Mahābhārata · Adhyāya 7.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.73.1
त्वयि याते महाबाहो संशप्तकबलं प्रति ।
प्रयत्नमकरोत्तीव्रमाचार्यो प्रहणे मम ॥ ७.७३.१ ॥
Oh tú de brazos poderosos, cuando marchaste contra el ejército de los Saṃśaptakas, el maestro Droṇa hizo un esfuerzo feroz en la batalla contra mí.
7.73.2
व्यूढानीकं ततो द्रोणं यतमानं महामृधे ।
प्रतिव्यूह्य सहानीकाः प्रत्यरुध्म वयं बलात् ॥ ७.७३.२ ॥
Entonces, disponiendo nuestro ejército en formación, nos opusimos a Droṇa, que se esforzaba en la gran batalla, con fuerza, junto a nuestras tropas dispuestas en contraformación.
7.73.3
स वार्यमाणो रथिभिर्मयि चापि सुरक्षिते ।
अस्मानभिजगामाशु पीडयन्निशितैः शरैः ॥ ७.७३.३ ॥
Aunque era contenido por los aurigas y yo lo tenía bien vigilado, avanzó rápidamente contra nosotros, afligiéndonos con flechas afiladas.
7.73.4
ते पीड्यमाना द्रोणेन द्रोणानीकं न शक्नुमः ।
प्रतिवीक्षितुमप्याजौ भेत्तुं तत्कुत एव तु ॥ ७.७३.४ ॥
Atormentados por Droṇa, no podíamos ni siquiera mirar de frente al ejército de Droṇa en la batalla, y mucho menos romperlo.
7.73.5
ततस्तमप्रतिरथमहं सौभद्रमब्रवम् ।
द्रोणानीकमिदं भिन्द्धि द्वारं सञ्जनयस्व नः ॥ ७.७३.५ ॥
Entonces le dije a aquel auriga sin igual, el hijo de Subhadrā: 'Rompe este ejército de Droṇa y abre una puerta para nosotros.'
7.73.6
स तथा चोदितोऽस्माभिः सदश्व इव वीर्यवान् ।
असह्यमपि तं भारं वोढुमेवोपचक्रमे ॥ ७.७३.६ ॥
Así incitado por nosotros, él, poderoso como un buen caballo, se dispuso a soportar incluso aquella carga insoportable.
7.73.7
स तवास्त्रोपदेशेन वीर्येण च समन्वितः ।
प्राविशत्तद्बलं बालः सुपर्ण इव सागरम् ॥ ७.७३.७ ॥
Dotado de la enseñanza de las armas y del valor, aquel joven entró en aquel ejército como Suparṇa entra en el océano.
7.73.8
तेऽनुयाता वयं वीरं सात्वतीपुत्रमाहवे ।
प्रवेष्टुकामास्तेनैव येन स प्राविशच्चमूम् ॥ ७.७३.८ ॥
Seguimos a aquel héroe, el hijo de Sātvatī, en la batalla, deseosos de entrar por el mismo camino por el que él había entrado en el ejército.
7.73.9
ततः सैन्धवको राजा क्षुद्रस्तात जयद्रथः ।
वरदानेन रुद्रस्य सर्वान्नः समवारयत् ॥ ७.७३.९ ॥
Entonces el rey de los Sindhu, el ruin Jayadratha, querido mío, nos detuvo a todos por el don de Rudra.
7.73.10
ततो द्रोणः कृपः कर्णो द्रौणिः कौसल्य एव च ।
कृतवर्मा च सौभद्रं षड्रथाः पर्यवारयन् ॥ ७.७३.१० ॥
Entonces Droṇa, Kṛpa, Karṇa, el hijo de Droṇa, el Kauśalya y Kṛtavarman, estos seis guerreros de carro rodearon al hijo de Subhadrā.
7.73.11
परिवार्य तु तैः सर्वैर्युधि बालो महारथैः ।
यतमानः परं शक्त्या बहुभिर्विरथीकृतः ॥ ७.७३.११ ॥
Rodeado por todos aquellos grandes guerreros de carro en la batalla, el joven, luchando con toda su fuerza, fue dejado sin carro por muchos.
7.73.12
ततो दौःशासनिः क्षिप्रं तथा तैर्विरथीकृतम् ।
संशयं परमं प्राप्तं पदातिनमवस्थितम्।
गदाहस्तोऽभ्ययात्तूर्णं जिघांसुरपराजितम् ॥ ७.७३.१२ ॥
Entonces el hijo de Duḥśāsana, deseoso de matar al joven invicto, que había quedado sin carro por ellos y estaba de pie a pie en peligro extremo, se abalanzó sobre él de inmediato con una maza en la mano.
7.73.13
गदिनं त्वथ तं दृष्ट्वा वासवस्यात्मजात्मजः ।
स जग्राह गदां वीरो गदायुद्धविशारदः ॥ ७.७३.१३ ॥
Al verlo armado con una maza, el héroe, hijo del nieto de Vāsava (Indra), tomó su maza; era experto en el combate con maza.
7.73.14
गदामण्डलमार्गस्थौ सर्वक्षत्रस्य पश्यतः ।
तौ सम्प्रजग्मतुर्वीरावन्योन्यस्यान्तरैषणौ ॥ ७.७३.१४ ॥
Los dos héroes, de pie en los senderos circulares de la maza, avanzaron el uno hacia el otro buscando una abertura, mientras todos los guerreros miraban.
7.73.15
तावन्योन्यं गदाग्राभ्यां ताडितौ युद्धदुर्मदौ ।
इन्द्रध्वजाविवोत्सृष्टौ गतसत्वौ महींगतौ ॥ ७.७३.१५ ॥
Enloquecidos por el furor de la batalla, se golpearon mutuamente con las puntas de sus mazas; derribados como estandartes de Indra, cayeron sin vida a la tierra.
7.73.16
दौःशासनिरथोत्थाय कुरूणां कीर्तिवर्धनः ।
उत्तिष्ठमानं सौभद्रं गदया मूर्ध्न्यताडयत् ॥ ७.७३.१६ ॥
El hijo de Duḥśāsana, acrecentador de la gloria de los Kurus, se levantó y golpeó en la cabeza con su maza a Saubhadra (Abhimanyu), que se volvía a levantar.
7.73.17
गदावेगेन महता व्यायामेन च मोहितः ।
विमना न्यपतद्भूमौ सौभद्रः परवीरहा ॥ ७.७३.१७ ॥
Aturdido por la gran fuerza de la maza y el esfuerzo, Saubhadra, matador de héroes enemigos, aturdido, cayó al suelo.
7.73.18
स तु हत्वा सहस्राणि द्विपाश्वरथपत्तिनाम् ।
राजपुत्रशतं चाग्र्यं वीरांश्चालक्षितान्बहून् ॥ ७.७३.१८ ॥
Habiendo matado a miles de elefantes, caballos, carros y soldados de infantería, también dio muerte a los cien príncipes más destacados y a muchos héroes que no eran visibles.
7.73.19
बृहद्बलं च राजानं स्वर्गेण समयोजयत् ।
गतः सुकृतिनां लोकान्ये च स्वर्गजितां शुभाः ॥ ७.७३.१९ ॥
También envió al rey Bṛhadbala al cielo, y él partió hacia los mundos auspiciosos de los justos y de quienes han conquistado el cielo.
7.73.20
अदीनस्त्रासयञ्छत्रून्नन्दयित्वा च बान्धवान् ।
असकृन्नाम विश्राव्य पितॄणां मातुलस्य च ॥ ७.७३.२० ॥
Sin temor, infundiendo terror en sus enemigos y alegrando a sus parientes, hizo famoso una y otra vez el nombre de sus padres y de su tío materno.
7.73.21
वीरो दिष्टान्तमापन्नः शोचयन्वान्धवान्बहून् ।
ततः स्म शोकसन्तप्ता भवताऽद्य समेयुषः ॥ ७.७३.२१ ॥
El héroe alcanzó el fin señalado por el destino y dejó en el dolor a muchos parientes; por eso nosotros, que hoy nos hemos encontrado contigo, estamos atormentados por la pena.
7.73.22
एतावदेव निर्वृत्तमस्माकं शोकवर्धनम् ।
स चैवं पुरुषव्याघ्रः स्वर्गलोकमवाप्तवान् ॥ ७.७३.२२ ॥
Solo esto nos ha ocurrido, y aumenta nuestro dolor; el tigre entre los hombres ha alcanzado así el mundo celestial.
7.73.23
ततोऽर्जुनो वचः श्रुत्वा धर्मराजेन भाषितम् ।
हा पुत्र इति निःश्वस्य व्यथितो न्यपतद्भुवि ॥ ७.७३.२३ ॥
Entonces Arjuna, al oír las palabras pronunciadas por el rey del dharma, suspiró diciendo «¡Ay, hijo!» y, afligido, cayó al suelo.
7.73.24
विषण्णवदनाः सर्वे परिवार्य धनञ्जयम् ।
नेत्रैरनिमिषैर्दीनाः प्रत्यवैक्षन्परस्परम् ॥ ७.७३.२४ ॥
Con rostros abatidos, todos rodearon a Dhanañjaya y, afligidos, se miraron unos a otros con ojos sin pestañear.
7.73.25
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां वासविः क्रोधमूर्च्छितः ।
कम्पमानो ज्वरेणेव निःश्वसंश्च मुहुर्मुहुः ॥ ७.७३.२५ ॥
Entonces, recobrando el sentido, Vāsava (Arjuna), abrumado por la ira, temblando como con fiebre, suspiraba una y otra vez.
7.73.26
पाणिं पाणौ विनिष्पिष्य दन्तान्कटकटाय्य च ।
त्रिशिखां भ्रुकुटीं कृत्वा क्रोधसंरक्तलोचनः।
उन्मत्त इव विप्रेक्षन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.७३.२६ ॥
Apretando una mano contra la otra, rechinando los dientes, frunciendo el ceño en tres pliegues, con los ojos enrojecidos de ira, mirando alrededor como un loco, pronunció estas palabras.
7.73.27
सत्यं वः प्रतिजानामि श्वोऽस्मि हन्ताऽजयद्रथम् ।
न चेद्वधभयाद्भीतो धार्तराष्ट्रान्प्रहास्यति ॥ ७.७३.२७ ॥
Os juro en verdad: mañana mataré a Jayadratha, si él, temeroso de la muerte, no abandona a los hijos de Dhṛtarāṣṭra.
7.73.28
न चास्माञ्शरणं गच्छेत्कृष्णं वा पुरुषोत्तमम् ।
भवन्तं वा महाराज श्वोऽस्मि हन्ता जयद्रथम् ॥ ७.७३.२८ ॥
Y si no busca refugio en nosotros, ni en Kṛṣṇa, el mejor de los hombres, ni en vos, oh gran rey, mañana mataré a Jayadratha.
7.73.29
धार्तराष्ट्रप्रियकरं मयि विस्मृतसौहृदम् ।
पापं बालवधे हेतुं श्वोऽस्मि हन्ता जयद्रथम् ॥ ७.७३.२९ ॥
Jayadratha, quien hace lo que agrada a los hijos de Dhṛtarāṣṭra, quien ha olvidado la amistad hacia mí, la causa pecadora de la muerte del muchacho: mañana lo mataré.
7.73.30
रक्षमाणाश्च तं सङ्ख्ये ये मां योत्स्यन्ति केचन ।
अपि द्रोणकृपौ राजञ्छादयिष्यामि ताञ्छरैः ॥ ७.७३.३० ॥
Y quienquiera que, protegiéndolo, luche contra mí en la batalla — incluso Droṇa y Kṛpa, oh rey — los cubriré con flechas.
7.73.31
यद्येतदेवं सङ्ग्रामे न कुर्यां पुरुषर्षभाः ।
मा स्म पुण्यकृतां लोकान्प्राप्नुयां शूरसम्मतान् ॥ ७.७३.३१ ॥
Oh toros entre los hombres, si no hago esto en la batalla, que no alcance los mundos de los virtuosos que son aprobados por los héroes.
7.73.32
ये लोका मातृहन्तॄणां ये चापि पितृघातिनाम् ।
गुरुदारगतानां ये पिशुनानां च ये सदा ॥ ७.७३.३२ ॥
los mundos de los matricidas, los de los parricidas, de los que han yacido con la esposa del maestro, y los de los calumniadores de siempre,
7.73.33
साधूनसूयतां ये च ये चापि परिवादिनाम् ।
ये च निक्षेपहन्तॄणां ये च विश्वासघातिनाम् ॥ ७.७३.३३ ॥
los mundos de los que envidian a los buenos, de los que injurian, de los que destruyen los depósitos, y de los traidores de la confianza,
7.73.34
भुक्तपूर्वां स्त्रियं ये च निन्दतामघशंसिनाम् ।
ब्रह्मघ्नानां च ये लोका ये च गोघातिनामपि ॥ ७.७३.३४ ॥
los mundos de quien ha disfrutado antes de una mujer, de los que censuran y hablan el mal, de los asesinos de brahmanes, y también los mundos de los matadores de vacas,
7.73.35
पायसं वा यवान्नं वा शाकं कृसरमेव वा ।
संयावापूपमांसानि ये च लोका वृथाश्नताम्।
तानन्हायाधिगच्छेयं न चेद्धन्यां जयद्रथम् ॥ ७.७३.३५ ॥
Los mundos de los que comen en vano arroz con leche, comida de cebada, verduras, kṛsara, masa dulce, tortas o carne: que yo alcance esos mundos si no mato a Jayadratha.
7.73.36
वेदाध्यायिनमत्यर्थं संशितं वा द्विजोत्तमम् ।
अवमन्यमानो यान्याति वृद्धान्साधून्गुरूंस्तथा ॥ ७.७३.३६ ॥
Los mundos a los que va quien desprecia a un estudiante del Veda, o a un dvija excelente y muy agudo, y del mismo modo desprecia a los ancianos, a los buenos y a los maestros,
7.73.37
स्पृशतो ब्राह्मणं गां च पादेनाग्निं च या भवेत् ।
याऽप्सु श्लेष्म पुरीषं च मूत्रं वा मुञ्चतां गतिः।
तां गच्छेयं गतिं कष्टां न चेद्धन्यां जयद्रथम् ॥ ७.७३.३७ ॥
Que yo alcance aquel destino miserable de quienes tocan con el pie a un brahmán, a una vaca o al fuego, y de quienes arrojan flema, excremento u orina al agua, si no mato a Jayadratha.
7.73.38
नग्नस्य स्नायमानस्य या च वन्ध्याऽतिथेर्गतिः ।
उत्कोचिनां मृषोक्तीनां वञ्चकानां च या गतिः ॥ ७.७३.३८ ॥
El destino de quien se baña desnudo, de quien es estéril para con un huésped, y el destino de los que aceptan sobornos, de los que dicen falsedades y de los engañadores.
7.73.39
आत्मापहारिणां या च या च मिथ्याभिशंसिनाम् ।
भृत्यैः सन्दृश्यमानानां पुत्रदाराश्रितैस्तथा ॥ ७.७३.३९ ॥
El destino de quienes se roban a sí mismos y de quienes hacen falsas acusaciones, y asimismo el de los que son despreciados por sus sirvientes y dependen de hijos y esposas.
7.73.40
असंविभज्य क्षुद्राणां या गतिर्मिष्टमश्नताम् ।
तां गच्छेयं गतिं घोरां न चेद्धन्यां जयद्रथम् ॥ ७.७३.४० ॥
Que yo alcance aquel terrible destino de los mezquinos que comen dulces sin repartirlos, si no mato a Jayadratha.
7.73.41
संश्रितं चापि यस्त्यक्त्वा साधुं तद्वचने रतम् ।
न बिभर्ति नृसंसात्मा निन्दते चोपकारिणम् ॥ ७.७३.४१ ॥
Quien abandona a quien depende de él y al hombre bueno devoto a su palabra, no lo sustenta con corazón cruel, y denigra al benefactor.
7.73.42
अर्हते प्रातिवेश्याय श्राद्धं यो न ददाति च ।
अनर्हेभ्यश्च यो दद्याद्वृषलीपतये तथा ॥ ७.७३.४२ ॥
Quien no ofrece el śrāddha al vecino digno, quien lo ofrece a los indignos, y asimismo al esposo de una mujer śūdra.
7.73.43
मद्यपो भिन्नमर्यादः कृतघ्नो भर्तृनिन्दकः ।
तेषां गतिमियां क्षिप्रं न चेद्धान्यां जयद्रथम् ॥ ७.७३.४३ ॥
El bebedor de licor, el que rompe los límites de la decencia, el ingrato, el que injuria a su señor: a ese destino los enviaré pronto, si no mato a Jayadratha.
7.73.44
भुञ्जानानां तु सव्येन उत्सङ्गे चापि खादताम् ।
पालाशमासनं चैव तिन्दुकैर्दन्तधावनम् ॥ ७.७३.४४ ॥
De los que comen con la mano izquierda, con la comida en el regazo, y de los que comen masticando ruidosamente; de los que se sientan en asiento de madera de palāśa y de los que se limpian los dientes con ramita de tinduka.
7.73.45
ये चावर्जयतां लोकाः स्वपतां च तथोषसि ।
शीतभीताश्च ये विप्रा रणभीताश्च क्षत्रियाः ॥ ७.७३.४५ ॥
Los mundos de los que se apartan y de los que duermen al amanecer; de los brahmanes temerosos del frío y de los kṣatriyas temerosos de la batalla.
7.73.46
एककूपोदकग्रामे वेदध्वनिविवर्जिते ।
षण्मासं तत्र वसतां तथा शास्त्रं विनिन्दताम् ॥ ७.७३.४६ ॥
El mundo de quienes viven seis meses en una aldea con un solo pozo y sin sonido de los Vedas, y de quienes denigran el śāstra.
7.73.47
दिवामैथुनिनां चापि दिवसेषु च शेरते ।
अगारदाहिनां चैव गरदानां च ये मताः ॥ ७.७३.४७ ॥
De los que tienen relaciones por el día y duermen durante las horas diurnas; y de los que son considerados incendiarios de casas y envenenadores.
7.73.48
अग्न्यातिथ्यविहीनाश्च गोपानेषु च विघ्नदाः ।
रजस्वलां सेवयन्तः कन्यां शुल्केन दायिनः ॥ ७.७३.४८ ॥
De los que carecen de los ritos del fuego y de la hospitalidad, y de los que estorban a los pastores; de los que se unen a una mujer menstruante y de los que entregan a una doncella por precio nupcial.
7.73.49
या च वै बहुयाजिनां ब्राह्मणानां श्ववृत्तिनाम् ।
आस्यमैथुनिकानां च ये दिवामैथुने रताः ॥ ७.७३.४९ ॥
Cualquiera que sea el destino de los brahmanes que ofrecen muchos sacrificios, de los que viven como perros, de los dados al coito oral y de los que se deleitan en el coito de día—
7.73.50
ब्राह्मणस्य प्रतिश्रुत्य यो वै लोभाद्ददाति न ।
तेषां गतिं गमिष्यामि श्वो न हन्यां जयद्रथम् ॥ ७.७३.५० ॥
El destino de quien, habiendo prometido algo a un brahmán, no lo da por codicia, ese destino alcanzaré si mañana no mato a Jayadratha.
7.73.51
धर्मादपेता ये चान्ये मया नात्रानुकीर्तिताः ।
ये चानुकीर्तितास्तेषां गतिं क्षिप्रमवाप्नुयाम् ॥ ७.७३.५१ ॥
Los demás que se han apartado del dharma, a quienes no he nombrado aquí, y los que he nombrado: que alcance pronto su destino.
7.73.52
यदि व्युष्टामिमां रात्रिं श्वो न हन्यां जयद्रथम् ।
इमां चाप्यपरां भूयः प्रतिज्ञां मे निबोधत ॥ ७.७३.५२ ॥
Si, tras pasar esta noche, mañana no mato a Jayadratha, escuchad también otro voto mío.
7.73.53
यद्यस्मिन्न हत्ते पापे सूर्योऽस्तमुपयास्यति ।
इहैव सम्प्रवेष्टाऽहं ज्वलितं जातवेदसम् ॥ ७.७३.५३ ॥
Si el sol se pone antes de que este pecador sea abatido, entraré aquí mismo en el fuego ardiente.
7.73.54
असुरसुरमनुष्याः पक्षिणो वोरगा वा ।
पितृरजनिचरा वा ब्रह्मदेवर्षयो वा।
चरमचरमपीदं यत्परं चापि तस्मा… ।
त्तदपि मम रिपुं तं रक्षितुं नैव शक्ताः ॥ ७.७३.५४ ॥
Asuras, dioses y hombres, aves o serpientes, espíritus de los antepasados y demonios nocturnos, Brahmā, los dioses y los videntes, cuanto se mueve y cuanto no se mueve, y aun lo supremo: ninguno podrá proteger a ese enemigo mío.
7.73.55
यदि विशति रसातलं तदग्र्यं ।
वियदपि देवपुरं दितेः पुरं वा।
तदपि शरशतैरहं प्रभाते ।
भृशमभिमन्युरिपोः शिरोऽभिहर्ता ॥ ७.७३.५५ ॥
Aunque entre en el mundo inferior, en el cielo, en la ciudad de los dioses o en la ciudad de Diti, al amanecer cortaré con cientos de flechas la cabeza del enemigo de Abhimanyu.
7.73.56
एवमुक्त्वा विचिक्षेप गाण्डीवं सव्यदक्षिणम् ।
तस्य सर्वमतिक्रम्य धनुःशब्दोऽस्पृशद्दिवम् ॥ ७.७३.५६ ॥
Tras decir esto, blandió el Gāṇḍīva con las manos izquierda y derecha; el sonido de aquel arco, sobrepasándolo todo, tocó el cielo.
7.73.57
अर्जुनेन प्रतिज्ञाते पाञ्चजन्यं जनार्दनः ।
प्रदध्मौ तत्र सङ्क्रुद्धो देवदत्तं च फल्गुनः ॥ ७.७३.५७ ॥
Cuando Arjuna hizo su voto, Janārdana, enfurecido allí, sopló la caracola Pāñcajanya, y Phalguna sopló Devadatta.
7.73.58
स पाञ्चजन्योऽच्युतवक्त्रवायुना ।
भृशं सुपूर्णोदरनिःसृतध्वनिः।
जगत्सपातालवियद्दिगीश्वरं ।
प्रकम्पयामास युगात्यये यथा ॥ ७.७३.५८ ॥
Aquella caracola Pāñcajanya, con su sonido surgido de su vientre lleno por el aliento de la boca de Acyuta, hizo temblar grandemente al mundo, junto con el mundo inferior, el cielo y los guardianes de las direcciones, como al fin de una edad.
7.73.59
ततो वादित्रघोषाश्च प्रादुरासन्सहस्रशः ।
सिंहनादश्च पाण्डूनां प्रतिज्ञाते महात्मना ॥ ७.७३.५९ ॥
Entonces, cuando el magnánimo hizo su voto, se alzaron miles de sonidos de instrumentos musicales y el rugido de león de los Pāṇḍavas.
7.73.60
प्रानृत्यदिव गाण्डीवं शरास्तूणीगता मुदा ।
निराक्रामन्निव तदा स्वयमेव मृधैषिणः ॥ ७.७३.६० ॥
El Gāṇḍīva pareció danzar de alegría, y las flechas en los carcaj, como deseosas de batalla, parecieron salir por sí mismas.
7.73.61
भीमसेनः सुसंहृष्टः प्रत्यभाषत भारत ।
धनञ्जयमभिप्रेक्ष्य हर्षगद्गदया गिरा ॥ ७.७३.६१ ॥
Oh Bhārata, muy complacido, Bhīmasena miró a Dhanañjaya y respondió con voz entrecortada por la alegría.
7.73.62
प्रतिज्ञोद्भवशब्देन कृष्णशङ्खस्वनेन च ।
निहतो धार्तराष्ट्रोऽयं सानुबन्धः सुयोधनः ॥ ७.७३.६२ ॥
Con el sonido nacido del juramento y el clamor del caracol de Kṛṣṇa, este hijo de Dhṛtarāṣṭra, Suyodhana, ha sido muerto junto con sus seguidores.
7.73.63
अथ मृदिततमाग्र्यदाममाल्यं ।
तव सुतशोकमयं च रोषजातम्।
व्यपनुदति महाप्रभावसेन… ।
न्नरवर वाक्यमिदं महार्थमिष्टम् ॥ ७.७३.६३ ॥
Entonces él, cuya excelente guirnalda estaba aplastada, disipando el ejército de gran poder nacido del dolor por tus hijos y de la ira… Oh mejor de los hombres, estas son palabras agradables y de gran sentido.
7.73.64
अथ शङ्ख्यैश्च भेरीभिः पणवैः सैनिकास्तथा ।
ससूतमागधा जिष्णुं स्तुतिभिः समपूजयन् ॥ ७.७३.६४ ॥
Entonces los soldados, con caracolas, timbales y tambores pequeños, junto con los aurigas y bardos, honraron plenamente al vencedor Arjuna con alabanzas.
7.73.65
तदा भीमं बलं सर्वे तेन नादेन मोहितम् ।
तावकं तन्महाराज विषण्णं समपद्यत ॥ ७.७३.६५ ॥
Oh gran rey, entonces todo tu ejército, aturdido por aquel terrible estruendo, quedó abatido.