মহাভারত · অধ্যায় 7.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.73.1
त्वयि याते महाबाहो संशप्तकबलं प्रति ।
प्रयत्नमकरोत्तीव्रमाचार्यो प्रहणे मम ॥ ७.७३.१ ॥
হে মহাবাহো, তুমি সংশপ্তকদের সেনার বিরুদ্ধে গেলে আচার্য দ্রোণ আমার সঙ্গে যুদ্ধে তীব্র চেষ্টা করলেন।
7.73.2
व्यूढानीकं ततो द्रोणं यतमानं महामृधे ।
प्रतिव्यूह्य सहानीकाः प्रत्यरुध्म वयं बलात् ॥ ७.७३.२ ॥
তখন সেনাদের ব্যূহবদ্ধ করে মহাযুদ্ধে চেষ্টারত দ্রোণের সামনে আমরা নিজেদের সেনাসহ ব্যূহ রচনা করে বলপূর্বক প্রতিরোধ করলাম।
7.73.3
स वार्यमाणो रथिभिर्मयि चापि सुरक्षिते ।
अस्मानभिजगामाशु पीडयन्निशितैः शरैः ॥ ७.७३.३ ॥
রথীদের দ্বারা বাধা পেয়েও এবং আমার দ্বারা সুরক্ষিত থাকলেও সে দ্রুত আমাদের দিকে এগিয়ে এসে তীক্ষ্ণ বাণে আমাদের পীড়িত করল।
7.73.4
ते पीड्यमाना द्रोणेन द्रोणानीकं न शक्नुमः ।
प्रतिवीक्षितुमप्याजौ भेत्तुं तत्कुत एव तु ॥ ७.७३.४ ॥
দ্রোণের দ্বারা পীড়িত হয়ে আমরা যুদ্ধে দ্রোণের সেনাকে ভালোভাবে দেখতেও পারছিলাম না, ভেদ করা তো দূরের কথা।
7.73.5
ततस्तमप्रतिरथमहं सौभद्रमब्रवम् ।
द्रोणानीकमिदं भिन्द्धि द्वारं सञ्जनयस्व नः ॥ ७.७३.५ ॥
তখন আমি সেই অপ্রতিরথ সৌভদ্রকে বললাম, 'দ্রোণের এই সেনাকে ভেদ করো, আমাদের জন্য একটি দ্বার তৈরি করো।'
7.73.6
स तथा चोदितोऽस्माभिः सदश्व इव वीर्यवान् ।
असह्यमपि तं भारं वोढुमेवोपचक्रमे ॥ ७.७३.६ ॥
আমরা এভাবে প্রেরণা দিলে সে উত্তম অশ্বের মতো বীর্যবান হয়ে সেই অসহ্য ভার বহনে প্রবৃত্ত হল।
7.73.7
स तवास्त्रोपदेशेन वीर्येण च समन्वितः ।
प्राविशत्तद्बलं बालः सुपर्ण इव सागरम् ॥ ७.७३.७ ॥
অস্ত্রশিক্ষা ও বীর্যে সমন্বিত সেই বালক গরুড় যেমন সাগরে প্রবেশ করে, তেমনই সেই সৈন্যদলে প্রবেশ করল।
7.73.8
तेऽनुयाता वयं वीरं सात्वतीपुत्रमाहवे ।
प्रवेष्टुकामास्तेनैव येन स प्राविशच्चमूम् ॥ ७.७३.८ ॥
যুদ্ধে সেই বীর, সাত্বতীর পুত্রকে আমরা অনুসরণ করেছিলাম; যে পথে সে প্রবেশ করেছিল, সেই পথেই আমরাও প্রবেশ করতে চেয়েছিলাম।
7.73.9
ततः सैन्धवको राजा क्षुद्रस्तात जयद्रथः ।
वरदानेन रुद्रस्य सर्वान्नः समवारयत् ॥ ७.७३.९ ॥
তখন সিন্ধুরাজ, নীচ জয়দ্রথ, হে তাত, রুদ্রের বরে আমাদের সকলকে বাধা দিল।
7.73.10
ततो द्रोणः कृपः कर्णो द्रौणिः कौसल्य एव च ।
कृतवर्मा च सौभद्रं षड्रथाः पर्यवारयन् ॥ ७.७३.१० ॥
তখন দ্রোণ, কৃপ, কর্ণ, দ্রোণপুত্র, কৌসল্য এবং কৃতবর্মা — এই ছয় রথী সৌভদ্রকে ঘিরে ধরল।
7.73.11
परिवार्य तु तैः सर्वैर्युधि बालो महारथैः ।
यतमानः परं शक्त्या बहुभिर्विरथीकृतः ॥ ७.७३.११ ॥
সেই মহারথীরা সবাই মিলে যুদ্ধে সেই বালককে ঘিরে ফেলল; সে সর্বশক্তিতে লড়েও বহুজনের দ্বারা রথহীন হয়ে পড়ল।
7.73.12
ततो दौःशासनिः क्षिप्रं तथा तैर्विरथीकृतम् ।
संशयं परमं प्राप्तं पदातिनमवस्थितम्।
गदाहस्तोऽभ्ययात्तूर्णं जिघांसुरपराजितम् ॥ ७.७३.१२ ॥
তখন দুঃশাসনের পুত্র, তাদের দ্বারা রথহীন হয়ে চরম সংকটে পায়ে দাঁড়িয়ে থাকা সেই অপরাজিত বালককে বধ করতে ইচ্ছুক হয়ে, হাতে গদা নিয়ে দ্রুত তার দিকে ছুটে এল।
7.73.13
गदिनं त्वथ तं दृष्ट्वा वासवस्यात्मजात्मजः ।
स जग्राह गदां वीरो गदायुद्धविशारदः ॥ ७.७३.१३ ॥
গদাধারী তাঁকে দেখে, ইন্দ্রের পৌত্রের পুত্র সেই বীর গদা তুলে নিলেন; তিনি গদাযুদ্ধে সুনিপুণ ছিলেন।
7.73.14
गदामण्डलमार्गस्थौ सर्वक्षत्रस्य पश्यतः ।
तौ सम्प्रजग्मतुर्वीरावन्योन्यस्यान्तरैषणौ ॥ ७.७३.१४ ॥
গদামণ্ডলের পথে দাঁড়ানো সেই দুই বীর, সমস্ত ক্ষত্রিয়ের দেখার সামনে, পরস্পরের ছিদ্র খুঁজতে এগিয়ে গেলেন।
7.73.15
तावन्योन्यं गदाग्राभ्यां ताडितौ युद्धदुर्मदौ ।
इन्द्रध्वजाविवोत्सृष्टौ गतसत्वौ महींगतौ ॥ ७.७३.१५ ॥
যুদ্ধোন্মত্ত সেই দুজন গদার অগ্রভাগে পরস্পরকে আঘাত করে, ইন্দ্রধ্বজের মতো পড়ে গিয়ে, প্রাণহীন হয়ে ভূমিতে লুটিয়ে পড়লেন।
7.73.16
दौःशासनिरथोत्थाय कुरूणां कीर्तिवर्धनः ।
उत्तिष्ठमानं सौभद्रं गदया मूर्ध्न्यताडयत् ॥ ७.७३.१६ ॥
কৌরবদের কীর্তিবর্ধক দুঃশাসনের পুত্র উঠে দাঁড়িয়ে, পুনরায় উঠতে থাকা সৌভদ্রকে (অভিমন্যুকে) গদা দিয়ে মাথায় আঘাত করলেন।
7.73.17
गदावेगेन महता व्यायामेन च मोहितः ।
विमना न्यपतद्भूमौ सौभद्रः परवीरहा ॥ ७.७३.१७ ॥
গদার মহাবেগে ও প্রবল পরিশ্রমে মোহগ্রস্ত হয়ে, শত্রুবীরদের বিনাশকারী সৌভদ্র বিমনা হয়ে ভূমিতে পড়ে গেলেন।
7.73.18
स तु हत्वा सहस्राणि द्विपाश्वरथपत्तिनाम् ।
राजपुत्रशतं चाग्र्यं वीरांश्चालक्षितान्बहून् ॥ ७.७३.१८ ॥
তিনি হাতি, ঘোড়া, রথ ও পদাতিকের হাজার হাজার সৈন্যকে বধ করে, শ্রেষ্ঠ একশো রাজপুত্রকে এবং অজানা বহু বীরকেও বিনাশ করলেন।
7.73.19
बृहद्बलं च राजानं स्वर्गेण समयोजयत् ।
गतः सुकृतिनां लोकान्ये च स्वर्गजितां शुभाः ॥ ७.७३.१९ ॥
তিনি বৃহদ্বল রাজাকেও স্বর্গে পাঠালেন। পুণ্যবানদের এবং স্বর্গজয়ীদের শুভ লোকে তিনি গমন করলেন।
7.73.20
अदीनस्त्रासयञ्छत्रून्नन्दयित्वा च बान्धवान् ।
असकृन्नाम विश्राव्य पितॄणां मातुलस्य च ॥ ७.७३.२० ॥
নির্ভীক হয়ে শত্রুদের ভীত করে এবং আত্মীয়দের আনন্দিত করে, তিনি বারবার পিতৃপুরুষদের ও মাতুলের নাম উজ্জ্বল করেছেন।
7.73.21
वीरो दिष्टान्तमापन्नः शोचयन्वान्धवान्बहून् ।
ततः स्म शोकसन्तप्ता भवताऽद्य समेयुषः ॥ ७.७३.२१ ॥
বীর দৈবনির্ধারিত অন্তে পৌঁছে বহু আত্মীয়কে শোকগ্রস্ত করেছেন। তাই আজ আপনার সঙ্গে মিলিত হয়ে আমরা শোকে দগ্ধ হয়েছি।
7.73.22
एतावदेव निर्वृत्तमस्माकं शोकवर्धनम् ।
स चैवं पुरुषव्याघ्रः स्वर्गलोकमवाप्तवान् ॥ ७.७३.२२ ॥
আমাদের জন্য এটুকুই ঘটেছে, যা শোক বাড়ায়। সেই পুরুষব্যাঘ্র এভাবে স্বর্গলোক লাভ করেছেন।
7.73.23
ततोऽर्जुनो वचः श्रुत्वा धर्मराजेन भाषितम् ।
हा पुत्र इति निःश्वस्य व्यथितो न्यपतद्भुवि ॥ ७.७३.२३ ॥
তখন অর্জুন ধর্মরাজের বলা কথা শুনে "হা পুত্র!" বলে দীর্ঘশ্বাস ফেলে ব্যথিত হয়ে মাটিতে লুটিয়ে পড়লেন।
7.73.24
विषण्णवदनाः सर्वे परिवार्य धनञ्जयम् ।
नेत्रैरनिमिषैर्दीनाः प्रत्यवैक्षन्परस्परम् ॥ ७.७३.२४ ॥
বিষণ্ণ মুখে সকলে ধনঞ্জয়কে ঘিরে ধরে, দীন হয়ে, অপলক চোখে পরস্পরের দিকে তাকালেন।
7.73.25
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां वासविः क्रोधमूर्च्छितः ।
कम्पमानो ज्वरेणेव निःश्वसंश्च मुहुर्मुहुः ॥ ७.७३.२५ ॥
তারপর সংজ্ঞা ফিরে পেয়ে বাসব (অর্জুন), ক্রোধে মূর্ছিতপ্রায় হয়ে, জ্বরে কাঁপা মানুষের মতো কাঁপতে কাঁপতে বারবার দীর্ঘশ্বাস ফেলতে লাগলেন।
7.73.26
पाणिं पाणौ विनिष्पिष्य दन्तान्कटकटाय्य च ।
त्रिशिखां भ्रुकुटीं कृत्वा क्रोधसंरक्तलोचनः।
उन्मत्त इव विप्रेक्षन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.७३.२६ ॥
হাতে হাত চেপে, দাঁত কিড়মিড় করে, ত্রিশিখ ভ্রূকুটি করে, ক্রোধে রক্তবর্ণ নয়নে, উন্মত্তের মতো চারদিকে তাকিয়ে এই কথা বললেন।
7.73.27
सत्यं वः प्रतिजानामि श्वोऽस्मि हन्ताऽजयद्रथम् ।
न चेद्वधभयाद्भीतो धार्तराष्ट्रान्प्रहास्यति ॥ ७.७३.२७ ॥
আপনাদের কাছে সত্যিই প্রতিজ্ঞা করছি: আগামীকাল আমি জয়দ্রথকে বধ করব। যদি সে বধের ভয়ে ভীত হয়ে ধার্তরাষ্ট্রদের ত্যাগ না করে।
7.73.28
न चास्माञ्शरणं गच्छेत्कृष्णं वा पुरुषोत्तमम् ।
भवन्तं वा महाराज श्वोऽस्मि हन्ता जयद्रथम् ॥ ७.७३.२८ ॥
সে যদি আমাদের, অথবা পুরুষোত্তম কৃষ্ণের, অথবা হে মহারাজ, আপনার শরণ না নেয়, তবে আগামীকাল আমি জয়দ্রথকে বধ করব।
7.73.29
धार्तराष्ट्रप्रियकरं मयि विस्मृतसौहृदम् ।
पापं बालवधे हेतुं श्वोऽस्मि हन्ता जयद्रथम् ॥ ७.७३.२९ ॥
ধার্তরাষ্ট্রদের প্রিয়কারী, আমার প্রতি বন্ধুত্ব ভুলে যাওয়া, বালকের বধে পাপী হেতু সেই জয়দ্রথকে আমি আগামীকাল বধ করব।
7.73.30
रक्षमाणाश्च तं सङ्ख्ये ये मां योत्स्यन्ति केचन ।
अपि द्रोणकृपौ राजञ्छादयिष्यामि ताञ्छरैः ॥ ७.७३.३० ॥
আর তাকে রক্ষা করতে যুদ্ধে যারা আমার সঙ্গে লড়বে, হে রাজন, দ্রোণ ও কৃপকেও আমি বাণে আচ্ছন্ন করব।
7.73.31
यद्येतदेवं सङ्ग्रामे न कुर्यां पुरुषर्षभाः ।
मा स्म पुण्यकृतां लोकान्प्राप्नुयां शूरसम्मतान् ॥ ७.७३.३१ ॥
হে পুরুষশ্রেষ্ঠগণ, যদি যুদ্ধে আমি এমন না করি, তবে যেন পুণ্যকর্মাদের, বীরদের দ্বারা সম্মানিত সেই লোকসমূহ আমি লাভ না করি।
7.73.32
ये लोका मातृहन्तॄणां ये चापि पितृघातिनाम् ।
गुरुदारगतानां ये पिशुनानां च ये सदा ॥ ७.७३.३२ ॥
মাতৃহন্তাদের যে লোক, পিতৃহন্তাদের যে লোক, গুরুপত্নীগামীদের যে লোক, এবং সর্বদা পিশুনদের যে লোক,
7.73.33
साधूनसूयतां ये च ये चापि परिवादिनाम् ।
ये च निक्षेपहन्तॄणां ये च विश्वासघातिनाम् ॥ ७.७३.३३ ॥
সাধুদের প্রতি ঈর্ষাকারীদের যে লোক, নিন্দুকদের যে লোক, গচ্ছিত ধন হরণকারীদের যে লোক, এবং বিশ্বাসঘাতকদের যে লোক,
7.73.34
भुक्तपूर्वां स्त्रियं ये च निन्दतामघशंसिनाम् ।
ब्रह्मघ्नानां च ये लोका ये च गोघातिनामपि ॥ ७.७३.३४ ॥
পূর্বে ভুক্ত নারীর যে লোক, নিন্দুক ও পাপকথকদের যে লোক, ব্রহ্মহন্তাদের যে লোক, এবং গোহন্তাদেরও যে লোক,
7.73.35
पायसं वा यवान्नं वा शाकं कृसरमेव वा ।
संयावापूपमांसानि ये च लोका वृथाश्नताम्।
तानन्हायाधिगच्छेयं न चेद्धन्यां जयद्रथम् ॥ ७.७३.३५ ॥
পায়স, যবের অন্ন, শাক, কৃসর, সংযাব, পিঠা ও মাংস — এসব বৃথা ভোজনকারীদের যে লোক, জয়দ্রথকে যদি আমি বধ না করি, তবে সেই লোকই যেন আমি লাভ করি।
7.73.36
वेदाध्यायिनमत्यर्थं संशितं वा द्विजोत्तमम् ।
अवमन्यमानो यान्याति वृद्धान्साधून्गुरूंस्तथा ॥ ७.७३.३६ ॥
বেদাধ্যায়ী, অত্যন্ত তীক্ষ্ণ বা শ্রেষ্ঠ দ্বিজকে অবমাননাকারী, এবং বৃদ্ধ, সাধু ও গুরুদের অবমাননাকারী যে লোকে গমন করে,
7.73.37
स्पृशतो ब्राह्मणं गां च पादेनाग्निं च या भवेत् ।
याऽप्सु श्लेष्म पुरीषं च मूत्रं वा मुञ्चतां गतिः।
तां गच्छेयं गतिं कष्टां न चेद्धन्यां जयद्रथम् ॥ ७.७३.३७ ॥
ব্রাহ্মণ, গাভী ও অগ্নিকে পা দিয়ে স্পর্শকারী এবং জলে শ্লেষ্মা, মল বা মূত্র ত্যাগকারীদের যে দুঃখময় গতি, আমি যদি জয়দ্রথকে বধ না করি তবে সেই কষ্টকর গতি যেন আমার হয়।
7.73.38
नग्नस्य स्नायमानस्य या च वन्ध्याऽतिथेर्गतिः ।
उत्कोचिनां मृषोक्तीनां वञ्चकानां च या गतिः ॥ ७.७३.३८ ॥
নগ্ন হয়ে স্নানকারীর, অতিথির প্রতি নিষ্ফল আচরণকারীর যে গতি, এবং ঘুষখোর, মিথ্যাভাষী ও প্রতারকদের যে গতি।
7.73.39
आत्मापहारिणां या च या च मिथ्याभिशंसिनाम् ।
भृत्यैः सन्दृश्यमानानां पुत्रदाराश्रितैस्तथा ॥ ७.७३.३९ ॥
যারা নিজেকেই অপহরণ করে, যারা মিথ্যা অভিযোগ করে তাদের যে গতি; এবং ভৃত্যদের দ্বারা দৃষ্ট, পুত্র-স্ত্রীর উপর নির্ভরশীলদেরও সেই গতি।
7.73.40
असंविभज्य क्षुद्राणां या गतिर्मिष्टमश्नताम् ।
तां गच्छेयं गतिं घोरां न चेद्धन्यां जयद्रथम् ॥ ७.७३.४० ॥
যারা না ভাগ করে মিষ্টান্ন খায় সেই ক্ষুদ্রদের যে গতি, জয়দ্রথকে বধ না করলে আমি যেন সেই ভয়ংকর গতিতে যাই।
7.73.41
संश्रितं चापि यस्त्यक्त्वा साधुं तद्वचने रतम् ।
न बिभर्ति नृसंसात्मा निन्दते चोपकारिणम् ॥ ७.७३.४१ ॥
যে নিজের আশ্রিতকে এবং তাঁর বাক্যে নিবিষ্ট সজ্জনকে ত্যাগ করে, নিষ্ঠুর মনে তাকে পালন করে না এবং উপকারীকেই নিন্দা করে।
7.73.42
अर्हते प्रातिवेश्याय श्राद्धं यो न ददाति च ।
अनर्हेभ्यश्च यो दद्याद्वृषलीपतये तथा ॥ ७.७३.४२ ॥
যোগ্য প্রতিবেশীকে যে শ্রাদ্ধ দেয় না, যে অযোগ্যদের দেয়, এবং শূদ্রা নারীর স্বামীকেও যে দেয়।
7.73.43
मद्यपो भिन्नमर्यादः कृतघ्नो भर्तृनिन्दकः ।
तेषां गतिमियां क्षिप्रं न चेद्धान्यां जयद्रथम् ॥ ७.७३.४३ ॥
যে মদ্যপান করে, মর্যাদা লঙ্ঘন করে, কৃতঘ্ন এবং প্রভুর নিন্দাকারী — তাদের গতিই আমি শীঘ্র লাভ করব, যদি জয়দ্রথকে বধ না করি।
7.73.44
भुञ्जानानां तु सव्येन उत्सङ्गे चापि खादताम् ।
पालाशमासनं चैव तिन्दुकैर्दन्तधावनम् ॥ ७.७३.४४ ॥
বাম হাতে, কোলে রেখে যারা আহার করে এবং চিবিয়ে খায়; পলাশ কাঠের আসনে বসে এবং তিন্দুক কাঠ দিয়ে দাঁত মাজে যারা।
7.73.45
ये चावर्जयतां लोकाः स्वपतां च तथोषसि ।
शीतभीताश्च ये विप्रा रणभीताश्च क्षत्रियाः ॥ ७.७३.४५ ॥
যারা (কর্তব্য থেকে) বিমুখ হয় এবং ভোরে ঘুমায়, তাদের যে লোক; শীতে ভীত ব্রাহ্মণ এবং যুদ্ধে ভীত ক্ষত্রিয়দের যে লোক।
7.73.46
एककूपोदकग्रामे वेदध्वनिविवर्जिते ।
षण्मासं तत्र वसतां तथा शास्त्रं विनिन्दताम् ॥ ७.७३.४६ ॥
একটিমাত্র কূপের জলযুক্ত, বেদধ্বনিহীন গ্রামে ছয় মাস বসবাসকারীদের, এবং শাস্ত্রের নিন্দাকারীদের (লোক)।
7.73.47
दिवामैथुनिनां चापि दिवसेषु च शेरते ।
अगारदाहिनां चैव गरदानां च ये मताः ॥ ७.७३.४७ ॥
যারা দিনে মৈথুন করে এবং দিনে শয়ন করে; গৃহদাহী এবং বিষদাতা যারা বলে গণ্য হয়।
7.73.48
अग्न्यातिथ्यविहीनाश्च गोपानेषु च विघ्नदाः ।
रजस्वलां सेवयन्तः कन्यां शुल्केन दायिनः ॥ ७.७३.४८ ॥
অগ্নি ও অতিথি-সৎকারহীন, গোপালদের মধ্যে বিঘ্নকারী; রজস্বলা নারীর সঙ্গ করে, এবং কন্যাকে পণ নিয়ে দান করে যারা।
7.73.49
या च वै बहुयाजिनां ब्राह्मणानां श्ववृत्तिनाम् ।
आस्यमैथुनिकानां च ये दिवामैथुने रताः ॥ ७.७३.४९ ॥
যে বহু যজ্ঞকারী, কুকুরবৃত্তি-অবলম্বী ব্রাহ্মণদের, মুখমৈথুনকারীদের এবং যারা দিনের বেলায় মৈথুনে রত, তাদের যে গতি—
7.73.50
ब्राह्मणस्य प्रतिश्रुत्य यो वै लोभाद्ददाति न ।
तेषां गतिं गमिष्यामि श्वो न हन्यां जयद्रथम् ॥ ७.७३.५० ॥
ব্রাহ্মণকে প্রতিশ্রুতি দিয়ে লোভবশত যে দেয় না, তার যে গতি—কাল যদি আমি জয়দ্রথকে বধ না করি, আমিও সেই গতিই লাভ করব।
7.73.51
धर्मादपेता ये चान्ये मया नात्रानुकीर्तिताः ।
ये चानुकीर्तितास्तेषां गतिं क्षिप्रमवाप्नुयाम् ॥ ७.७३.५१ ॥
ধর্ম থেকে বিচ্যুত অন্যান্যরা, যাদের আমি এখানে উল্লেখ করিনি, এবং যাদের উল্লেখ করেছি—তাদের গতি আমি শীঘ্রই লাভ করি।
7.73.52
यदि व्युष्टामिमां रात्रिं श्वो न हन्यां जयद्रथम् ।
इमां चाप्यपरां भूयः प्रतिज्ञां मे निबोधत ॥ ७.७३.५२ ॥
এই রাত পোহালে কাল যদি আমি জয়দ্রথকে বধ না করি, তবে আমার আরেকটি প্রতিজ্ঞাও শুনুন।
7.73.53
यद्यस्मिन्न हत्ते पापे सूर्योऽस्तमुपयास्यति ।
इहैव सम्प्रवेष्टाऽहं ज्वलितं जातवेदसम् ॥ ७.७३.५३ ॥
এই পাপী নিহত হওয়ার আগে যদি সূর্য অস্ত যায়, তবে আমি এখানেই প্রজ্বলিত অগ্নিতে প্রবেশ করব।
7.73.54
असुरसुरमनुष्याः पक्षिणो वोरगा वा ।
पितृरजनिचरा वा ब्रह्मदेवर्षयो वा।
चरमचरमपीदं यत्परं चापि तस्मा… ।
त्तदपि मम रिपुं तं रक्षितुं नैव शक्ताः ॥ ७.७३.५४ ॥
অসুর, দেবতা, মানুষ, পাখি, সর্প, পিতৃ-রাক্ষস, ব্রহ্মা, দেবতা, ঋষি, চরাচর এবং যা পরম—এরা সকলেও আমার সেই শত্রুকে রক্ষা করতে সক্ষম হবে না।
7.73.55
यदि विशति रसातलं तदग्र्यं ।
वियदपि देवपुरं दितेः पुरं वा।
तदपि शरशतैरहं प्रभाते ।
भृशमभिमन्युरिपोः शिरोऽभिहर्ता ॥ ७.७३.५५ ॥
সে যদি রসাতলে প্রবেশ করে, অথবা আকাশে, দেবনগরে বা দিতির নগরে প্রবেশ করে, তবুও প্রভাতে শত শত বাণে আমি অভিমন্যুর শত্রুর মস্তক নিশ্চয়ই ছিন্ন করব।
7.73.56
एवमुक्त्वा विचिक्षेप गाण्डीवं सव्यदक्षिणम् ।
तस्य सर्वमतिक्रम्य धनुःशब्दोऽस्पृशद्दिवम् ॥ ७.७३.५६ ॥
এইরূপ বলে সে বাম ও ডান হাতে গাণ্ডীব আন্দোলিত করল; তার ধনুঃশব্দ সবকিছু অতিক্রম করে আকাশ স্পর্শ করল।
7.73.57
अर्जुनेन प्रतिज्ञाते पाञ्चजन्यं जनार्दनः ।
प्रदध्मौ तत्र सङ्क्रुद्धो देवदत्तं च फल्गुनः ॥ ७.७३.५७ ॥
অর্জুনের প্রতিজ্ঞা উচ্চারিত হলে জনার্দন সেখানে ক্রুদ্ধ হয়ে পাঞ্চজন্য শঙ্খ বাজালেন; ফাল্গুন বাজালেন দেবদত্ত।
7.73.58
स पाञ्चजन्योऽच्युतवक्त्रवायुना ।
भृशं सुपूर्णोदरनिःसृतध्वनिः।
जगत्सपातालवियद्दिगीश्वरं ।
प्रकम्पयामास युगात्यये यथा ॥ ७.७३.५८ ॥
অচ্যুতের মুখবায়ুতে পূর্ণ উদর থেকে নির্গত ধ্বনিসহ সেই পাঞ্চজন্য শঙ্খ যুগান্তের মতো পাতাল, আকাশ ও দিক্পালসহ জগৎকে প্রবলভাবে কম্পিত করল।
7.73.59
ततो वादित्रघोषाश्च प्रादुरासन्सहस्रशः ।
सिंहनादश्च पाण्डूनां प्रतिज्ञाते महात्मना ॥ ७.७३.५९ ॥
তখন মহাত্মার প্রতিজ্ঞা উচ্চারিত হলে সহস্র বাদ্যঘোষ উত্থিত হল এবং পাণ্ডবদের সিংহনাদও হল।
7.73.60
प्रानृत्यदिव गाण्डीवं शरास्तूणीगता मुदा ।
निराक्रामन्निव तदा स्वयमेव मृधैषिणः ॥ ७.७३.६० ॥
গাণ্ডীব যেন আনন্দে নৃত্য করে উঠল; তূণে থাকা শরগুলি যুদ্ধেচ্ছু হয়ে নিজেরাই যেন বেরিয়ে এল।
7.73.61
भीमसेनः सुसंहृष्टः प्रत्यभाषत भारत ।
धनञ्जयमभिप्रेक्ष्य हर्षगद्गदया गिरा ॥ ७.७३.६१ ॥
হে ভারত! অত্যন্ত আনন্দিত ভীমসেন ধনঞ্জয়ের দিকে তাকিয়ে আনন্দে গদ্গদ কণ্ঠে উত্তর দিলেন।
7.73.62
प्रतिज्ञोद्भवशब्देन कृष्णशङ्खस्वनेन च ।
निहतो धार्तराष्ट्रोऽयं सानुबन्धः सुयोधनः ॥ ७.७३.६२ ॥
প্রতিজ্ঞা থেকে উদ্ভূত শব্দে ও কৃষ্ণের শঙ্খধ্বনিতে ধৃতরাষ্ট্রপুত্র সুযোধন অনুচরদের সহ নিহত হয়েছে।
7.73.63
अथ मृदिततमाग्र्यदाममाल्यं ।
तव सुतशोकमयं च रोषजातम्।
व्यपनुदति महाप्रभावसेन… ।
न्नरवर वाक्यमिदं महार्थमिष्टम् ॥ ७.७३.६३ ॥
তখন দলিত শ্রেষ্ঠ পুষ্পমালা ধারণকারী, আপনার পুত্রদের শোক ও ক্রোধজাত… মহাপ্রভাবশালী সেনাকে দূর করছেন… হে নরশ্রেষ্ঠ! এটি মহার্থ, প্রিয় বাক্য।
7.73.64
अथ शङ्ख्यैश्च भेरीभिः पणवैः सैनिकास्तथा ।
ससूतमागधा जिष्णुं स्तुतिभिः समपूजयन् ॥ ७.७३.६४ ॥
তখন শঙ্খ, ভেরী ও পণব বাজিয়ে সৈন্যগণ, সূত ও মাগধগণের সঙ্গে বিজয়ী জিষ্ণুকে (অর্জুনকে) স্তুতি দ্বারা সম্যক পূজা করলেন।
7.73.65
तदा भीमं बलं सर्वे तेन नादेन मोहितम् ।
तावकं तन्महाराज विषण्णं समपद्यत ॥ ७.७३.६५ ॥
হে মহারাজ! তখন সেই ভয়ংকর শব্দে মোহিত হয়ে আপনার সমস্ত সৈন্য বিষণ্ণ হয়ে পড়ল।