महाभारत · अध्याय 7.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.73.1
त्वयि याते महाबाहो संशप्तकबलं प्रति ।
प्रयत्नमकरोत्तीव्रमाचार्यो प्रहणे मम ॥ ७.७३.१ ॥
हे महाबाहो, जब आप संशप्तकों की सेना के विरुद्ध चले गए, तब आचार्य द्रोण ने मेरे विरुद्ध युद्ध में अत्यन्त तीव्र प्रयत्न किया।
7.73.2
व्यूढानीकं ततो द्रोणं यतमानं महामृधे ।
प्रतिव्यूह्य सहानीकाः प्रत्यरुध्म वयं बलात् ॥ ७.७३.२ ॥
तब सेना को व्यूह में सजाकर महायुद्ध में प्रयत्नशील द्रोण के सामने, हम अपनी सेनाओं सहित व्यूह बनाकर बलपूर्वक उनका सामना करने लगे।
7.73.3
स वार्यमाणो रथिभिर्मयि चापि सुरक्षिते ।
अस्मानभिजगामाशु पीडयन्निशितैः शरैः ॥ ७.७३.३ ॥
वह रथियों द्वारा रोके जाने पर भी, और मेरी सुरक्षा में होने पर भी, शीघ्र हमारी ओर बढ़ आया और तीखे बाणों से हमें पीड़ित करने लगा।
7.73.4
ते पीड्यमाना द्रोणेन द्रोणानीकं न शक्नुमः ।
प्रतिवीक्षितुमप्याजौ भेत्तुं तत्कुत एव तु ॥ ७.७३.४ ॥
द्रोण द्वारा पीड़ित होकर हम द्रोण की सेना को युद्ध में सीधे देख भी नहीं पा रहे थे, तो उसे भेदना तो कैसे संभव होता?
7.73.5
ततस्तमप्रतिरथमहं सौभद्रमब्रवम् ।
द्रोणानीकमिदं भिन्द्धि द्वारं सञ्जनयस्व नः ॥ ७.७३.५ ॥
तब मैंने उस अप्रतिरथ सौभद्र से कहा, 'द्रोण की इस सेना को भेद दो, और हमारे लिए द्वार बनाओ।'
7.73.6
स तथा चोदितोऽस्माभिः सदश्व इव वीर्यवान् ।
असह्यमपि तं भारं वोढुमेवोपचक्रमे ॥ ७.७३.६ ॥
हमारे द्वारा इस प्रकार प्रेरित होकर वह पराक्रमी अच्छे घोड़े के समान उस असह्य भार को भी वहन करने में जुट गया।
7.73.7
स तवास्त्रोपदेशेन वीर्येण च समन्वितः ।
प्राविशत्तद्बलं बालः सुपर्ण इव सागरम् ॥ ७.७३.७ ॥
वह शस्त्र-उपदेश और वीर्य से युक्त होकर उस बालक ने उस सेना में वैसे ही प्रवेश किया जैसे गरुड़ समुद्र में।
7.73.8
तेऽनुयाता वयं वीरं सात्वतीपुत्रमाहवे ।
प्रवेष्टुकामास्तेनैव येन स प्राविशच्चमूम् ॥ ७.७३.८ ॥
हम उस वीर के पीछे चले, सात्वती के पुत्र के, युद्ध में प्रवेश करने की इच्छा से, उसी मार्ग से जिससे वह सेना में प्रविष्ट हुआ था।
7.73.9
ततः सैन्धवको राजा क्षुद्रस्तात जयद्रथः ।
वरदानेन रुद्रस्य सर्वान्नः समवारयत् ॥ ७.७३.९ ॥
तब सैन्धव राजा, नीच जयद्रथ, हे तात, रुद्र के वरदान से हम सबको रोक रहा था।
7.73.10
ततो द्रोणः कृपः कर्णो द्रौणिः कौसल्य एव च ।
कृतवर्मा च सौभद्रं षड्रथाः पर्यवारयन् ॥ ७.७३.१० ॥
तब द्रोण, कृप, कर्ण, द्रोण-पुत्र, कौसल्य तथा कृतवर्मा, इन छह रथियों ने सौभद्र को घेर लिया।
7.73.11
परिवार्य तु तैः सर्वैर्युधि बालो महारथैः ।
यतमानः परं शक्त्या बहुभिर्विरथीकृतः ॥ ७.७३.११ ॥
उन सब महारथियों ने युद्ध में उस बालक को घेरकर, शक्ति भर प्रयास करते हुए भी, अनेकों ने उसे रथहीन कर दिया।
7.73.12
ततो दौःशासनिः क्षिप्रं तथा तैर्विरथीकृतम् ।
संशयं परमं प्राप्तं पदातिनमवस्थितम्।
गदाहस्तोऽभ्ययात्तूर्णं जिघांसुरपराजितम् ॥ ७.७३.१२ ॥
तब दुःशासन का पुत्र शीघ्र ही, उन्हीं के द्वारा रथहीन किए गए, परम संकट में पड़े, पैदल खड़े, अपराजित उस बालक को मारने की इच्छा से हाथ में गदा लेकर तुरंत उस पर झपटा।
7.73.13
गदिनं त्वथ तं दृष्ट्वा वासवस्यात्मजात्मजः ।
स जग्राह गदां वीरो गदायुद्धविशारदः ॥ ७.७३.१३ ॥
गदाधारी उसे देखकर, इन्द्र के पौत्र के पुत्र वीर ने गदा उठा ली, जो गदायुद्ध में निपुण था।
7.73.14
गदामण्डलमार्गस्थौ सर्वक्षत्रस्य पश्यतः ।
तौ सम्प्रजग्मतुर्वीरावन्योन्यस्यान्तरैषणौ ॥ ७.७३.१४ ॥
गदा के मंडल-मार्ग में स्थित वे दोनों, सभी क्षत्रियों के देखते हुए, एक-दूसरे के अंतर की खोज में आगे बढ़े।
7.73.15
तावन्योन्यं गदाग्राभ्यां ताडितौ युद्धदुर्मदौ ।
इन्द्रध्वजाविवोत्सृष्टौ गतसत्वौ महींगतौ ॥ ७.७३.१५ ॥
युद्ध के मद में उन्मत्त वे दोनों एक-दूसरे को गदा के अग्रभागों से चोट पहुँचाकर, इन्द्रध्वज की भाँति गिराए गए, प्राणहीन होकर पृथ्वी पर गिर पड़े।
7.73.16
दौःशासनिरथोत्थाय कुरूणां कीर्तिवर्धनः ।
उत्तिष्ठमानं सौभद्रं गदया मूर्ध्न्यताडयत् ॥ ७.७३.१६ ॥
कुरुओं की कीर्ति बढ़ाने वाले दुःशासन के पुत्र ने उठकर, फिर उठते हुए सौभद्र (अभिमन्यु) के सिर पर गदा से प्रहार किया।
7.73.17
गदावेगेन महता व्यायामेन च मोहितः ।
विमना न्यपतद्भूमौ सौभद्रः परवीरहा ॥ ७.७३.१७ ॥
गदा के महान वेग और परिश्रम से मोहित होकर विमना सौभद्र, शत्रु वीरों का संहारक, भूमि पर गिर पड़ा।
7.73.18
स तु हत्वा सहस्राणि द्विपाश्वरथपत्तिनाम् ।
राजपुत्रशतं चाग्र्यं वीरांश्चालक्षितान्बहून् ॥ ७.७३.१८ ॥
उसने हाथियों, घोड़ों, रथों और पैदल सैनिकों के हज़ारों को मारकर, सौ श्रेष्ठ राजपुत्रों को भी, और अनेक अदृश्य वीरों को भी मार डाला।
7.73.19
बृहद्बलं च राजानं स्वर्गेण समयोजयत् ।
गतः सुकृतिनां लोकान्ये च स्वर्गजितां शुभाः ॥ ७.७३.१९ ॥
उसने बृहद्बल राजा को भी स्वर्ग में भेज दिया। वह उन शुभ लोकों को चला गया जो पुण्यात्माओं और स्वर्गविजेताओं के हैं।
7.73.20
अदीनस्त्रासयञ्छत्रून्नन्दयित्वा च बान्धवान् ।
असकृन्नाम विश्राव्य पितॄणां मातुलस्य च ॥ ७.७३.२० ॥
अदीन रहकर शत्रुओं को भयभीत करते हुए और बान्धवों को आनन्दित करते हुए, उसने बार-बार पिताओं और मामा के नाम को प्रसिद्ध किया।
7.73.21
वीरो दिष्टान्तमापन्नः शोचयन्वान्धवान्बहून् ।
ततः स्म शोकसन्तप्ता भवताऽद्य समेयुषः ॥ ७.७३.२१ ॥
वीर भाग्य द्वारा नियत अन्त को प्राप्त हुआ और बहुत से बान्धवों को शोक में डाल गया। तब हम, जो आज आपसे मिले, शोक से सन्तप्त हो गए।
7.73.22
एतावदेव निर्वृत्तमस्माकं शोकवर्धनम् ।
स चैवं पुरुषव्याघ्रः स्वर्गलोकमवाप्तवान् ॥ ७.७३.२२ ॥
हमारे लिए इतना ही हुआ, जो शोक को बढ़ाने वाला है। पुरुषों में व्याघ्र वह इस प्रकार स्वर्गलोक को प्राप्त हो गया।
7.73.23
ततोऽर्जुनो वचः श्रुत्वा धर्मराजेन भाषितम् ।
हा पुत्र इति निःश्वस्य व्यथितो न्यपतद्भुवि ॥ ७.७३.२३ ॥
तब अर्जुन धर्मराज द्वारा कहे गए वचनों को सुनकर 'हा पुत्र!' कहकर लम्बी साँस लेते हुए व्यथित होकर भूमि पर गिर पड़े।
7.73.24
विषण्णवदनाः सर्वे परिवार्य धनञ्जयम् ।
नेत्रैरनिमिषैर्दीनाः प्रत्यवैक्षन्परस्परम् ॥ ७.७३.२४ ॥
विषण्ण मुख वाले सब लोग धनंजय को घेरकर, दीन होकर, अपलक नेत्रों से एक-दूसरे की ओर देखने लगे।
7.73.25
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां वासविः क्रोधमूर्च्छितः ।
कम्पमानो ज्वरेणेव निःश्वसंश्च मुहुर्मुहुः ॥ ७.७३.२५ ॥
फिर होश में आकर वासव (अर्जुन) क्रोध से अचेत-सा होकर काँपते हुए, ज्वर से ग्रस्त की भाँति, बार-बार गहरी साँसें लेने लगे।
7.73.26
पाणिं पाणौ विनिष्पिष्य दन्तान्कटकटाय्य च ।
त्रिशिखां भ्रुकुटीं कृत्वा क्रोधसंरक्तलोचनः।
उन्मत्त इव विप्रेक्षन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.७३.२६ ॥
हाथ पर हाथ दबाकर, दाँत कटकटाते हुए और भौंहें तीन रेखाओं जैसी चढ़ाकर, क्रोध से लाल आँखों वाले वह पागल की तरह चारों ओर देखते हुए यह वचन बोले।
7.73.27
सत्यं वः प्रतिजानामि श्वोऽस्मि हन्ताऽजयद्रथम् ।
न चेद्वधभयाद्भीतो धार्तराष्ट्रान्प्रहास्यति ॥ ७.७३.२७ ॥
मैं तुम्हें सच-सच प्रतिज्ञा करता हूँ कि कल मैं जयद्रथ का वध करूँगा। यदि वह वध के भय से डरकर धृतराष्ट्र के पुत्रों को त्याग न दे (तो भी मैं उसे मार डालूँगा)।
7.73.28
न चास्माञ्शरणं गच्छेत्कृष्णं वा पुरुषोत्तमम् ।
भवन्तं वा महाराज श्वोऽस्मि हन्ता जयद्रथम् ॥ ७.७३.२८ ॥
और यदि वह हमारी, या पुरुषोत्तम कृष्ण की, या हे महाराज, आपकी शरण में न जाए, तो कल मैं जयद्रथ का वध करूँगा।
7.73.29
धार्तराष्ट्रप्रियकरं मयि विस्मृतसौहृदम् ।
पापं बालवधे हेतुं श्वोऽस्मि हन्ता जयद्रथम् ॥ ७.७३.२९ ॥
जो धृतराष्ट्र के पुत्रों का प्रिय करने वाला है, मेरे प्रति मैत्री भूल गया है, बालक के वध का पापी कारण है, उस जयद्रथ को मैं कल मार डालूँगा।
7.73.30
रक्षमाणाश्च तं सङ्ख्ये ये मां योत्स्यन्ति केचन ।
अपि द्रोणकृपौ राजञ्छादयिष्यामि ताञ्छरैः ॥ ७.७३.३० ॥
और उसकी रक्षा करते हुए युद्ध में जो कोई मुझसे लड़ेंगे, हे राजन्, द्रोण और कृप को भी मैं बाणों से ढक दूँगा।
7.73.31
यद्येतदेवं सङ्ग्रामे न कुर्यां पुरुषर्षभाः ।
मा स्म पुण्यकृतां लोकान्प्राप्नुयां शूरसम्मतान् ॥ ७.७३.३१ ॥
हे पुरुषश्रेष्ठों, यदि मैं युद्ध में ऐसा न करूँ, तो मुझे पुण्यकर्मा शूरों द्वारा सम्मानित लोक प्राप्त न हों।
7.73.32
ये लोका मातृहन्तॄणां ये चापि पितृघातिनाम् ।
गुरुदारगतानां ये पिशुनानां च ये सदा ॥ ७.७३.३२ ॥
जो लोक मातृहत्यारों के हैं, जो पितृहत्यारों के हैं, गुरुपत्नी-गामियों के हैं, और जो सदा चुगलखोरों के हैं,
7.73.33
साधूनसूयतां ये च ये चापि परिवादिनाम् ।
ये च निक्षेपहन्तॄणां ये च विश्वासघातिनाम् ॥ ७.७३.३३ ॥
जो लोक साधुओं से ईर्ष्या करने वालों के हैं, निंदा करने वालों के हैं, धरोहर हड़पने वालों के हैं, और विश्वासघातियों के हैं,
7.73.34
भुक्तपूर्वां स्त्रियं ये च निन्दतामघशंसिनाम् ।
ब्रह्मघ्नानां च ये लोका ये च गोघातिनामपि ॥ ७.७३.३४ ॥
जो लोक पूर्वभुक्ता स्त्री के हैं, निंदकों और पापवादियों के हैं, ब्रह्महत्यारों के हैं, और गोहत्यारों के भी जो लोक हैं,
7.73.35
पायसं वा यवान्नं वा शाकं कृसरमेव वा ।
संयावापूपमांसानि ये च लोका वृथाश्नताम्।
तानन्हायाधिगच्छेयं न चेद्धन्यां जयद्रथम् ॥ ७.७३.३५ ॥
खीर, जौ का अन्न, शाक, कृसर, या संयाव, पूप और मांस — इन्हें व्यर्थ खाने वालों के जो लोक हैं, यदि मैं जयद्रथ का वध न करूँ तो उन लोकों को मैं प्राप्त करूँ।
7.73.36
वेदाध्यायिनमत्यर्थं संशितं वा द्विजोत्तमम् ।
अवमन्यमानो यान्याति वृद्धान्साधून्गुरूंस्तथा ॥ ७.७३.३६ ॥
वेदाध्यायी, अत्यंत तीक्ष्ण (विद्वान) या श्रेष्ठ द्विज का अपमान करने वाला, तथा वृद्धों, साधुओं और गुरुओं का अनादर करने वाला जिन लोकों को जाता है,
7.73.37
स्पृशतो ब्राह्मणं गां च पादेनाग्निं च या भवेत् ।
याऽप्सु श्लेष्म पुरीषं च मूत्रं वा मुञ्चतां गतिः।
तां गच्छेयं गतिं कष्टां न चेद्धन्यां जयद्रथम् ॥ ७.७३.३७ ॥
जो ब्राह्मण, गाय या अग्नि को पैर से छूता है, और जो जल में कफ, मल या मूत्र त्यागते हैं, उनकी जो गति है, उसी कष्टकर गति को मैं प्राप्त होऊँ, यदि मैं जयद्रथ को न मारूँ।
7.73.38
नग्नस्य स्नायमानस्य या च वन्ध्याऽतिथेर्गतिः ।
उत्कोचिनां मृषोक्तीनां वञ्चकानां च या गतिः ॥ ७.७३.३८ ॥
नग्न होकर स्नान करने वाले की, और अतिथि के प्रति बाँझ (निष्फल) व्यवहार करने वाले की जो गति है, तथा रिश्वतखोरों, झूठ बोलने वालों और ठगों की जो गति है।
7.73.39
आत्मापहारिणां या च या च मिथ्याभिशंसिनाम् ।
भृत्यैः सन्दृश्यमानानां पुत्रदाराश्रितैस्तथा ॥ ७.७३.३९ ॥
आत्मा का अपहरण करने वालों की और जो झूठे दोष लगाने वाले हैं, उनकी जो गति है; तथा जो सेवकों द्वारा देखे जाते हैं और पुत्र-पत्नी पर आश्रित हैं, उनकी भी वही गति है।
7.73.40
असंविभज्य क्षुद्राणां या गतिर्मिष्टमश्नताम् ।
तां गच्छेयं गतिं घोरां न चेद्धन्यां जयद्रथम् ॥ ७.७३.४० ॥
जो क्षुद्र लोग बिना बाँटे मिठाई खाते हैं, उनकी जो गति है, उसी भयंकर गति को मैं प्राप्त होऊँ, यदि मैं जयद्रथ को न मारूँ।
7.73.41
संश्रितं चापि यस्त्यक्त्वा साधुं तद्वचने रतम् ।
न बिभर्ति नृसंसात्मा निन्दते चोपकारिणम् ॥ ७.७३.४१ ॥
जो व्यक्ति अपने आश्रित को, और उस साधु को भी जो उसकी बात में रत है, त्याग देता है, जो क्रूर चित्त वाला उसका पालन नहीं करता और उपकार करने वाले की निंदा करता है।
7.73.42
अर्हते प्रातिवेश्याय श्राद्धं यो न ददाति च ।
अनर्हेभ्यश्च यो दद्याद्वृषलीपतये तथा ॥ ७.७३.४२ ॥
जो योग्य पड़ोसी को श्राद्ध नहीं देता, और जो अयोग्यों को देता है, तथा जो शूद्र स्त्री के पति को देता है।
7.73.43
मद्यपो भिन्नमर्यादः कृतघ्नो भर्तृनिन्दकः ।
तेषां गतिमियां क्षिप्रं न चेद्धान्यां जयद्रथम् ॥ ७.७३.४३ ॥
जो मद्यपी, मर्यादा तोड़ने वाला, कृतघ्न और अपने स्वामी की निन्दा करने वाला है, उसकी गति मैं शीघ्र ही दिला दूँगा — यदि मैं जयद्रथ को न मार डालूँ।
7.73.44
भुञ्जानानां तु सव्येन उत्सङ्गे चापि खादताम् ।
पालाशमासनं चैव तिन्दुकैर्दन्तधावनम् ॥ ७.७३.४४ ॥
बाएँ हाथ से, गोद में रखकर खाने वालों का, और खाते हुए चबाने वालों का; पलाश का आसन रखने वालों का, और तिन्दुक की लकड़ी से दाँत साफ़ करने वालों का।
7.73.45
ये चावर्जयतां लोकाः स्वपतां च तथोषसि ।
शीतभीताश्च ये विप्रा रणभीताश्च क्षत्रियाः ॥ ७.७३.४५ ॥
जो लोक उन्हें मिलते हैं जो (दान या कर्तव्य से) मुँह मोड़ते हैं, और जो भोर में सोए रहते हैं; जो ठण्ड से डरने वाले ब्राह्मण हैं, और जो युद्ध से डरने वाले क्षत्रिय हैं।
7.73.46
एककूपोदकग्रामे वेदध्वनिविवर्जिते ।
षण्मासं तत्र वसतां तथा शास्त्रं विनिन्दताम् ॥ ७.७३.४६ ॥
जहाँ एक ही कुएँ का जल हो और वेदों की ध्वनि न हो, ऐसे गाँव में छह महीने निवास करने वालों का, तथा शास्त्र की निन्दा करने वालों का (लोक)।
7.73.47
दिवामैथुनिनां चापि दिवसेषु च शेरते ।
अगारदाहिनां चैव गरदानां च ये मताः ॥ ७.७३.४७ ॥
जो दिन में मैथुन करने वाले हैं और जो दिन में सोते हैं; जो घर जलाने वाले हैं और जो विष देने वाले माने गए हैं।
7.73.48
अग्न्यातिथ्यविहीनाश्च गोपानेषु च विघ्नदाः ।
रजस्वलां सेवयन्तः कन्यां शुल्केन दायिनः ॥ ७.७३.४८ ॥
जो अग्नि और अतिथि-सत्कार से रहित हैं, गोपालकों के बीच विघ्न डालने वाले हैं; जो रजस्वला स्त्री से संग करते हैं और कन्या को शुल्क लेकर देते हैं।
7.73.49
या च वै बहुयाजिनां ब्राह्मणानां श्ववृत्तिनाम् ।
आस्यमैथुनिकानां च ये दिवामैथुने रताः ॥ ७.७३.४९ ॥
जो बहुत यज्ञ करने वाले, कुत्तों की वृत्ति वाले ब्राह्मणों की, मुख से मैथुन करने वालों की, और जो दिन में मैथुन में रत रहते हैं, (उनकी गति मुझे प्राप्त हो)।
7.73.50
ब्राह्मणस्य प्रतिश्रुत्य यो वै लोभाद्ददाति न ।
तेषां गतिं गमिष्यामि श्वो न हन्यां जयद्रथम् ॥ ७.७३.५० ॥
जो ब्राह्मण को वचन देकर लोभ से नहीं देता, उसकी जो गति है, वही मैं प्राप्त करूँगा, यदि कल मैं जयद्रथ का वध न करूँ।
7.73.51
धर्मादपेता ये चान्ये मया नात्रानुकीर्तिताः ।
ये चानुकीर्तितास्तेषां गतिं क्षिप्रमवाप्नुयाम् ॥ ७.७३.५१ ॥
जो अन्य भी धर्म से च्युत हैं और जिनका यहाँ मैंने वर्णन नहीं किया, तथा जिनका वर्णन किया, उन सबकी गति मुझे शीघ्र प्राप्त हो।
7.73.52
यदि व्युष्टामिमां रात्रिं श्वो न हन्यां जयद्रथम् ।
इमां चाप्यपरां भूयः प्रतिज्ञां मे निबोधत ॥ ७.७३.५२ ॥
यदि इस रात के बीत जाने पर कल मैं जयद्रथ को न मारूँ, तो मेरी एक और प्रतिज्ञा भी सुनिए।
7.73.53
यद्यस्मिन्न हत्ते पापे सूर्योऽस्तमुपयास्यति ।
इहैव सम्प्रवेष्टाऽहं ज्वलितं जातवेदसम् ॥ ७.७३.५३ ॥
यदि इस पापी के मारे जाने से पहले सूर्य अस्त हो जाएगा, तो मैं यहीं जलती अग्नि में प्रवेश कर जाऊँगा।
7.73.54
असुरसुरमनुष्याः पक्षिणो वोरगा वा ।
पितृरजनिचरा वा ब्रह्मदेवर्षयो वा।
चरमचरमपीदं यत्परं चापि तस्मा… ।
त्तदपि मम रिपुं तं रक्षितुं नैव शक्ताः ॥ ७.७३.५४ ॥
असुर, देवता, मनुष्य, पक्षी या सर्प, पितर-रक्षस या ब्रह्मा, देव, ऋषि, चर और अचर तथा जो परम है, वह सब भी उस मेरे शत्रु को बचाने में समर्थ नहीं होंगे।
7.73.55
यदि विशति रसातलं तदग्र्यं ।
वियदपि देवपुरं दितेः पुरं वा।
तदपि शरशतैरहं प्रभाते ।
भृशमभिमन्युरिपोः शिरोऽभिहर्ता ॥ ७.७३.५५ ॥
यदि वह रसातल में प्रवेश कर जाए, या आकाश में, या देवताओं के नगर में, या दिति के नगर में भी, तो भी मैं प्रभात में सैकड़ों बाणों से अभिमन्यु के शत्रु का सिर अवश्य काट लूँगा।
7.73.56
एवमुक्त्वा विचिक्षेप गाण्डीवं सव्यदक्षिणम् ।
तस्य सर्वमतिक्रम्य धनुःशब्दोऽस्पृशद्दिवम् ॥ ७.७३.५६ ॥
ऐसा कहकर उसने बाएँ और दाएँ हाथों से गाण्डीव को घुमाया; उसकी ध्वनि सब कुछ लाँघकर आकाश तक जा पहुँची।
7.73.57
अर्जुनेन प्रतिज्ञाते पाञ्चजन्यं जनार्दनः ।
प्रदध्मौ तत्र सङ्क्रुद्धो देवदत्तं च फल्गुनः ॥ ७.७३.५७ ॥
अर्जुन की प्रतिज्ञा होने पर जनार्दन ने वहाँ क्रोधित होकर पाञ्चजन्य शंख बजाया, और फाल्गुन ने देवदत्त।
7.73.58
स पाञ्चजन्योऽच्युतवक्त्रवायुना ।
भृशं सुपूर्णोदरनिःसृतध्वनिः।
जगत्सपातालवियद्दिगीश्वरं ।
प्रकम्पयामास युगात्यये यथा ॥ ७.७३.५८ ॥
अच्युत के मुख की वायु से भरे उदर से निकली ध्वनि वाले उस पाञ्चजन्य ने जगत को, पाताल, आकाश और दिशाओं के स्वामियों सहित, युगान्त की भाँति अत्यन्त कँपा दिया।
7.73.59
ततो वादित्रघोषाश्च प्रादुरासन्सहस्रशः ।
सिंहनादश्च पाण्डूनां प्रतिज्ञाते महात्मना ॥ ७.७३.५९ ॥
तब महात्मा अर्जुन की प्रतिज्ञा होने पर वाद्यों के सहस्रों घोष उठे, और पाण्डवों का सिंहनाद भी हुआ।
7.73.60
प्रानृत्यदिव गाण्डीवं शरास्तूणीगता मुदा ।
निराक्रामन्निव तदा स्वयमेव मृधैषिणः ॥ ७.७३.६० ॥
मानो गाण्डीव आनन्द से नाच उठा, और तरकसों में रखे बाण भी मानो स्वयं ही युद्ध के इच्छुक होकर बाहर निकल पड़े।
7.73.61
भीमसेनः सुसंहृष्टः प्रत्यभाषत भारत ।
धनञ्जयमभिप्रेक्ष्य हर्षगद्गदया गिरा ॥ ७.७३.६१ ॥
हे भारत! अत्यन्त प्रसन्न होकर भीमसेन ने धनञ्जय की ओर देखकर हर्ष से गद्गद वाणी में उत्तर दिया।
7.73.62
प्रतिज्ञोद्भवशब्देन कृष्णशङ्खस्वनेन च ।
निहतो धार्तराष्ट्रोऽयं सानुबन्धः सुयोधनः ॥ ७.७३.६२ ॥
प्रतिज्ञा से उत्पन्न शब्द और कृष्ण के शङ्ख की ध्वनि के साथ यह धृतराष्ट्र-पुत्र सुयोधन अपने अनुचरों सहित मारा गया।
7.73.63
अथ मृदिततमाग्र्यदाममाल्यं ।
तव सुतशोकमयं च रोषजातम्।
व्यपनुदति महाप्रभावसेन… ।
न्नरवर वाक्यमिदं महार्थमिष्टम् ॥ ७.७३.६३ ॥
तब मसले हुए श्रेष्ठ पुष्पहार वाला, आपके पुत्रों के शोक और रोष से उत्पन्न… महाप्रभावशाली सेना को दूर करता हुआ… हे नरश्रेष्ठ! यह महान अर्थ वाला प्रिय वचन है।
7.73.64
अथ शङ्ख्यैश्च भेरीभिः पणवैः सैनिकास्तथा ।
ससूतमागधा जिष्णुं स्तुतिभिः समपूजयन् ॥ ७.७३.६४ ॥
तब शङ्खों, भेरियों और पणवों के साथ सैनिकों ने, सूत और मागधों सहित, विजयी अर्जुन का स्तुतियों से भली-भाँति सत्कार किया।
7.73.65
तदा भीमं बलं सर्वे तेन नादेन मोहितम् ।
तावकं तन्महाराज विषण्णं समपद्यत ॥ ७.७३.६५ ॥
हे महाराज! तब उस भयानक नाद से मोहित होकर आपकी वह सारी सेना विषादग्रस्त हो गई।