Mahābhārata · Adhyāya 7.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.73.1
त्वयि याते महाबाहो संशप्तकबलं प्रति ।
प्रयत्नमकरोत्तीव्रमाचार्यो प्रहणे मम ॥ ७.७३.१ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, ketika engkau pergi menghadapi pasukan Saṃśaptaka, sang guru Droṇa berusaha keras dalam pertempuran melawanku.
7.73.2
व्यूढानीकं ततो द्रोणं यतमानं महामृधे ।
प्रतिव्यूह्य सहानीकाः प्रत्यरुध्म वयं बलात् ॥ ७.७३.२ ॥
Lalu kami menyusun pasukan dalam formasi, dan dengan kekuatan menghadang Droṇa yang berjuang dalam pertempuran besar, bersama pasukan kami yang tersusun dalam formasi tandingan.
7.73.3
स वार्यमाणो रथिभिर्मयि चापि सुरक्षिते ।
अस्मानभिजगामाशु पीडयन्निशितैः शरैः ॥ ७.७३.३ ॥
Meskipun dihalangi oleh para kusir kereta dan dijaga baik olehku, ia segera maju menyerang kami, menyiksa kami dengan anak panah yang tajam.
7.73.4
ते पीड्यमाना द्रोणेन द्रोणानीकं न शक्नुमः ।
प्रतिवीक्षितुमप्याजौ भेत्तुं तत्कुत एव तु ॥ ७.७३.४ ॥
Tertekan oleh Droṇa, kami bahkan tidak sanggup memandang tegak pasukan Droṇa dalam pertempuran, apalagi menembusnya.
7.73.5
ततस्तमप्रतिरथमहं सौभद्रमब्रवम् ।
द्रोणानीकमिदं भिन्द्धि द्वारं सञ्जनयस्व नः ॥ ७.७३.५ ॥
Lalu aku berkata kepada kusir tanpa tandingan itu, putra Subhadrā: 'Tembuslah pasukan Droṇa ini, dan bukakan pintu bagi kami.'
7.73.6
स तथा चोदितोऽस्माभिः सदश्व इव वीर्यवान् ।
असह्यमपि तं भारं वोढुमेवोपचक्रमे ॥ ७.७३.६ ॥
Didorong demikian oleh kami, ia yang perkasa bagaikan kuda pilihan, mulai memikul beban yang tak tertanggungkan itu.
7.73.7
स तवास्त्रोपदेशेन वीर्येण च समन्वितः ।
प्राविशत्तद्बलं बालः सुपर्ण इव सागरम् ॥ ७.७३.७ ॥
Dengan keahlian senjata dan keberanian, pemuda itu memasuki pasukan itu seperti Suparṇa memasuki samudra.
7.73.8
तेऽनुयाता वयं वीरं सात्वतीपुत्रमाहवे ।
प्रवेष्टुकामास्तेनैव येन स प्राविशच्चमूम् ॥ ७.७३.८ ॥
Kami mengikuti pahlawan itu, putra Sātvatī, dalam pertempuran, ingin masuk melalui jalan yang sama dengan jalan ia memasuki pasukan itu.
7.73.9
ततः सैन्धवको राजा क्षुद्रस्तात जयद्रथः ।
वरदानेन रुद्रस्य सर्वान्नः समवारयत् ॥ ७.७३.९ ॥
Lalu raja Sindhu, Jayadratha yang hina, wahai sayang, menahan kami semua berkat anugerah Rudra.
7.73.10
ततो द्रोणः कृपः कर्णो द्रौणिः कौसल्य एव च ।
कृतवर्मा च सौभद्रं षड्रथाः पर्यवारयन् ॥ ७.७३.१० ॥
Lalu Droṇa, Kṛpa, Karṇa, putra Droṇa, Kauśalya, dan Kṛtavarman — keenam kesatria kereta itu mengepung putra Subhadrā.
7.73.11
परिवार्य तु तैः सर्वैर्युधि बालो महारथैः ।
यतमानः परं शक्त्या बहुभिर्विरथीकृतः ॥ ७.७३.११ ॥
Dikepung oleh semua kesatria kereta agung itu dalam pertempuran, sang pemuda, berjuang sekuat tenaga, dibuat tanpa kereta oleh banyak orang.
7.73.12
ततो दौःशासनिः क्षिप्रं तथा तैर्विरथीकृतम् ।
संशयं परमं प्राप्तं पदातिनमवस्थितम्।
गदाहस्तोऽभ्ययात्तूर्णं जिघांसुरपराजितम् ॥ ७.७३.१२ ॥
Lalu putra Duḥśāsana, berniat membunuh pemuda yang tak terkalahkan itu, yang telah dibuat tanpa kereta oleh mereka dan berdiri dengan berjalan kaki dalam bahaya besar, dengan cepat menyerbunya sambil menggenggam gada.
7.73.13
गदिनं त्वथ तं दृष्ट्वा वासवस्यात्मजात्मजः ।
स जग्राह गदां वीरो गदायुद्धविशारदः ॥ ७.७३.१३ ॥
Melihat dia bersenjata gada, pahlawan itu, putra cucu Vāsava (Indra), mengambil gadanya; ia mahir dalam pertempuran gada.
7.73.14
गदामण्डलमार्गस्थौ सर्वक्षत्रस्य पश्यतः ।
तौ सम्प्रजग्मतुर्वीरावन्योन्यस्यान्तरैषणौ ॥ ७.७३.१४ ॥
Kedua pahlawan itu, berdiri di jalur melingkar gada, maju saling mendekat mencari celah, sementara semua ksatria menyaksikan.
7.73.15
तावन्योन्यं गदाग्राभ्यां ताडितौ युद्धदुर्मदौ ।
इन्द्रध्वजाविवोत्सृष्टौ गतसत्वौ महींगतौ ॥ ७.७३.१५ ॥
Mabuk oleh amarah pertempuran, keduanya saling memukul dengan ujung gada; terjatuh seperti panji-panji Indra, mereka roboh tanpa nyawa ke tanah.
7.73.16
दौःशासनिरथोत्थाय कुरूणां कीर्तिवर्धनः ।
उत्तिष्ठमानं सौभद्रं गदया मूर्ध्न्यताडयत् ॥ ७.७३.१६ ॥
Putra Duḥśāsana, pengangkat kemasyhuran Kuru, bangkit dan memukul kepala Saubhadra (Abhimanyu), yang sedang bangkit kembali, dengan gadanya.
7.73.17
गदावेगेन महता व्यायामेन च मोहितः ।
विमना न्यपतद्भूमौ सौभद्रः परवीरहा ॥ ७.७३.१७ ॥
Terpukau oleh kekuatan besar gada dan oleh kerja keras, Saubhadra, pembunuh pahlawan musuh, linglung, jatuh ke tanah.
7.73.18
स तु हत्वा सहस्राणि द्विपाश्वरथपत्तिनाम् ।
राजपुत्रशतं चाग्र्यं वीरांश्चालक्षितान्बहून् ॥ ७.७३.१८ ॥
Setelah membunuh ribuan gajah, kuda, kereta, dan prajurit berjalan kaki, ia juga membunuh seratus pangeran terkemuka dan banyak pahlawan yang tak terlihat.
7.73.19
बृहद्बलं च राजानं स्वर्गेण समयोजयत् ।
गतः सुकृतिनां लोकान्ये च स्वर्गजितां शुभाः ॥ ७.७३.१९ ॥
Ia juga mengirim Raja Bṛhadbala ke surga, dan ia pergi ke alam-alam yang membawa berkah bagi orang-orang saleh dan mereka yang telah memenangkan surga.
7.73.20
अदीनस्त्रासयञ्छत्रून्नन्दयित्वा च बान्धवान् ।
असकृन्नाम विश्राव्य पितॄणां मातुलस्य च ॥ ७.७३.२० ॥
Tanpa gentar, menebar ketakutan pada musuh-musuhnya dan menggembirakan sanak keluarganya, ia berulang kali memasyhurkan nama para leluhur dan paman dari pihak ibunya.
7.73.21
वीरो दिष्टान्तमापन्नः शोचयन्वान्धवान्बहून् ।
ततः स्म शोकसन्तप्ता भवताऽद्य समेयुषः ॥ ७.७३.२१ ॥
Sang pahlawan mencapai akhir yang ditetapkan takdir dan membuat banyak sanak keluarga berduka; maka kami, yang hari ini bertemu denganmu, tersiksa oleh kesedihan.
7.73.22
एतावदेव निर्वृत्तमस्माकं शोकवर्धनम् ।
स चैवं पुरुषव्याघ्रः स्वर्गलोकमवाप्तवान् ॥ ७.७३.२२ ॥
Hanya ini yang terjadi pada kami, dan itu menambah duka kami; demikianlah harimau di antara manusia itu mencapai alam surga.
7.73.23
ततोऽर्जुनो वचः श्रुत्वा धर्मराजेन भाषितम् ।
हा पुत्र इति निःश्वस्य व्यथितो न्यपतद्भुवि ॥ ७.७३.२३ ॥
Lalu Arjuna, mendengar kata-kata yang diucapkan oleh raja dharma, menghela napas seraya berkata, "Aduh, anakku!" dan, dengan hati pilu, ia jatuh ke tanah.
7.73.24
विषण्णवदनाः सर्वे परिवार्य धनञ्जयम् ।
नेत्रैरनिमिषैर्दीनाः प्रत्यवैक्षन्परस्परम् ॥ ७.७३.२४ ॥
Dengan wajah murung, mereka semua mengelilingi Dhanañjaya dan, dengan hati pilu, saling memandang dengan mata yang tak berkedip.
7.73.25
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां वासविः क्रोधमूर्च्छितः ।
कम्पमानो ज्वरेणेव निःश्वसंश्च मुहुर्मुहुः ॥ ७.७३.२५ ॥
Kemudian setelah sadar kembali, Vāsava (Arjuna), dikuasai amarah, gemetar seperti demam, menghela napas berulang kali.
7.73.26
पाणिं पाणौ विनिष्पिष्य दन्तान्कटकटाय्य च ।
त्रिशिखां भ्रुकुटीं कृत्वा क्रोधसंरक्तलोचनः।
उन्मत्त इव विप्रेक्षन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.७३.२६ ॥
Menekan satu tangan pada tangan lainnya, menggertakkan gigi, mengerutkan alis menjadi tiga lipatan, dengan mata memerah karena amarah, memandang sekeliling seperti orang gila, ia berkata demikian.
7.73.27
सत्यं वः प्रतिजानामि श्वोऽस्मि हन्ताऽजयद्रथम् ।
न चेद्वधभयाद्भीतो धार्तराष्ट्रान्प्रहास्यति ॥ ७.७३.२७ ॥
Aku bersumpah sungguh kepadamu: besok aku akan membunuh Jayadratha, kecuali ia, takut akan kematian, meninggalkan putra-putra Dhṛtarāṣṭra.
7.73.28
न चास्माञ्शरणं गच्छेत्कृष्णं वा पुरुषोत्तमम् ।
भवन्तं वा महाराज श्वोऽस्मि हन्ता जयद्रथम् ॥ ७.७३.२८ ॥
Dan jika ia tidak mencari perlindungan kepada kami, atau kepada Kṛṣṇa, manusia terbaik, atau kepadamu, wahai raja agung, besok aku akan membunuh Jayadratha.
7.73.29
धार्तराष्ट्रप्रियकरं मयि विस्मृतसौहृदम् ।
पापं बालवधे हेतुं श्वोऽस्मि हन्ता जयद्रथम् ॥ ७.७३.२९ ॥
Jayadratha, yang berbuat apa yang menyenangkan putra-putra Dhṛtarāṣṭra, yang telah melupakan persahabatan denganku, penyebab dosa terbunuhnya sang pemuda — besok akan kubunuh dia.
7.73.30
रक्षमाणाश्च तं सङ्ख्ये ये मां योत्स्यन्ति केचन ।
अपि द्रोणकृपौ राजञ्छादयिष्यामि ताञ्छरैः ॥ ७.७३.३० ॥
Dan siapa pun yang, melindunginya, berperang melawanku dalam pertempuran — bahkan Droṇa dan Kṛpa, wahai raja — akan kututupi mereka dengan panah.
7.73.31
यद्येतदेवं सङ्ग्रामे न कुर्यां पुरुषर्षभाः ।
मा स्म पुण्यकृतां लोकान्प्राप्नुयां शूरसम्मतान् ॥ ७.७३.३१ ॥
Wahai banteng di antara manusia, jika dalam peperangan aku tidak melakukan ini, semoga aku tidak mencapai alam-alam orang berjasa yang disetujui para pahlawan.
7.73.32
ये लोका मातृहन्तॄणां ये चापि पितृघातिनाम् ।
गुरुदारगतानां ये पिशुनानां च ये सदा ॥ ७.७३.३२ ॥
alam para pembunuh ibu, alam para pembunuh ayah, alam mereka yang pergi kepada istri guru, dan alam para pemfitnah selalu,
7.73.33
साधूनसूयतां ये च ये चापि परिवादिनाम् ।
ये च निक्षेपहन्तॄणां ये च विश्वासघातिनाम् ॥ ७.७३.३३ ॥
alam mereka yang iri kepada orang baik, para pencela, para perusak titipan, dan para pengkhianat kepercayaan,
7.73.34
भुक्तपूर्वां स्त्रियं ये च निन्दतामघशंसिनाम् ।
ब्रह्मघ्नानां च ये लोका ये च गोघातिनामपि ॥ ७.७३.३४ ॥
alam mereka yang dahulu telah menikmati seorang wanita, alam para pencela dan penyebar keburukan, alam para pembunuh brahmana, dan juga alam para pembunuh sapi,
7.73.35
पायसं वा यवान्नं वा शाकं कृसरमेव वा ।
संयावापूपमांसानि ये च लोका वृथाश्नताम्।
तानन्हायाधिगच्छेयं न चेद्धन्यां जयद्रथम् ॥ ७.७३.३५ ॥
alam mereka yang sia-sia memakan bubur susu, makanan jelai, sayur, kṛsara, adonan manis, kue, atau daging — semoga aku mencapai alam itu jika tidak membunuh Jayadratha.
7.73.36
वेदाध्यायिनमत्यर्थं संशितं वा द्विजोत्तमम् ।
अवमन्यमानो यान्याति वृद्धान्साधून्गुरूंस्तथा ॥ ७.७३.३६ ॥
alam-alam yang dituju oleh orang yang menghina pelajar Veda atau dvija yang sangat tajam atau utama, dan demikian pula menghina para tetua, orang baik, dan guru,
7.73.37
स्पृशतो ब्राह्मणं गां च पादेनाग्निं च या भवेत् ।
याऽप्सु श्लेष्म पुरीषं च मूत्रं वा मुञ्चतां गतिः।
तां गच्छेयं गतिं कष्टां न चेद्धन्यां जयद्रथम् ॥ ७.७३.३७ ॥
Semoga aku mengalami nasib pahit yang menimpa mereka yang menyentuh brahmana, sapi, atau api dengan kaki, dan mereka yang membuang dahak, kotoran, atau air kencing ke dalam air, jika aku tidak membunuh Jayadratha.
7.73.38
नग्नस्य स्नायमानस्य या च वन्ध्याऽतिथेर्गतिः ।
उत्कोचिनां मृषोक्तीनां वञ्चकानां च या गतिः ॥ ७.७३.३८ ॥
Nasib orang yang mandi dalam keadaan telanjang, orang yang bersikap mandul terhadap tamu, serta nasib para penerima suap, pengucap dusta, dan penipu.
7.73.39
आत्मापहारिणां या च या च मिथ्याभिशंसिनाम् ।
भृत्यैः सन्दृश्यमानानां पुत्रदाराश्रितैस्तथा ॥ ७.७३.३९ ॥
Nasib mereka yang merampas diri sendiri dan para penuduh palsu, serta nasib mereka yang dipandang rendah oleh para pelayannya dan bergantung pada anak dan istri, juga sama.
7.73.40
असंविभज्य क्षुद्राणां या गतिर्मिष्टमश्नताम् ।
तां गच्छेयं गतिं घोरां न चेद्धन्यां जयद्रथम् ॥ ७.७३.४० ॥
Semoga aku mengalami nasib mengerikan orang-orang kerdil yang memakan manisan tanpa membagikannya, jika aku tidak membunuh Jayadratha.
7.73.41
संश्रितं चापि यस्त्यक्त्वा साधुं तद्वचने रतम् ।
न बिभर्ति नृसंसात्मा निन्दते चोपकारिणम् ॥ ७.७३.४१ ॥
Orang yang meninggalkan orang yang bergantung padanya dan orang baik yang setia pada ucapannya, tidak menafkahinya dengan hati yang kejam, dan mencela orang yang telah menolongnya.
7.73.42
अर्हते प्रातिवेश्याय श्राद्धं यो न ददाति च ।
अनर्हेभ्यश्च यो दद्याद्वृषलीपतये तथा ॥ ७.७३.४२ ॥
Orang yang tidak memberikan persembahan śrāddha kepada tetangga yang layak, yang memberikannya kepada orang yang tidak layak, dan juga kepada suami wanita śūdra.
7.73.43
मद्यपो भिन्नमर्यादः कृतघ्नो भर्तृनिन्दकः ।
तेषां गतिमियां क्षिप्रं न चेद्धान्यां जयद्रथम् ॥ ७.७३.४३ ॥
Peminum minuman keras, yang melanggar batas kepatutan, yang tidak tahu terima kasih, yang mencela tuannya — akan kukirimkan mereka segera ke nasib itu, jika aku tidak membunuh Jayadratha.
7.73.44
भुञ्जानानां तु सव्येन उत्सङ्गे चापि खादताम् ।
पालाशमासनं चैव तिन्दुकैर्दन्तधावनम् ॥ ७.७३.४४ ॥
Dari mereka yang makan dengan tangan kiri, meletakkan makanan di pangkuan, dan yang mengunyah sambil makan; dari mereka yang duduk di kursi kayu palāśa dan yang membersihkan gigi dengan ranting tinduka.
7.73.45
ये चावर्जयतां लोकाः स्वपतां च तथोषसि ।
शीतभीताश्च ये विप्रा रणभीताश्च क्षत्रियाः ॥ ७.७३.४५ ॥
Dunia orang-orang yang berpaling dan yang tidur saat fajar; dunia para brahmana yang takut dingin dan para kṣatriya yang takut perang.
7.73.46
एककूपोदकग्रामे वेदध्वनिविवर्जिते ।
षण्मासं तत्र वसतां तथा शास्त्रं विनिन्दताम् ॥ ७.७३.४६ ॥
Dunia orang yang tinggal enam bulan di desa yang hanya punya satu sumur dan tanpa suara Veda, dan orang yang mencela kitab suci (śāstra).
7.73.47
दिवामैथुनिनां चापि दिवसेषु च शेरते ।
अगारदाहिनां चैव गरदानां च ये मताः ॥ ७.७३.४७ ॥
Mereka yang bersenggama di siang hari dan tidur di waktu siang; dan mereka yang dianggap pembakar rumah dan peracun.
7.73.48
अग्न्यातिथ्यविहीनाश्च गोपानेषु च विघ्नदाः ।
रजस्वलां सेवयन्तः कन्यां शुल्केन दायिनः ॥ ७.७३.४८ ॥
Mereka yang tidak melaksanakan upacara api dan keramahan tamu, yang merintangi para penggembala; yang bersetubuh dengan wanita haid, dan yang menyerahkan gadis dengan mas kawin.
7.73.49
या च वै बहुयाजिनां ब्राह्मणानां श्ववृत्तिनाम् ।
आस्यमैथुनिकानां च ये दिवामैथुने रताः ॥ ७.७३.४९ ॥
Apa pun nasib para brahmana yang banyak melakukan yajña, yang hidup seperti anjing, yang gemar seks oral, dan yang bersenang-senang bersenggama di siang hari—
7.73.50
ब्राह्मणस्य प्रतिश्रुत्य यो वै लोभाद्ददाति न ।
तेषां गतिं गमिष्यामि श्वो न हन्यां जयद्रथम् ॥ ७.७३.५० ॥
Nasib orang yang telah berjanji kepada seorang brahmana namun karena tamak tidak memberikannya, itulah nasib yang akan kujalani jika besok aku tidak membunuh Jayadratha.
7.73.51
धर्मादपेता ये चान्ये मया नात्रानुकीर्तिताः ।
ये चानुकीर्तितास्तेषां गतिं क्षिप्रमवाप्नुयाम् ॥ ७.७३.५१ ॥
Orang-orang lain yang telah menyimpang dari dharma, yang tidak kusebutkan di sini, dan yang telah kusebutkan—semoga aku segera mencapai jalan mereka.
7.73.52
यदि व्युष्टामिमां रात्रिं श्वो न हन्यां जयद्रथम् ।
इमां चाप्यपरां भूयः प्रतिज्ञां मे निबोधत ॥ ७.७३.५२ ॥
Jika setelah malam ini berlalu aku tidak membunuh Jayadratha besok, dengarlah pula sumpahku yang lain.
7.73.53
यद्यस्मिन्न हत्ते पापे सूर्योऽस्तमुपयास्यति ।
इहैव सम्प्रवेष्टाऽहं ज्वलितं जातवेदसम् ॥ ७.७३.५३ ॥
Jika matahari terbenam sebelum orang berdosa ini terbunuh, aku akan masuk ke dalam api yang menyala di sini juga.
7.73.54
असुरसुरमनुष्याः पक्षिणो वोरगा वा ।
पितृरजनिचरा वा ब्रह्मदेवर्षयो वा।
चरमचरमपीदं यत्परं चापि तस्मा… ।
त्तदपि मम रिपुं तं रक्षितुं नैव शक्ताः ॥ ७.७३.५४ ॥
Asura, dewa dan manusia, burung atau ular, roh leluhur dan raksasa malam, Brahmā, para dewa dan resi, yang bergerak maupun yang diam, bahkan yang tertinggi—tidak satu pun dari mereka akan mampu melindungi musuhku itu.
7.73.55
यदि विशति रसातलं तदग्र्यं ।
वियदपि देवपुरं दितेः पुरं वा।
तदपि शरशतैरहं प्रभाते ।
भृशमभिमन्युरिपोः शिरोऽभिहर्ता ॥ ७.७३.५५ ॥
Walaupun ia memasuki dunia bawah, langit, kota para dewa, atau kota Diti, saat fajar aku pasti akan memenggal kepala musuh Abhimanyu dengan ratusan panah.
7.73.56
एवमुक्त्वा विचिक्षेप गाण्डीवं सव्यदक्षिणम् ।
तस्य सर्वमतिक्रम्य धनुःशब्दोऽस्पृशद्दिवम् ॥ ७.७३.५६ ॥
Setelah berkata demikian, ia mengayunkan busur Gāṇḍīva dengan tangan kiri dan kanan; dentang busur itu, melampaui segalanya, menyentuh langit.
7.73.57
अर्जुनेन प्रतिज्ञाते पाञ्चजन्यं जनार्दनः ।
प्रदध्मौ तत्र सङ्क्रुद्धो देवदत्तं च फल्गुनः ॥ ७.७३.५७ ॥
Ketika Arjuna telah mengucapkan sumpahnya, Janārdana yang murka meniup kerang Pāñcajanya, dan Phalguna meniup Devadatta.
7.73.58
स पाञ्चजन्योऽच्युतवक्त्रवायुना ।
भृशं सुपूर्णोदरनिःसृतध्वनिः।
जगत्सपातालवियद्दिगीश्वरं ।
प्रकम्पयामास युगात्यये यथा ॥ ७.७३.५८ ॥
Kerang Pāñcajanya itu, dengan bunyinya yang keluar dari perutnya yang penuh oleh hembusan mulut Acyuta, sangat mengguncang dunia beserta dunia bawah, langit, dan para penjaga arah, seperti pada akhir sebuah zaman.
7.73.59
ततो वादित्रघोषाश्च प्रादुरासन्सहस्रशः ।
सिंहनादश्च पाण्डूनां प्रतिज्ञाते महात्मना ॥ ७.७३.५९ ॥
Lalu, ketika yang berjiwa agung itu mengucapkan sumpahnya, bangkitlah ribuan bunyi alat musik dan raungan singa para Pāṇḍava.
7.73.60
प्रानृत्यदिव गाण्डीवं शरास्तूणीगता मुदा ।
निराक्रामन्निव तदा स्वयमेव मृधैषिणः ॥ ७.७३.६० ॥
Busur Gāṇḍīva seakan menari kegirangan, dan anak panah dalam tabung seakan keluar dengan sendirinya, seolah menginginkan pertempuran.
7.73.61
भीमसेनः सुसंहृष्टः प्रत्यभाषत भारत ।
धनञ्जयमभिप्रेक्ष्य हर्षगद्गदया गिरा ॥ ७.७३.६१ ॥
Wahai Bhārata, sangat gembira, Bhīmasena memandang Dhanañjaya dan menjawab dengan suara tercekat oleh kegembiraan.
7.73.62
प्रतिज्ञोद्भवशब्देन कृष्णशङ्खस्वनेन च ।
निहतो धार्तराष्ट्रोऽयं सानुबन्धः सुयोधनः ॥ ७.७३.६२ ॥
Dengan bunyi yang lahir dari sumpah dan dentuman kerang Kṛṣṇa, putra Dhṛtarāṣṭra ini, Suyodhana, telah tewas bersama para pengikutnya.
7.73.63
अथ मृदिततमाग्र्यदाममाल्यं ।
तव सुतशोकमयं च रोषजातम्।
व्यपनुदति महाप्रभावसेन… ।
न्नरवर वाक्यमिदं महार्थमिष्टम् ॥ ७.७३.६३ ॥
Lalu dia, yang karangan bunga terbaiknya telah remuk, menghalau pasukan yang berkuasa besar yang lahir dari duka atas putra-putramu dan dari amarah… Wahai yang terbaik di antara manusia, inilah kata-kata yang menyenangkan dan bermakna besar.
7.73.64
अथ शङ्ख्यैश्च भेरीभिः पणवैः सैनिकास्तथा ।
ससूतमागधा जिष्णुं स्तुतिभिः समपूजयन् ॥ ७.७३.६४ ॥
Kemudian para prajurit, dengan kerang, genderang besar dan genderang kecil, bersama para kusir dan penyair, memuliakan sang pemenang Arjuna sepenuhnya dengan pujian.
7.73.65
तदा भीमं बलं सर्वे तेन नादेन मोहितम् ।
तावकं तन्महाराज विषण्णं समपद्यत ॥ ७.७३.६५ ॥
Wahai raja agung! Maka seluruh pasukanmu, bingung oleh bunyi dahsyat itu, menjadi murung.