Mahābhārata · Adhyāya 7.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.73.1
त्वयि याते महाबाहो संशप्तकबलं प्रति ।
प्रयत्नमकरोत्तीव्रमाचार्यो प्रहणे मम ॥ ७.७३.१ ॥
Ó tu de braços poderosos, quando partiste contra o exército dos Saṃśaptakas, o mestre Droṇa fez um esforço feroz na batalha contra mim.
7.73.2
व्यूढानीकं ततो द्रोणं यतमानं महामृधे ।
प्रतिव्यूह्य सहानीकाः प्रत्यरुध्म वयं बलात् ॥ ७.७३.२ ॥
Então, dispondo nosso exército em formação, opusemo-nos com força a Droṇa, que se esforçava na grande batalha, com nossas tropas em contraformação.
7.73.3
स वार्यमाणो रथिभिर्मयि चापि सुरक्षिते ।
अस्मानभिजगामाशु पीडयन्निशितैः शरैः ॥ ७.७३.३ ॥
Embora contido pelos condutores de carros e bem protegido por mim, avançou rapidamente contra nós, afligindo-nos com flechas afiadas.
7.73.4
ते पीड्यमाना द्रोणेन द्रोणानीकं न शक्नुमः ।
प्रतिवीक्षितुमप्याजौ भेत्तुं तत्कुत एव तु ॥ ७.७३.४ ॥
Afligidos por Droṇa, não conseguíamos sequer olhar fixamente para o exército de Droṇa na batalha, muito menos rompê-lo.
7.73.5
ततस्तमप्रतिरथमहं सौभद्रमब्रवम् ।
द्रोणानीकमिदं भिन्द्धि द्वारं सञ्जनयस्व नः ॥ ७.७३.५ ॥
Então eu disse àquele auriga sem igual, o filho de Subhadrā: 'Rompe este exército de Droṇa e abre-nos uma porta.'
7.73.6
स तथा चोदितोऽस्माभिः सदश्व इव वीर्यवान् ।
असह्यमपि तं भारं वोढुमेवोपचक्रमे ॥ ७.७३.६ ॥
Assim incitado por nós, ele, poderoso como um bom cavalo, pôs-se a suportar até aquele fardo insuportável.
7.73.7
स तवास्त्रोपदेशेन वीर्येण च समन्वितः ।
प्राविशत्तद्बलं बालः सुपर्ण इव सागरम् ॥ ७.७३.७ ॥
Dotado da instrução nas armas e do valor, aquele jovem entrou naquele exército como Suparṇa entra no oceano.
7.73.8
तेऽनुयाता वयं वीरं सात्वतीपुत्रमाहवे ।
प्रवेष्टुकामास्तेनैव येन स प्राविशच्चमूम् ॥ ७.७३.८ ॥
Seguimos aquele herói, o filho de Sātvatī, na batalha, desejosos de entrar pelo mesmo caminho por onde ele entrara no exército.
7.73.9
ततः सैन्धवको राजा क्षुद्रस्तात जयद्रथः ।
वरदानेन रुद्रस्य सर्वान्नः समवारयत् ॥ ७.७३.९ ॥
Então o rei dos Sindhu, o miserável Jayadratha, caro amigo, nos deteve a todos pela dádiva de Rudra.
7.73.10
ततो द्रोणः कृपः कर्णो द्रौणिः कौसल्य एव च ।
कृतवर्मा च सौभद्रं षड्रथाः पर्यवारयन् ॥ ७.७३.१० ॥
Então Droṇa, Kṛpa, Karṇa, o filho de Droṇa, o Kauśalya e Kṛtavarman, estes seis guerreiros de carro, cercaram o filho de Subhadrā.
7.73.11
परिवार्य तु तैः सर्वैर्युधि बालो महारथैः ।
यतमानः परं शक्त्या बहुभिर्विरथीकृतः ॥ ७.७३.११ ॥
Cercado por todos aqueles grandes guerreiros de carro na batalha, o jovem, lutando com toda a sua força, foi privado do carro por muitos.
7.73.12
ततो दौःशासनिः क्षिप्रं तथा तैर्विरथीकृतम् ।
संशयं परमं प्राप्तं पदातिनमवस्थितम्।
गदाहस्तोऽभ्ययात्तूर्णं जिघांसुरपराजितम् ॥ ७.७३.१२ ॥
Então o filho de Duḥśāsana, desejoso de matar o jovem invicto, que fora privado do carro por eles e estava de pé, a pé, em extremo perigo, lançou-se rapidamente contra ele, com a maça na mão.
7.73.13
गदिनं त्वथ तं दृष्ट्वा वासवस्यात्मजात्मजः ।
स जग्राह गदां वीरो गदायुद्धविशारदः ॥ ७.७३.१३ ॥
Ao vê-lo armado com uma maça, o herói, filho do neto de Vāsava (Indra), pegou a sua maça; era hábil no combate com maça.
7.73.14
गदामण्डलमार्गस्थौ सर्वक्षत्रस्य पश्यतः ।
तौ सम्प्रजग्मतुर्वीरावन्योन्यस्यान्तरैषणौ ॥ ७.७३.१४ ॥
Os dois heróis, de pé nos caminhos circulares da maça, avançaram um contra o outro à procura de uma brecha, enquanto todos os guerreiros observavam.
7.73.15
तावन्योन्यं गदाग्राभ्यां ताडितौ युद्धदुर्मदौ ।
इन्द्रध्वजाविवोत्सृष्टौ गतसत्वौ महींगतौ ॥ ७.७३.१५ ॥
Loucos de fúria na batalha, golpearam-se com as pontas das maças; derrubados como estandartes de Indra, caíram sem vida ao chão.
7.73.16
दौःशासनिरथोत्थाय कुरूणां कीर्तिवर्धनः ।
उत्तिष्ठमानं सौभद्रं गदया मूर्ध्न्यताडयत् ॥ ७.७३.१६ ॥
O filho de Duḥśāsana, que aumentava a glória dos Kurus, levantou-se e golpeou com a sua maça a cabeça de Saubhadra (Abhimanyu), que se erguia de novo.
7.73.17
गदावेगेन महता व्यायामेन च मोहितः ।
विमना न्यपतद्भूमौ सौभद्रः परवीरहा ॥ ७.७३.१७ ॥
Atordoado pela grande força da maça e pelo esforço, Saubhadra, matador de heróis inimigos, desorientado, caiu ao chão.
7.73.18
स तु हत्वा सहस्राणि द्विपाश्वरथपत्तिनाम् ।
राजपुत्रशतं चाग्र्यं वीरांश्चालक्षितान्बहून् ॥ ७.७३.१८ ॥
Tendo matado milhares de elefantes, cavalos, carros e soldados de infantaria, matou também os cem príncipes mais eminentes e muitos heróis que não eram vistos.
7.73.19
बृहद्बलं च राजानं स्वर्गेण समयोजयत् ।
गतः सुकृतिनां लोकान्ये च स्वर्गजितां शुभाः ॥ ७.७३.१९ ॥
Ele também enviou o rei Bṛhadbala ao céu, e partiu para os mundos auspiciosos dos justos e dos que conquistaram o céu.
7.73.20
अदीनस्त्रासयञ्छत्रून्नन्दयित्वा च बान्धवान् ।
असकृन्नाम विश्राव्य पितॄणां मातुलस्य च ॥ ७.७३.२० ॥
Destemido, infundindo terror nos inimigos e alegrando os parentes, tornou famoso repetidas vezes o nome de seus pais e de seu tio materno.
7.73.21
वीरो दिष्टान्तमापन्नः शोचयन्वान्धवान्बहून् ।
ततः स्म शोकसन्तप्ता भवताऽद्य समेयुषः ॥ ७.७३.२१ ॥
O herói alcançou o fim determinado pelo destino e deixou muitos parentes em luto; por isso nós, que hoje nos encontramos contigo, estamos atormentados pela dor.
7.73.22
एतावदेव निर्वृत्तमस्माकं शोकवर्धनम् ।
स चैवं पुरुषव्याघ्रः स्वर्गलोकमवाप्तवान् ॥ ७.७३.२२ ॥
Apenas isto nos aconteceu, e aumenta nossa dor; o tigre entre os homens assim alcançou o mundo celestial.
7.73.23
ततोऽर्जुनो वचः श्रुत्वा धर्मराजेन भाषितम् ।
हा पुत्र इति निःश्वस्य व्यथितो न्यपतद्भुवि ॥ ७.७३.२३ ॥
Então Arjuna, ouvindo as palavras ditas pelo rei do dharma, suspirou dizendo "Ai, filho!" e, aflito, caiu por terra.
7.73.24
विषण्णवदनाः सर्वे परिवार्य धनञ्जयम् ।
नेत्रैरनिमिषैर्दीनाः प्रत्यवैक्षन्परस्परम् ॥ ७.७३.२४ ॥
Com rostos abatidos, todos cercaram Dhanañjaya e, aflitos, olharam uns para os outros com olhos sem pestanejar.
7.73.25
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां वासविः क्रोधमूर्च्छितः ।
कम्पमानो ज्वरेणेव निःश्वसंश्च मुहुर्मुहुः ॥ ७.७३.२५ ॥
Então, recobrando os sentidos, Vāsava (Arjuna), tomado pela ira, tremendo como com febre, suspirava repetidas vezes.
7.73.26
पाणिं पाणौ विनिष्पिष्य दन्तान्कटकटाय्य च ।
त्रिशिखां भ्रुकुटीं कृत्वा क्रोधसंरक्तलोचनः।
उन्मत्त इव विप्रेक्षन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.७३.२६ ॥
Pressionando uma mão contra a outra, rangendo os dentes, franzindo a testa em três vincos, com os olhos avermelhados de ira, olhando em volta como um louco, proferiu estas palavras.
7.73.27
सत्यं वः प्रतिजानामि श्वोऽस्मि हन्ताऽजयद्रथम् ।
न चेद्वधभयाद्भीतो धार्तराष्ट्रान्प्रहास्यति ॥ ७.७३.२७ ॥
Faço-vos uma promessa verdadeira: amanhã matarei Jayadratha, a menos que ele, temendo a morte, abandone os filhos de Dhṛtarāṣṭra.
7.73.28
न चास्माञ्शरणं गच्छेत्कृष्णं वा पुरुषोत्तमम् ।
भवन्तं वा महाराज श्वोऽस्मि हन्ता जयद्रथम् ॥ ७.७३.२८ ॥
E se ele não buscar refúgio em nós, nem em Kṛṣṇa, o melhor dos homens, nem em vós, ó grande rei, amanhã matarei Jayadratha.
7.73.29
धार्तराष्ट्रप्रियकरं मयि विस्मृतसौहृदम् ।
पापं बालवधे हेतुं श्वोऽस्मि हन्ता जयद्रथम् ॥ ७.७३.२९ ॥
Jayadratha, que faz o que agrada aos filhos de Dhṛtarāṣṭra, que esqueceu a amizade por mim, a causa pecaminosa da morte do rapaz — amanhã o matarei.
7.73.30
रक्षमाणाश्च तं सङ्ख्ये ये मां योत्स्यन्ति केचन ।
अपि द्रोणकृपौ राजञ्छादयिष्यामि ताञ्छरैः ॥ ७.७३.३० ॥
E quem quer que, protegendo-o, lute contra mim na batalha — até Droṇa e Kṛpa, ó rei — eu os cobrirei de flechas.
7.73.31
यद्येतदेवं सङ्ग्रामे न कुर्यां पुरुषर्षभाः ।
मा स्म पुण्यकृतां लोकान्प्राप्नुयां शूरसम्मतान् ॥ ७.७३.३१ ॥
Ó touros entre os homens, se eu não fizer isto na batalha, que eu não alcance os mundos dos virtuosos aprovados pelos heróis.
7.73.32
ये लोका मातृहन्तॄणां ये चापि पितृघातिनाम् ।
गुरुदारगतानां ये पिशुनानां च ये सदा ॥ ७.७३.३२ ॥
os mundos dos matricidas, dos parricidas, dos que foram à esposa do mestre, e dos caluniadores de sempre,
7.73.33
साधूनसूयतां ये च ये चापि परिवादिनाम् ।
ये च निक्षेपहन्तॄणां ये च विश्वासघातिनाम् ॥ ७.७३.३३ ॥
os mundos dos que invejam os bons, dos que difamam, dos que destroem os depósitos, e dos traidores da confiança,
7.73.34
भुक्तपूर्वां स्त्रियं ये च निन्दतामघशंसिनाम् ।
ब्रह्मघ्नानां च ये लोका ये च गोघातिनामपि ॥ ७.७३.३४ ॥
os mundos de quem antes desfrutou de uma mulher, dos que censuram e falam o mal, dos assassinos de brâmanes, e também os mundos dos matadores de vacas,
7.73.35
पायसं वा यवान्नं वा शाकं कृसरमेव वा ।
संयावापूपमांसानि ये च लोका वृथाश्नताम्।
तानन्हायाधिगच्छेयं न चेद्धन्यां जयद्रथम् ॥ ७.७३.३५ ॥
Os mundos dos que comem em vão arroz doce, comida de cevada, legumes, kṛsara, massa doce, bolos ou carne — que eu alcance esses mundos se não matar Jayadratha.
7.73.36
वेदाध्यायिनमत्यर्थं संशितं वा द्विजोत्तमम् ।
अवमन्यमानो यान्याति वृद्धान्साधून्गुरूंस्तथा ॥ ७.७३.३६ ॥
Os mundos aonde vai quem despreza um estudante do Veda, ou um dvija excelente e muito arguto, e igualmente despreza os anciãos, os bons e os mestres,
7.73.37
स्पृशतो ब्राह्मणं गां च पादेनाग्निं च या भवेत् ।
याऽप्सु श्लेष्म पुरीषं च मूत्रं वा मुञ्चतां गतिः।
तां गच्छेयं गतिं कष्टां न चेद्धन्यां जयद्रथम् ॥ ७.७३.३७ ॥
Que eu alcance aquele destino miserável dos que tocam com o pé um brâmane, uma vaca ou o fogo, e dos que lançam na água catarro, excremento ou urina, se não matar Jayadratha.
7.73.38
नग्नस्य स्नायमानस्य या च वन्ध्याऽतिथेर्गतिः ।
उत्कोचिनां मृषोक्तीनां वञ्चकानां च या गतिः ॥ ७.७३.३८ ॥
O destino de quem se banha nu, de quem é estéril para com um hóspede, e o destino dos que aceitam subornos, dos que dizem falsidades e dos trapaceiros.
7.73.39
आत्मापहारिणां या च या च मिथ्याभिशंसिनाम् ।
भृत्यैः सन्दृश्यमानानां पुत्रदाराश्रितैस्तथा ॥ ७.७३.३९ ॥
O destino dos que se roubam a si mesmos e dos que fazem falsas acusações, e igualmente o dos que são desprezados por seus servos e dependem de filhos e esposas.
7.73.40
असंविभज्य क्षुद्राणां या गतिर्मिष्टमश्नताम् ।
तां गच्छेयं गतिं घोरां न चेद्धन्यां जयद्रथम् ॥ ७.७३.४० ॥
Que eu alcance aquele terrível destino dos mesquinhos que comem doces sem reparti-los, se não matar Jayadratha.
7.73.41
संश्रितं चापि यस्त्यक्त्वा साधुं तद्वचने रतम् ।
न बिभर्ति नृसंसात्मा निन्दते चोपकारिणम् ॥ ७.७३.४१ ॥
Quem abandona aquele que depende dele e o homem bom devotado à sua palavra, não os sustenta com coração cruel, e difama o benfeitor.
7.73.42
अर्हते प्रातिवेश्याय श्राद्धं यो न ददाति च ।
अनर्हेभ्यश्च यो दद्याद्वृषलीपतये तथा ॥ ७.७३.४२ ॥
Quem não oferece o śrāddha ao vizinho digno, quem o dá aos indignos, e igualmente ao marido de uma mulher śūdra.
7.73.43
मद्यपो भिन्नमर्यादः कृतघ्नो भर्तृनिन्दकः ।
तेषां गतिमियां क्षिप्रं न चेद्धान्यां जयद्रथम् ॥ ७.७३.४३ ॥
O bebedor de álcool, o que ultrapassa os limites da decência, o ingrato, o difamador do seu senhor — a eles enviarei rapidamente tal destino, se não matar Jayadratha.
7.73.44
भुञ्जानानां तु सव्येन उत्सङ्गे चापि खादताम् ।
पालाशमासनं चैव तिन्दुकैर्दन्तधावनम् ॥ ७.७३.४४ ॥
Dos que comem com a mão esquerda, com a comida no colo, e dos que mastigam ao comer; dos que se sentam num assento de madeira de palāśa e dos que limpam os dentes com uma haste de tinduka.
7.73.45
ये चावर्जयतां लोकाः स्वपतां च तथोषसि ।
शीतभीताश्च ये विप्रा रणभीताश्च क्षत्रियाः ॥ ७.७३.४५ ॥
Os mundos dos que se afastam e dos que dormem ao amanhecer; dos brâmanes que temem o frio e dos kṣatriyas que temem a batalha.
7.73.46
एककूपोदकग्रामे वेदध्वनिविवर्जिते ।
षण्मासं तत्र वसतां तथा शास्त्रं विनिन्दताम् ॥ ७.७३.४६ ॥
O mundo dos que vivem seis meses numa aldeia com um só poço e sem o som dos Vedas, e dos que difamam o śāstra.
7.73.47
दिवामैथुनिनां चापि दिवसेषु च शेरते ।
अगारदाहिनां चैव गरदानां च ये मताः ॥ ७.७३.४७ ॥
Dos que têm relações sexuais de dia e dormem durante o dia; e dos que são considerados incendiários de casas e envenenadores.
7.73.48
अग्न्यातिथ्यविहीनाश्च गोपानेषु च विघ्नदाः ।
रजस्वलां सेवयन्तः कन्यां शुल्केन दायिनः ॥ ७.७३.४८ ॥
Dos que carecem dos ritos do fogo e da hospitalidade, e dos que causam obstáculos aos pastores; dos que se unem a uma mulher menstruada e dos que dão uma donzela por preço de noiva.
7.73.49
या च वै बहुयाजिनां ब्राह्मणानां श्ववृत्तिनाम् ।
आस्यमैथुनिकानां च ये दिवामैथुने रताः ॥ ७.७३.४९ ॥
Qualquer que seja o destino dos brâmanes que oferecem muitos sacrifícios, dos que vivem como cães, dos dados ao coito oral e dos que se deleitam na cópula durante o dia—
7.73.50
ब्राह्मणस्य प्रतिश्रुत्य यो वै लोभाद्ददाति न ।
तेषां गतिं गमिष्यामि श्वो न हन्यां जयद्रथम् ॥ ७.७३.५० ॥
O destino daquele que, tendo prometido algo a um brâmane, não o dá por cobiça, esse destino alcançarei se amanhã não matar Jayadratha.
7.73.51
धर्मादपेता ये चान्ये मया नात्रानुकीर्तिताः ।
ये चानुकीर्तितास्तेषां गतिं क्षिप्रमवाप्नुयाम् ॥ ७.७३.५१ ॥
Os outros que se afastaram do dharma, que não nomeei aqui, e os que nomeei — que eu alcance rapidamente o seu caminho.
7.73.52
यदि व्युष्टामिमां रात्रिं श्वो न हन्यां जयद्रथम् ।
इमां चाप्यपरां भूयः प्रतिज्ञां मे निबोधत ॥ ७.७३.५२ ॥
Se, passada esta noite, amanhã não matar Jayadratha, ouvi também outro voto meu.
7.73.53
यद्यस्मिन्न हत्ते पापे सूर्योऽस्तमुपयास्यति ।
इहैव सम्प्रवेष्टाऽहं ज्वलितं जातवेदसम् ॥ ७.७३.५३ ॥
Se o sol se puser antes que este pecador seja abatido, entrarei aqui mesmo no fogo ardente.
7.73.54
असुरसुरमनुष्याः पक्षिणो वोरगा वा ।
पितृरजनिचरा वा ब्रह्मदेवर्षयो वा।
चरमचरमपीदं यत्परं चापि तस्मा… ।
त्तदपि मम रिपुं तं रक्षितुं नैव शक्ताः ॥ ७.७३.५४ ॥
Asuras, deuses e homens, aves ou serpentes, espíritos dos antepassados e demônios noturnos, Brahmā, os deuses e videntes, tudo o que se move e o que não se move, e até o supremo — nenhum deles poderá proteger esse meu inimigo.
7.73.55
यदि विशति रसातलं तदग्र्यं ।
वियदपि देवपुरं दितेः पुरं वा।
तदपि शरशतैरहं प्रभाते ।
भृशमभिमन्युरिपोः शिरोऽभिहर्ता ॥ ७.७३.५५ ॥
Mesmo que ele entre no mundo inferior, no céu, na cidade dos deuses ou na cidade de Diti, ao amanhecer cortarei certamente, com centenas de flechas, a cabeça do inimigo de Abhimanyu.
7.73.56
एवमुक्त्वा विचिक्षेप गाण्डीवं सव्यदक्षिणम् ।
तस्य सर्वमतिक्रम्य धनुःशब्दोऽस्पृशद्दिवम् ॥ ७.७३.५६ ॥
Tendo falado assim, brandiu o Gāṇḍīva com as mãos esquerda e direita; o estalido daquele arco, ultrapassando tudo, tocou o céu.
7.73.57
अर्जुनेन प्रतिज्ञाते पाञ्चजन्यं जनार्दनः ।
प्रदध्मौ तत्र सङ्क्रुद्धो देवदत्तं च फल्गुनः ॥ ७.७३.५७ ॥
Quando Arjuna fez seu voto, Janārdana, enfurecido ali, soprou a concha Pāñcajanya, e Phalguna soprou Devadatta.
7.73.58
स पाञ्चजन्योऽच्युतवक्त्रवायुना ।
भृशं सुपूर्णोदरनिःसृतध्वनिः।
जगत्सपातालवियद्दिगीश्वरं ।
प्रकम्पयामास युगात्यये यथा ॥ ७.७३.५८ ॥
Aquela concha Pāñcajanya, com seu som saindo do ventre cheio pelo sopro da boca de Acyuta, fez tremer grandemente o mundo, junto com o mundo inferior, o céu e os senhores das direções, como no fim de uma era.
7.73.59
ततो वादित्रघोषाश्च प्रादुरासन्सहस्रशः ।
सिंहनादश्च पाण्डूनां प्रतिज्ञाते महात्मना ॥ ७.७३.५९ ॥
Então, quando o magnânimo fez seu voto, surgiram milhares de sons de instrumentos musicais e o rugido de leão dos Pāṇḍavas.
7.73.60
प्रानृत्यदिव गाण्डीवं शरास्तूणीगता मुदा ।
निराक्रामन्निव तदा स्वयमेव मृधैषिणः ॥ ७.७३.६० ॥
O Gāṇḍīva pareceu dançar de alegria, e as flechas nas aljavas, como desejosas de batalha, pareceram sair por si mesmas.
7.73.61
भीमसेनः सुसंहृष्टः प्रत्यभाषत भारत ।
धनञ्जयमभिप्रेक्ष्य हर्षगद्गदया गिरा ॥ ७.७३.६१ ॥
Ó Bhārata, muito satisfeito, Bhīmasena olhou para Dhanañjaya e respondeu com voz embargada de alegria.
7.73.62
प्रतिज्ञोद्भवशब्देन कृष्णशङ्खस्वनेन च ।
निहतो धार्तराष्ट्रोऽयं सानुबन्धः सुयोधनः ॥ ७.७३.६२ ॥
Ao som nascido do voto e ao clamor da concha de Kṛṣṇa, este filho de Dhṛtarāṣṭra, Suyodhana, foi morto com os seus seguidores.
7.73.63
अथ मृदिततमाग्र्यदाममाल्यं ।
तव सुतशोकमयं च रोषजातम्।
व्यपनुदति महाप्रभावसेन… ।
न्नरवर वाक्यमिदं महार्थमिष्टम् ॥ ७.७३.६३ ॥
Então ele, cuja excelente guirlanda estava esmagada, afastando o exército de grande poder nascido do pesar por teus filhos e da ira… Ó melhor dos homens, estas são palavras agradáveis de grande sentido.
7.73.64
अथ शङ्ख्यैश्च भेरीभिः पणवैः सैनिकास्तथा ।
ससूतमागधा जिष्णुं स्तुतिभिः समपूजयन् ॥ ७.७३.६४ ॥
Então os soldados, com conchas, timbales e pequenos tambores, juntamente com os cocheiros e bardos, honraram plenamente o vencedor Arjuna com louvores.
7.73.65
तदा भीमं बलं सर्वे तेन नादेन मोहितम् ।
तावकं तन्महाराज विषण्णं समपद्यत ॥ ७.७३.६५ ॥
Ó grande rei, então todo o teu exército, desnorteado por aquele terrível estrondo, ficou abatido.