente, prontos, guardavam o flanco esquerdo.
7.7.14
तेषां प्रपक्षाः काम्भोजाः सुदक्षिणपुस्सराः ।
ययुरश्चैर्महावेगैः शकाश्च यवनैः सह ॥ ७.७.१४ ॥
Seus flancos auxiliares — os Kāmbojas liderados por Sudakṣiṇa, e os Śakas junto com os Yavanas — avançaram com cavalos de grande velocidade.
7.7.15
मद्रास्त्रिगर्ताः साम्बष्ठाः प्रतीच्योदीच्यमालवाः ।
शिबयः शूरसेनाश्च शूद्राश्च मलदैः सह ॥ ७.७.१५ ॥
Os Madras, Trigartas, Sāmbaṣṭhas, os Mālavas do oeste e do norte, os Śibis, Śūrasenas e Śūdras, junto com os Maladas.
7.7.16
सौवीराः कितवाः प्राच्या दाक्षिणात्याश्च सर्वशः ।
नवात्मजं पुरस्कृत्य सूतपुत्रस्य पृष्ठतः ॥ ७.७.१६ ॥
Os Sauvīras, os Kitavas, e todos os povos do leste e do sul, com o filho de Nava à frente e o filho do cocheiro atrás.
7.7.17
हर्षयन्तः स्वसैन्यानि ययुस्तव सुतैः सह ।
प्रवरः सर्वयोधानां बलेषु बलमादधम् ॥ ७.७.१७ ॥
Animando as suas próprias tropas, avançaram junto com os teus filhos — o primeiro de todos os guerreiros, infundindo força aos exércitos.
7.7.18
ययौ वैकर्तनः कर्णः प्रमुखे सर्वधन्विनाम् ।
तस्य दीप्तो महाकायः स्वान्यनीकानिहर्षयन् ॥ ७.७.१८ ॥
Karṇa, filho de Vikartana, avançou à frente de todos os arqueiros; seu corpo resplandecente e grande alegrava os próprios exércitos.
7.7.19
हस्तिकक्ष्यो गहाकेतुर्बभौ सूर्यसमद्युतिः ।
न भीष्मव्यसनं कश्चिदृष्ट्वा कर्णममन्यत ॥ ७.७.१९ ॥
Karṇa, com o emblema da cinta de elefante e o estandarte gaha, brilhou com um esplendor igual ao do sol. Ao ver Karṇa, ninguém considerou a desgraça de Bhīṣma uma desgraça.
7.7.20
विशोकाश्चाभवन्सर्वे राजानः कुरुभिः सह ।
हृष्टाश्च बहवो योधास्तत्राजल्पन्त वेगतः ॥ ७.७.२० ॥
Todos os reis junto aos Kurus ficaram livres da aflição, e muitos guerreiros alegres começaram a falar em voz alta com ardor.
7.7.21
न हि कर्णं रणे दृष्ट्वा युधि स्थास्यन्ति पाण्डवाः ।
कर्णो हि समरे शक्तो जेतुं देवान्सवासवान् ॥ ७.७.२१ ॥
De fato, ao ver Karṇa na batalha, os Pāṇḍavas não resistirão no combate; pois Karṇa é capaz, na guerra, de vencer até os deuses junto com Vāsava.
7.7.22
किमु पाण्डुसुतान्युद्धे हीनवीर्यपराक्रमान् ।
भीष्मेण तु रणे पार्थाः पालिता बाहुशालिना ॥ ७.७.२२ ॥
Quanto mais os filhos de Pāṇḍu em batalha, cujo valor e destreza estão diminuídos! No combate, os filhos de Pṛthā eram protegidos por Bhīṣma, o de braços poderosos.
7.7.23
तांस्तु कर्णः शरैस्तीक्ष्णैर्नाशयिष्यति संयुगे ।
एवं ब्रुवन्तस्तेऽन्योन्यं हृष्टरूपा विशांपते ॥ ७.७.२३ ॥
Karṇa os destruirá na batalha com flechas afiadas. Falando assim uns aos outros, ó senhor dos homens, tinham o semblante alegre.
7.7.24
राधेयं पूजयन्तश्च प्रशंसन्तश्च निर्ययुः ।
अस्माकं शकटव्यूहों द्रोणेन विहितोऽभवत् ॥ ७.७.२४ ॥
Honrando e louvando o filho de Rādhā, partiram; nossa formação em carro fora disposta por Droṇa.
7.7.25
परेषां क्रौञ्च एवासीद्व्यूहो राजन्महात्मनाम् ।
प्रीयमाणेन विहितो धर्मराजेन भारत ॥ ७.७.२५ ॥
Ó rei, a formação dos inimigos era a krauñca, disposta pelo rei do dharma, satisfeito, para os magnânimos, ó Bhārata.
7.7.26
व्यूहप्रमुखतस्तेषां तस्थतुः पुरुषर्षभौ ।
वानरध्वजमुच्छ्रित्य विष्वक्सेनधनंजयौ ॥ ७.७.२६ ॥
À frente da formação estavam os dois touros entre os homens, erguendo o estandarte do macaco: Viṣvaksena e Dhanaṃjaya.
7.7.27
ककुदं सर्वसैन्यानां धाम सर्वधनुष्मताम् ।
आदित्यपथगः केतुः पार्थस्यामिततेजसः ॥ ७.७.२७ ॥
O cume de todos os exércitos, o esplendor de todos os arqueiros: o estandarte de Pārtha de esplendor infinito, que avança pelo caminho do sol.
7.7.28
दीपयामास तत्सैन्यं पाण्डवस्य महात्मनः ।
यथा प्रज्वलितः सूर्यो युगान्ते वै वसुंधराम् ॥ ७.७.२८ ॥
Iluminou aquele exército do magnânimo Pāṇḍava, como o sol flamejante no fim de uma era ilumina a terra.
7.7.29
दीप्यन्दृश्येत हि तथा केतुः सर्वत्र धीमतः ।
योधानामर्जुनः श्रेष्ठो गाण्डीवं धनुषां वरम् ॥ ७.७.२९ ॥
Assim, o estandarte do sábio era visto resplandecendo por toda parte. Arjuna é o melhor dos guerreiros, e o Gāṇḍīva o melhor dos arcos.
7.7.30
वासुदेवश्च भूतानां चक्राणां च सुदर्शनम् ।
चत्वार्येतानि तेजाञ्सि वहञ्श्वेतहयो रथः ॥ ७.७.३० ॥
Vāsudeva é o melhor dos seres, e Sudarśana o melhor dos discos. Estes quatro esplendores eram levados pelo carro de cavalos brancos.
7.7.31
परेषामग्रतस्तस्थौ कालचक्रमिवोद्यतम् ।
एवं तौ सुमहात्मानौ बलसेनाग्रगावुभौ ॥ ७.७.३१ ॥
Ele se postou diante dos inimigos, como a roda do tempo erguida. Assim, aqueles dois magnânimos avançaram à frente das forças do exército.
7.7.32
तावकानां मुखे कर्णः परेषां च धनंजयः ।
ततो जयाभिसंरब्धौ परस्परवधैषिणौ ॥ ७.७.३२ ॥
Karṇa à frente dos seus, e Dhanaṃjaya dos inimigos. Então, inflamados pela vitória e buscando a morte um do outro, aqueles dois.
7.7.33
अवेक्षेतां तदान्योन्यं समरे कर्णपाण्डवौ ।
ततः प्रयाते सहसा भारद्वाजे महारथे ॥ ७.७.३३ ॥
Na batalha, Karṇa e o Pāṇḍava olharam um para o outro. Então, quando o grande condutor de carro Bhāradvāja (Droṇa) avançou de repente.
7.7.34
सिंहनादेन घोरेण वसुधा समकम्पत ।
ततस्तुमुलमाकाशमावृणोत्सदिवाकरम् ॥ ७.७.३४ ॥
Com um rugido terrível de leão, a terra tremeu. Então o céu tumultuoso cobriu tudo, inclusive o sol.
7.7.35
वातोद्भूतं रजस्तीव्रं कौशेयनिकरोपमम् ।
ववर्ष द्यौरनभ्राऽपि मांसास्थिरुधिराण्युत ॥ ७.७.३५ ॥
A poeira feroz levantada pelo vento era como um monte de seda. Embora não houvesse nuvens, o céu fez chover carne, ossos e sangue.
7.7.36
गृध्राः श्येना बकाः कङ्का वायसाश्च सहस्रशः ।
उपर्युपरि सेनां ते तदा पर्यपतन्नृप ॥ ७.७.३६ ॥
Ó rei! Então abutres, falcões, garças, grous e corvos, aos milhares, lançaram-se e circularam bem acima do exército.
7.7.37
गोमायवश्च प्राक्रोशन्भयदान्दारुणान्रवान् ।
अकार्षुरपसव्यं च बहुशः पृतनां तव ॥ ७.७.३७ ॥
Chacais soltaram gritos terríveis e aterradores, e muitas vezes rodearam o teu exército pela esquerda, presságio funesto.
7.7.38
चिखादिषन्तो मांसानि पिपासन्तश्च शोणितम् ।
अपतद्दीप्यमाना च सनिर्घाता सकम्पना ॥ ७.७.३८ ॥
Desejosos de devorar carne e beber sangue, voavam em círculos; e um meteoro ardente caiu, com trovões e tremores.
7.7.39
उल्का ज्वलन्ती सङ्ग्रामे पुच्छेनावृत्य सर्वशः ।
परिवेषो महांश्चापि सविद्युत्स्तनयित्नुमान् ॥ ७.७.३९ ॥
Na batalha, um meteoro ardente, envolvendo tudo com a cauda, e um grande halo apareceu, com relâmpagos e trovões.
7.7.40
भास्करस्याभवद्राजन्प्रयाते वाहिनीपतौ ।
एते चान्ये च बहवः प्रादुरासन्सुदारुणाः।
उत्पाता युधि वीराणां जीवितक्षयकारिणः ॥ ७.७.४० ॥
Ó rei, quando o comandante do exército partiu, houve uma perturbação no sol; estes e muitos outros presságios terríveis apareceram, causando a morte dos heróis na batalha.
7.7.41
ततः प्रववृते युद्धं परस्परवधैषिणाम् ।
कुरुपाण्डवसैन्यानां शब्देनापूरयज्जगत् ॥ ७.७.४१ ॥
Então começou a batalha entre os exércitos dos Kurus e dos Pāṇḍavas, desejosos da morte uns dos outros; e com seu estrondo o mundo se encheu.
7.7.42
ते त्वन्योन्यं सुसंरब्धाः पाण्डवाः कौरवैः सह ।
अभ्यघ्नन्निशितैः शस्त्रैर्जयगृद्धाः प्रहारिणः ॥ ७.७.४२ ॥
Aqueles pāṇḍavas e kauravas, muito irados uns contra os outros, ávidos por vitória, golpeavam com armas afiadas.
7.7.43
स पाण्डवानां महतीं महेष्वासो महाद्युतिः ।
वेगेनाभ्यद्रवत्सेनां किरञ्शरशतैः शितैः ॥ ७.७.४३ ॥
Aquele grande arqueiro de grande esplendor lançou-se velozmente contra o vasto exército dos Pāṇḍavas, espalhando centenas de flechas afiadas.
7.7.44
द्रोणमभ्युद्यतं दृष्ट्वा पाण्डवाः सहसृञ्जयैः ।
प्रत्यगृह्णंस्तदा राजञ्छरवर्षैः पृथक्पृथक् ॥ ७.७.४४ ॥
Vendo Droṇa avançar contra eles, os Pāṇḍavas, juntamente com os Sṛñjayas, o enfrentaram então, ó rei, cada um por sua vez, com chuvas de flechas.
7.7.45
विक्षोभ्यमाणआ द्रोणेन भिद्यमाना महाचमूः ।
व्यशीर्यत सपाञ्चाला वातेनेव वलाहकाः ॥ ७.७.४५ ॥
O grande exército, abalado e despedaçado por Droṇa, dispersou-se junto com os Pāñcālas, como nuvens levadas pelo vento.
7.7.46
बहूनीह विकुर्वाणो दिव्यान्यस्त्राणि संयुगे ।
अपीडयत्क्षणेनैव द्रोणः पाण्डवसृञ्जयान् ॥ ७.७.४६ ॥
Desdobrando muitas armas divinas na batalha, Droṇa, num instante, afligiu os Pāṇḍavas e os Sṛñjayas.
7.7.47
ते वध्यमाना द्रोणेन वासवेनेव दानवाः ।
पाञ्चालाः समकम्पन्त धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ॥ ७.७.४७ ॥
Sendo abatidos por Droṇa, os Pāñcālas liderados por Dhṛṣṭadyumna tremeram como os Dānavas abatidos por Vāsava.
7.7.48
ततो दिव्यास्त्रविच्छूरो याज्ञसेनिर्महारथः ।
अभिनच्छरवर्षेण द्रोणानीकमनेकधा ॥ ७.७.४८ ॥
Então o herói Yājñaseni, conhecedor das armas divinas, grande condutor de carro, rompeu de muitas maneiras o exército de Droṇa com uma chuva de flechas.
7.7.49
द्रोणस्य शरवर्षाणि शरवर्षेण पार्षतः ।
सन्निवार्य ततः सर्वान्कुरूनप्यवधीद्बली ॥ ७.७.४९ ॥
A chuva de flechas de Droṇa foi contida pelo filho de Pṛṣata com uma chuva de flechas própria; então o poderoso abateu também todos os Kurus.
7.7.50
संयम्य तु ततो द्रोणः समवस्थाप्य चाहवे ।
स्वमनीकं महेष्वासः पार्षतं समुपाद्रवत् ॥ ७.७.५० ॥
Então Droṇa, contendo-se e posicionando seu exército na batalha, o grande arqueiro lançou-se contra o filho de Pṛṣata.
7.7.51
स बाणवर्षं सुमहदसृजत्पार्षतं प्रति ।
मघवान्समभिक्रुद्धः सहसा दानवानिव ॥ ७.७.५१ ॥
Ele desferiu contra o filho de Pṛṣata uma chuva de flechas muito grande, como Indra, muito irado, que de repente se abate sobre os Dānavas.
7.7.52
ते कम्प्यमाना द्रोणेन बाणैः पाण्डवसृञ्जयाः ।
पुनःपुनरभज्यन्त सिंहेनैवेतरे मृगाः ॥ ७.७.५२ ॥
Tremendo sob as flechas de Droṇa, os Pāṇḍavas e Sṛñjayas foram rompidos repetidas vezes, como outros cervos se dispersam diante de um leão.
7.7.53
तथा पर्यपतद्रोणः पाण्डवानां बले बली ।
अलातचक्रवद्राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.७.५३ ॥
Assim, o poderoso Droṇa movia-se no exército dos Pāṇḍavas como uma roda de tições, ó rei; e aquilo tornou-se maravilhoso.
7.7.54
खचरनगरकल्पं कल्पितं शास्त्रदृष्ट्या चलदनिलपताकं ह्लादनं वल्गिताश्वम् ।
स्फटिकविमलकेतुं त्रासनं शात्रवाणां रथवरमधिरूढः सञ्जहारारिसेनाम् ॥ ७.७.५४ ॥
Subindo um carro excelente, construído segundo as regras do tratado como uma cidade dos errantes celestes, com estandartes agitados pelo vento, alegre, com cavalos saltitantes, com um estandarte cristalino, terrível para os inimigos, fez recuar o exército inimigo.