مہابھارت · ادھیائے 7.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.73.1
त्वयि याते महाबाहो संशप्तकबलं प्रति ।
प्रयत्नमकरोत्तीव्रमाचार्यो प्रहणे मम ॥ ७.७३.१ ॥
اے مہابالو، جب تو سنشپتک لشکر کی طرف گیا تو آچاریہ دروݨ نے میرے ساتھ جنگ میں سخت کوشش کی۔
7.73.2
व्यूढानीकं ततो द्रोणं यतमानं महामृधे ।
प्रतिव्यूह्य सहानीकाः प्रत्यरुध्म वयं बलात् ॥ ७.७३.२ ॥
پھر لشکر کو ویوہ میں سجا کر، عظیم جنگ میں کوشش کرتے دروݨ کے سامنے ہم نے اپنے لشکروں سمیت ویوہ بنا کر زور سے مقابلہ کیا۔
7.73.3
स वार्यमाणो रथिभिर्मयि चापि सुरक्षिते ।
अस्मानभिजगामाशु पीडयन्निशितैः शरैः ॥ ७.७३.३ ॥
رتھیوں کی طرف سے روکے جانے کے باوجود اور مجھ سے اچھی طرح محفوظ ہونے کے باوجود وہ جلد ہماری طرف بڑھا اور تیز تیروں سے ہمیں ستانے لگا۔
7.73.4
ते पीड्यमाना द्रोणेन द्रोणानीकं न शक्नुमः ।
प्रतिवीक्षितुमप्याजौ भेत्तुं तत्कुत एव तु ॥ ७.७३.४ ॥
دروݨ سے ستائے جا کر ہم جنگ میں دروݨ کے لشکر کو ٹھیک سے دیکھ بھی نہ سکتے تھے، پھر اسے توڑنا کیسے ممکن ہوتا؟
7.73.5
ततस्तमप्रतिरथमहं सौभद्रमब्रवम् ।
द्रोणानीकमिदं भिन्द्धि द्वारं सञ्जनयस्व नः ॥ ७.७३.५ ॥
تب میں نے اس بے مثال رتھی سوبھدر سے کہا، 'دروݨ کے اس لشکر کو توڑ دے، ہمارے لیے ایک راستہ بنا۔'
7.73.6
स तथा चोदितोऽस्माभिः सदश्व इव वीर्यवान् ।
असह्यमपि तं भारं वोढुमेवोपचक्रमे ॥ ७.७३.६ ॥
ہمارے اس طرح ابھارنے پر وہ عمدہ گھوڑے کی مانند پراکرمی ہو کر اس ناقابلِ برداشت بوجھ کو اٹھانے میں لگ گیا۔
7.73.7
स तवास्त्रोपदेशेन वीर्येण च समन्वितः ।
प्राविशत्तद्बलं बालः सुपर्ण इव सागरम् ॥ ७.७३.७ ॥
وہ، ہتھیاروں کی تعلیم اور جرأت سے آراستہ، وہ بالک اُس لشکر میں یوں داخل ہوا جیسے گرُڑ سمندر میں اترتا ہے۔
7.73.8
तेऽनुयाता वयं वीरं सात्वतीपुत्रमाहवे ।
प्रवेष्टुकामास्तेनैव येन स प्राविशच्चमूम् ॥ ७.७३.८ ॥
ہم اُس بہادر، ستوت کے بیٹے کے پیچھے جنگ میں چلے، اُسی راستے سے داخل ہونے کی خواہش میں جس سے وہ داخل ہوا تھا۔
7.73.9
ततः सैन्धवको राजा क्षुद्रस्तात जयद्रथः ।
वरदानेन रुद्रस्य सर्वान्नः समवारयत् ॥ ७.७३.९ ॥
پھر سندھ کے بادشاہ، کمینے جیدرتھ نے، اے تات، شِو (رُدر) کے ورَدان کے سبب ہم سب کو روک لیا۔
7.73.10
ततो द्रोणः कृपः कर्णो द्रौणिः कौसल्य एव च ।
कृतवर्मा च सौभद्रं षड्रथाः पर्यवारयन् ॥ ७.७३.१० ॥
پھر دروَن، کرپ، کرن، دروَن کا بیٹا، کوسَلیہ اور کرت ورما، ان چھ رتھیوں نے سوبھدر کو گھیر لیا۔
7.73.11
परिवार्य तु तैः सर्वैर्युधि बालो महारथैः ।
यतमानः परं शक्त्या बहुभिर्विरथीकृतः ॥ ७.७३.११ ॥
ان سب مہارتھیوں نے جنگ میں اُس بالک کو گھیر لیا، اور وہ پوری طاقت سے لڑتا ہوا بھی بہتوں کے ہاتھوں رتھ سے محروم کر دیا گیا۔
7.73.12
ततो दौःशासनिः क्षिप्रं तथा तैर्विरथीकृतम् ।
संशयं परमं प्राप्तं पदातिनमवस्थितम्।
गदाहस्तोऽभ्ययात्तूर्णं जिघांसुरपराजितम् ॥ ७.७३.१२ ॥
پھر دُہشاسن کا بیٹا، جسے اُنہوں نے رتھ سے محروم کر دیا تھا، سخت خطرے میں پیدل کھڑے اُس ناقابلِ شکست بالک کو مارنے کی خواہش میں ہاتھ میں گدا لیے فوراً اُس پر جھپٹا۔
7.73.13
गदिनं त्वथ तं दृष्ट्वा वासवस्यात्मजात्मजः ।
स जग्राह गदां वीरो गदायुद्धविशारदः ॥ ७.७३.१३ ॥
اسے گرز کے ساتھ دیکھ کر، اندر کے پوتے کا بیٹا وہ سورما گرز اٹھا لیا؛ وہ گرز کی جنگ میں ماہر تھا۔
7.73.14
गदामण्डलमार्गस्थौ सर्वक्षत्रस्य पश्यतः ।
तौ सम्प्रजग्मतुर्वीरावन्योन्यस्यान्तरैषणौ ॥ ७.७३.१४ ॥
گرز کے دائرے کی راہ میں کھڑے وہ دونوں سورما، تمام کھتریوں کے دیکھتے ہوئے، ایک دوسرے کا موقع ڈھونڈتے ہوئے آگے بڑھے۔
7.73.15
तावन्योन्यं गदाग्राभ्यां ताडितौ युद्धदुर्मदौ ।
इन्द्रध्वजाविवोत्सृष्टौ गतसत्वौ महींगतौ ॥ ७.७३.१५ ॥
جنگ کے نشے میں مست وہ دونوں گرز کی نوکوں سے ایک دوسرے کو مار کر، اندر دھوج کی طرح گر پڑے اور بے جان ہو کر زمین پر جا پڑے۔
7.73.16
दौःशासनिरथोत्थाय कुरूणां कीर्तिवर्धनः ।
उत्तिष्ठमानं सौभद्रं गदया मूर्ध्न्यताडयत् ॥ ७.७३.१६ ॥
کوروؤں کی شہرت بڑھانے والے دُشاسن کے بیٹے نے اٹھ کر، پھر اٹھتے ہوئے سوبھدر (ابھیمنیو) کے سر پر گرز سے وار کیا۔
7.73.17
गदावेगेन महता व्यायामेन च मोहितः ।
विमना न्यपतद्भूमौ सौभद्रः परवीरहा ॥ ७.७३.१७ ॥
گرز کے بڑے زور اور سخت محنت سے بے ہوش ہو کر، دشمن سورماؤں کا قاتل سوبھدر بے دلی سے زمین پر گر پڑا۔
7.73.18
स तु हत्वा सहस्राणि द्विपाश्वरथपत्तिनाम् ।
राजपुत्रशतं चाग्र्यं वीरांश्चालक्षितान्बहून् ॥ ७.७३.१८ ॥
اس نے ہاتھیوں، گھوڑوں، رتھوں اور پیادوں کے ہزاروں کو مار کر، سو بہترین شہزادوں کو بھی، اور بہت سے غیر معروف سورماؤں کو بھی ہلاک کر دیا۔
7.73.19
बृहद्बलं च राजानं स्वर्गेण समयोजयत् ।
गतः सुकृतिनां लोकान्ये च स्वर्गजितां शुभाः ॥ ७.७३.१९ ॥
اس نے بृहدبل بادشاہ کو بھی سورگ بھیج دیا۔ وہ پنیہ آتماؤں اور سورگ جیتنے والوں کے شبھ لوکوں کو چلا گیا۔
7.73.20
अदीनस्त्रासयञ्छत्रून्नन्दयित्वा च बान्धवान् ।
असकृन्नाम विश्राव्य पितॄणां मातुलस्य च ॥ ७.७३.२० ॥
بے خوف رہ کر دشمنوں کو خوفزدہ کرتے ہوئے اور رشتہ داروں کو خوش کرتے ہوئے، اس نے باپ دادا اور ماموں کا نام بار بار روشن کیا۔
7.73.21
वीरो दिष्टान्तमापन्नः शोचयन्वान्धवान्बहून् ।
ततः स्म शोकसन्तप्ता भवताऽद्य समेयुषः ॥ ७.७३.२१ ॥
بہادر تقدیر کے مقررہ انجام کو پہنچا اور بہت سے رشتہ داروں کو غم میں ڈال گیا۔ اس لیے آج تجھ سے ملنے والے ہم غم سے تپ گئے۔
7.73.22
एतावदेव निर्वृत्तमस्माकं शोकवर्धनम् ।
स चैवं पुरुषव्याघ्रः स्वर्गलोकमवाप्तवान् ॥ ७.७३.२२ ॥
ہمارے لیے بس اتنا ہی ہوا، جو غم کو بڑھانے والا ہے۔ وہ مردوں میں شیر اسی طرح سورگ لوک کو پہنچ گیا۔
7.73.23
ततोऽर्जुनो वचः श्रुत्वा धर्मराजेन भाषितम् ।
हा पुत्र इति निःश्वस्य व्यथितो न्यपतद्भुवि ॥ ७.७३.२३ ॥
تب ارجن نے دھرمراج کے کہے ہوئے کلمات سن کر "ہائے بیٹا!" کہہ کر آہ بھری اور غمزدہ ہو کر زمین پر گر پڑا۔
7.73.24
विषण्णवदनाः सर्वे परिवार्य धनञ्जयम् ।
नेत्रैरनिमिषैर्दीनाः प्रत्यवैक्षन्परस्परम् ॥ ७.७३.२४ ॥
ملول چہروں والے سب لوگ دھنن جے کو گھیر کر، عاجز ہو کر، بے جھپکے آنکھوں سے ایک دوسرے کی طرف دیکھنے لگے۔
7.73.25
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां वासविः क्रोधमूर्च्छितः ।
कम्पमानो ज्वरेणेव निःश्वसंश्च मुहुर्मुहुः ॥ ७.७३.२५ ॥
پھر ہوش میں آ کر واسو (ارجن)، غصے سے بے ہوش سا ہو کر، بخار زدہ کی طرح کانپتے ہوئے بار بار سانس لینے لگا۔
7.73.26
पाणिं पाणौ विनिष्पिष्य दन्तान्कटकटाय्य च ।
त्रिशिखां भ्रुकुटीं कृत्वा क्रोधसंरक्तलोचनः।
उन्मत्त इव विप्रेक्षन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.७३.२६ ॥
ہاتھ کو ہاتھ سے دبا کر، دانت پیستے ہوئے، تین بل والی بھوں چڑھا کر، غصے سے سرخ آنکھوں کے ساتھ، پاگل کی طرح چاروں طرف دیکھتے ہوئے یہ بات کہی۔
7.73.27
सत्यं वः प्रतिजानामि श्वोऽस्मि हन्ताऽजयद्रथम् ।
न चेद्वधभयाद्भीतो धार्तराष्ट्रान्प्रहास्यति ॥ ७.७३.२७ ॥
آپ سے سچ مچ عہد کرتا ہوں: کل میں جیدرتھ کو قتل کروں گا۔ اگر وہ قتل کے خوف سے ڈر کر دھرتراشٹر کے بیٹوں کو نہ چھوڑے۔
7.73.28
न चास्माञ्शरणं गच्छेत्कृष्णं वा पुरुषोत्तमम् ।
भवन्तं वा महाराज श्वोऽस्मि हन्ता जयद्रथम् ॥ ७.७३.२८ ॥
اگر وہ ہماری، یا پرشوتم کرشن کی، یا اے مہاراج، آپ کی پناہ میں نہ جائے تو کل میں جیدرتھ کو قتل کروں گا۔
7.73.29
धार्तराष्ट्रप्रियकरं मयि विस्मृतसौहृदम् ।
पापं बालवधे हेतुं श्वोऽस्मि हन्ता जयद्रथम् ॥ ७.७३.२९ ॥
دھرتراشٹر کے بیٹوں کا پیارا کرنے والا، مجھ سے دوستی بھول جانے والا، بچے کے قتل کا گناہگار سبب جیدرتھ کو میں کل قتل کروں گا۔
7.73.30
रक्षमाणाश्च तं सङ्ख्ये ये मां योत्स्यन्ति केचन ।
अपि द्रोणकृपौ राजञ्छादयिष्यामि ताञ्छरैः ॥ ७.७३.३० ॥
اور اس کی حفاظت کرتے ہوئے جنگ میں جو کوئی مجھ سے لڑیں گے، اے راجن، دروَن اور کرپ کو بھی میں تیروں سے ڈھانپ دوں گا۔
7.73.31
यद्येतदेवं सङ्ग्रामे न कुर्यां पुरुषर्षभाः ।
मा स्म पुण्यकृतां लोकान्प्राप्नुयां शूरसम्मतान् ॥ ७.७३.३१ ॥
اے مردوں میں بیلوں کی مانند، اگر میں جنگ میں ایسا نہ کروں تو مجھے وہ لوک نہ ملیں جو پُنیہ کرنے والوں اور شورماؤں کے نزدیک معزز ہیں۔
7.73.32
ये लोका मातृहन्तॄणां ये चापि पितृघातिनाम् ।
गुरुदारगतानां ये पिशुनानां च ये सदा ॥ ७.७३.३२ ॥
جو لوک ماں کے قاتلوں کے ہیں، جو باپ کے قاتلوں کے ہیں، جو استاد کی بیوی کے پاس جانے والوں کے ہیں، اور جو ہمیشہ چغل خوروں کے ہیں،
7.73.33
साधूनसूयतां ये च ये चापि परिवादिनाम् ।
ये च निक्षेपहन्तॄणां ये च विश्वासघातिनाम् ॥ ७.७३.३३ ॥
جو لوک نیک لوگوں سے حسد کرنے والوں کے ہیں، جو طعنہ زنی کرنے والوں کے ہیں، امانت ہڑپ کرنے والوں کے ہیں، اور وفا توڑنے والوں کے ہیں،
7.73.34
भुक्तपूर्वां स्त्रियं ये च निन्दतामघशंसिनाम् ।
ब्रह्मघ्नानां च ये लोका ये च गोघातिनामपि ॥ ७.७३.३४ ॥
جو لوک پہلے بھوگی گئی عورت کے ہیں، جو ملامت کرنے والوں اور برائی بولنے والوں کے ہیں، برہمن کے قاتلوں کے ہیں، اور گائے کے قاتلوں کے بھی جو لوک ہیں،
7.73.35
पायसं वा यवान्नं वा शाकं कृसरमेव वा ।
संयावापूपमांसानि ये च लोका वृथाश्नताम्।
तानन्हायाधिगच्छेयं न चेद्धन्यां जयद्रथम् ॥ ७.७३.३५ ॥
کھیر، جو کا اناج، ساگ، کرسر، سنیاو، پوپ اور گوشت — انہیں بے فائدہ کھانے والوں کے جو لوک ہیں، اگر میں جیاردھ کو نہ ماروں تو وہی لوک میں پاؤں۔
7.73.36
वेदाध्यायिनमत्यर्थं संशितं वा द्विजोत्तमम् ।
अवमन्यमानो यान्याति वृद्धान्साधून्गुरूंस्तथा ॥ ७.७३.३६ ॥
ویدوں کا مطالعہ کرنے والے، نہایت تیز یا اعلیٰ دویج کی توہین کرنے والا، اور بزرگوں، نیک لوگوں اور استادوں کی بے عزتی کرنے والا جن لوکوں کو جاتا ہے،
7.73.37
स्पृशतो ब्राह्मणं गां च पादेनाग्निं च या भवेत् ।
याऽप्सु श्लेष्म पुरीषं च मूत्रं वा मुञ्चतां गतिः।
तां गच्छेयं गतिं कष्टां न चेद्धन्यां जयद्रथम् ॥ ७.७३.३७ ॥
جو برہمن، گائے اور آگ کو پاؤں سے چھوتا ہے، اور جو پانی میں بلغم، غلاظت یا پیشاب ڈالتے ہیں، ان کی جو تکلیف دہ گتی ہے، اگر میں جیدرتھ کو نہ ماروں تو میں وہی کشٹ دہ گتی پاؤں۔
7.73.38
नग्नस्य स्नायमानस्य या च वन्ध्याऽतिथेर्गतिः ।
उत्कोचिनां मृषोक्तीनां वञ्चकानां च या गतिः ॥ ७.७३.३८ ॥
جو برہنہ ہو کر نہانے والے کی، اور مہمان کے ساتھ بے ثمر سلوک کرنے والے کی گتی ہے، اور رشوت خوروں، جھوٹ بولنے والوں اور دھوکے بازوں کی جو گتی ہے۔
7.73.39
आत्मापहारिणां या च या च मिथ्याभिशंसिनाम् ।
भृत्यैः सन्दृश्यमानानां पुत्रदाराश्रितैस्तथा ॥ ७.७३.३९ ॥
جو اپنی ذات کو چرانے والے اور جھوٹے الزام لگانے والے ہیں، ان کی جو گتی ہے؛ اور نوکروں کے ذریعے دیکھے جانے والے اور بیٹوں و بیویوں پر منحصر رہنے والوں کی بھی وہی گتی ہے۔
7.73.40
असंविभज्य क्षुद्राणां या गतिर्मिष्टमश्नताम् ।
तां गच्छेयं गतिं घोरां न चेद्धन्यां जयद्रथम् ॥ ७.७३.४० ॥
جو کم ظرف لوگ بانٹے بغیر مٹھائی کھاتے ہیں، ان کی جو گتی ہے، اگر میں جیدرتھ کو نہ ماروں تو میں وہی ہولناک گتی پاؤں۔
7.73.41
संश्रितं चापि यस्त्यक्त्वा साधुं तद्वचने रतम् ।
न बिभर्ति नृसंसात्मा निन्दते चोपकारिणम् ॥ ७.७३.४१ ॥
جو اپنے پناہ گزین کو اور اس کی بات میں مگن نیک شخص کو چھوڑ دیتا ہے، ظالم دل سے اس کی پرورش نہیں کرتا اور مدد کرنے والے ہی کی برائی کرتا ہے۔
7.73.42
अर्हते प्रातिवेश्याय श्राद्धं यो न ददाति च ।
अनर्हेभ्यश्च यो दद्याद्वृषलीपतये तथा ॥ ७.७३.४२ ॥
جو لائق پڑوسی کو شرادھ نہیں دیتا، جو نا اہلوں کو دیتا ہے، اور شودر عورت کے شوہر کو بھی دیتا ہے۔
7.73.43
मद्यपो भिन्नमर्यादः कृतघ्नो भर्तृनिन्दकः ।
तेषां गतिमियां क्षिप्रं न चेद्धान्यां जयद्रथम् ॥ ७.७३.४३ ॥
جو شراب نوش، حدود توڑنے والا، احسان فراموش اور اپنے آقا کی مذمت کرنے والا ہے، ان کی گت میں جلد ہی دلاؤں گا — اگر میں جیدرتھ کو نہ مار ڈالوں۔
7.73.44
भुञ्जानानां तु सव्येन उत्सङ्गे चापि खादताम् ।
पालाशमासनं चैव तिन्दुकैर्दन्तधावनम् ॥ ७.७३.४४ ॥
بائیں ہاتھ سے، گود میں رکھ کر کھانے والوں کا اور چبا کر کھانے والوں کا؛ ڈھاک کی لکڑی کے آسن پر بیٹھنے والوں کا اور تندوک کی لکڑی سے دانت صاف کرنے والوں کا۔
7.73.45
ये चावर्जयतां लोकाः स्वपतां च तथोषसि ।
शीतभीताश्च ये विप्रा रणभीताश्च क्षत्रियाः ॥ ७.७३.४५ ॥
جو منہ موڑتے ہیں اور جو صبح کے وقت سوتے ہیں، ان کے عالم؛ سردی سے ڈرنے والے برہمن اور جنگ سے ڈرنے والے کشتری۔
7.73.46
एककूपोदकग्रामे वेदध्वनिविवर्जिते ।
षण्मासं तत्र वसतां तथा शास्त्रं विनिन्दताम् ॥ ७.७३.४६ ॥
ایک ہی کنوئیں کے پانی والے، ویدوں کی آواز سے خالی گاؤں میں چھ ماہ بسنے والوں اور شاستر کی مذمت کرنے والوں کا (عالم)۔
7.73.47
दिवामैथुनिनां चापि दिवसेषु च शेरते ।
अगारदाहिनां चैव गरदानां च ये मताः ॥ ७.७३.४७ ॥
دن میں مباشرت کرنے والوں اور دن میں سونے والوں کا؛ گھر جلانے والوں اور زہر دینے والوں کا، جو مانے گئے ہیں۔
7.73.48
अग्न्यातिथ्यविहीनाश्च गोपानेषु च विघ्नदाः ।
रजस्वलां सेवयन्तः कन्यां शुल्केन दायिनः ॥ ७.७३.४८ ॥
آگ اور مہمان نوازی سے خالی، گوالوں کے درمیان رکاوٹ ڈالنے والے؛ حیض والی عورت سے صحبت کرنے والے اور لڑکی کو قیمت لے کر دینے والے۔
7.73.49
या च वै बहुयाजिनां ब्राह्मणानां श्ववृत्तिनाम् ।
आस्यमैथुनिकानां च ये दिवामैथुने रताः ॥ ७.७३.४९ ॥
جو بہت یज्ञ کرنے والے، کتے کی وृत्ति والے برہمنوں، منہ سے مَیْتھُن کرنے والوں، اور دن میں مَیْتھُن میں رَت رہنے والوں کی جو گَتی ہے—
7.73.50
ब्राह्मणस्य प्रतिश्रुत्य यो वै लोभाद्ददाति न ।
तेषां गतिं गमिष्यामि श्वो न हन्यां जयद्रथम् ॥ ७.७३.५० ॥
جو برہمن کو وچن دے کر لالچ سے نہیں دیتا، اُس کی جو گَتی ہے، کل اگر میں جَیَدْرَتھ کو نہ ماروں تو میں وہی گَتی پاؤں گا۔
7.73.51
धर्मादपेता ये चान्ये मया नात्रानुकीर्तिताः ।
ये चानुकीर्तितास्तेषां गतिं क्षिप्रमवाप्नुयाम् ॥ ७.७३.५१ ॥
دھرم سے گرے ہوئے دیگر لوگ، جن کا میں نے یہاں ذکر نہیں کیا، اور جن کا ذکر کیا—ان سب کی گَتی میں جلد پاؤں۔
7.73.52
यदि व्युष्टामिमां रात्रिं श्वो न हन्यां जयद्रथम् ।
इमां चाप्यपरां भूयः प्रतिज्ञां मे निबोधत ॥ ७.७३.५२ ॥
اگر اس رات کے گزرنے پر کل میں جَیَدْرَتھ کو نہ ماروں، تو میری ایک اور پرتجِّیا بھی سنیے۔
7.73.53
यद्यस्मिन्न हत्ते पापे सूर्योऽस्तमुपयास्यति ।
इहैव सम्प्रवेष्टाऽहं ज्वलितं जातवेदसम् ॥ ७.७३.५३ ॥
اگر اس گناہ گار کے مارے جانے سے پہلے سورج غروب ہو گیا، تو میں یہیں جلتی آگ میں داخل ہو جاؤں گا۔
7.73.54
असुरसुरमनुष्याः पक्षिणो वोरगा वा ।
पितृरजनिचरा वा ब्रह्मदेवर्षयो वा।
चरमचरमपीदं यत्परं चापि तस्मा… ।
त्तदपि मम रिपुं तं रक्षितुं नैव शक्ताः ॥ ७.७३.५४ ॥
اَسُر، دیوتا، انسان، پرندے یا ناگ، پِتری اور رَاکشس، برہما، دیوتا، رِشی، چَر اور اچَر، اور جو پرم ہے—یہ سب بھی میرے اس دشمن کی حفاظت کرنے کے قابل نہیں ہوں گے۔
7.73.55
यदि विशति रसातलं तदग्र्यं ।
वियदपि देवपुरं दितेः पुरं वा।
तदपि शरशतैरहं प्रभाते ।
भृशमभिमन्युरिपोः शिरोऽभिहर्ता ॥ ७.७३.५५ ॥
اگر وہ پاتال میں داخل ہو جائے، یا آسمان میں، دیوتاؤں کے شہر میں یا دتی کے شہر میں بھی، تو بھی میں صبح سیکڑوں تیروں سے ابھیمنیو کے دشمن کا سر ضرور کاٹ دوں گا۔
7.73.56
एवमुक्त्वा विचिक्षेप गाण्डीवं सव्यदक्षिणम् ।
तस्य सर्वमतिक्रम्य धनुःशब्दोऽस्पृशद्दिवम् ॥ ७.७३.५६ ॥
یہ کہہ کر اس نے بائیں اور دائیں ہاتھوں سے گانڈیو کو گھمایا؛ اس کی کمان کی آواز سب کچھ پار کرکے آسمان تک جا پہنچی۔
7.73.57
अर्जुनेन प्रतिज्ञाते पाञ्चजन्यं जनार्दनः ।
प्रदध्मौ तत्र सङ्क्रुद्धो देवदत्तं च फल्गुनः ॥ ७.७३.५७ ॥
ارجن کی پرتگیا ہونے پر جنارddhan نے وہاں غضب میں آکر پانچجنیہ شنکھ بجایا، اور پھالگن نے دیودت۔
7.73.58
स पाञ्चजन्योऽच्युतवक्त्रवायुना ।
भृशं सुपूर्णोदरनिःसृतध्वनिः।
जगत्सपातालवियद्दिगीश्वरं ।
प्रकम्पयामास युगात्यये यथा ॥ ७.७३.५८ ॥
اچیوت کے منہ کی ہوا سے، بھرے ہوئے پیٹ سے نکلی آواز والا وہ پانچجنیہ شنکھ، یُگانت کی طرح پاتال، آسمان اور دِگپالوں سمیت جہان کو نہایت لرزا گیا۔
7.73.59
ततो वादित्रघोषाश्च प्रादुरासन्सहस्रशः ।
सिंहनादश्च पाण्डूनां प्रतिज्ञाते महात्मना ॥ ७.७३.५९ ॥
پھر مہاتما کی پرتگیا ہونے پر سیکڑوں ہزاروں ساز کی آوازیں اٹھیں، اور پانڈووں کا شیر کی دہاڑ بھی ہوئی۔
7.73.60
प्रानृत्यदिव गाण्डीवं शरास्तूणीगता मुदा ।
निराक्रामन्निव तदा स्वयमेव मृधैषिणः ॥ ७.७३.६० ॥
گانڈیو گویا خوشی سے ناچ اٹھا؛ ترکشوں میں رکھے تیر جنگ کے خواہاں ہو کر گویا خود ہی باہر نکل آئے۔
7.73.61
भीमसेनः सुसंहृष्टः प्रत्यभाषत भारत ।
धनञ्जयमभिप्रेक्ष्य हर्षगद्गदया गिरा ॥ ७.७३.६१ ॥
اے بھارت! نہایت خوش ہو کر بھیم سین نے دھننجے کی طرف دیکھا اور خوشی سے رندھی ہوئی آواز میں جواب دیا۔
7.73.62
प्रतिज्ञोद्भवशब्देन कृष्णशङ्खस्वनेन च ।
निहतो धार्तराष्ट्रोऽयं सानुबन्धः सुयोधनः ॥ ७.७३.६२ ॥
عہد سے پیدا ہونے والی آواز اور کرشن کے شنکھ کی گونج کے ساتھ، دھرتراشٹر کا یہ بیٹا سیودھن اپنے ساتھیوں سمیت مارا گیا۔
7.73.63
अथ मृदिततमाग्र्यदाममाल्यं ।
तव सुतशोकमयं च रोषजातम्।
व्यपनुदति महाप्रभावसेन… ।
न्नरवर वाक्यमिदं महार्थमिष्टम् ॥ ७.७३.६३ ॥
پھر کچلی ہوئی بہترین پھولوں کی مالا والا، آپ کے بیٹوں کے غم اور غصے سے پیدا ہونے والی… عظیم قوت والی فوج کو دور کرتا ہوا… اے نرشریشٹھ! یہ عظیم معنی والا پیارا قول ہے۔
7.73.64
अथ शङ्ख्यैश्च भेरीभिः पणवैः सैनिकास्तथा ।
ससूतमागधा जिष्णुं स्तुतिभिः समपूजयन् ॥ ७.७३.६४ ॥
پھر شنکھوں، بھیریوں اور پنو کے ساتھ سپاہیوں نے، سوتوں اور ماگدھوں سمیت، فاتح جشنو (ارجن) کی تعریفوں سے بھرپور تعظیم کی۔
7.73.65
तदा भीमं बलं सर्वे तेन नादेन मोहितम् ।
तावकं तन्महाराज विषण्णं समपद्यत ॥ ७.७३.६५ ॥
اے مہاراج! اس ہولناک آواز سے مبہوت ہو کر آپ کی ساری فوج غمگین ہو گئی۔