മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.73.1
त्वयि याते महाबाहो संशप्तकबलं प्रति ।
प्रयत्नमकरोत्तीव्रमाचार्यो प्रहणे मम ॥ ७.७३.१ ॥
മഹാബാഹോ, നീ സംശപ്തകസേനയ്ക്കെതിരെ പോയപ്പോൾ ആചാര്യൻ ദ്രോണൻ എന്നോടുള്ള യുദ്ധത്തിൽ കഠിനമായ ശ്രമം നടത്തി.
7.73.2
व्यूढानीकं ततो द्रोणं यतमानं महामृधे ।
प्रतिव्यूह्य सहानीकाः प्रत्यरुध्म वयं बलात् ॥ ७.७३.२ ॥
അപ്പോൾ സേനയെ വ്യൂഹമാക്കി, മഹായുദ്ധത്തിൽ യത്നിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ദ്രോണനെതിരെ ഞങ്ങൾ സേനകളോടൊപ്പം വ്യൂഹം ചമച്ച് ബലപൂർവ്വം എതിർത്തു.
7.73.3
स वार्यमाणो रथिभिर्मयि चापि सुरक्षिते ।
अस्मानभिजगामाशु पीडयन्निशितैः शरैः ॥ ७.७३.३ ॥
രഥികളാൽ തടയപ്പെട്ടിട്ടും, എന്നാൽ ഞാൻ നന്നായി സംരക്ഷിച്ചിട്ടും, അവൻ വേഗത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ നേർക്ക് വന്ന് മൂർച്ചയുള്ള ശരങ്ങളാൽ ഞങ്ങളെ പീഡിപ്പിച്ചു.
7.73.4
ते पीड्यमाना द्रोणेन द्रोणानीकं न शक्नुमः ।
प्रतिवीक्षितुमप्याजौ भेत्तुं तत्कुत एव तु ॥ ७.७३.४ ॥
ദ്രോണനാൽ പീഡിതരായ ഞങ്ങൾക്ക് യുദ്ധത്തിൽ ദ്രോണസേനയെ നേരെ നോക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല; പിന്നെ അതിനെ ഭേദിക്കുന്നതെങ്ങനെ?
7.73.5
ततस्तमप्रतिरथमहं सौभद्रमब्रवम् ।
द्रोणानीकमिदं भिन्द्धि द्वारं सञ्जनयस्व नः ॥ ७.७३.५ ॥
അപ്പോൾ ഞാൻ ആ അപ്രതിരഥനായ സൗഭദ്രനോട് പറഞ്ഞു: 'ദ്രോണസേനയെ ഭേദിക്കുക, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാതിൽ തുറക്കുക.'
7.73.6
स तथा चोदितोऽस्माभिः सदश्व इव वीर्यवान् ।
असह्यमपि तं भारं वोढुमेवोपचक्रमे ॥ ७.७३.६ ॥
ഞങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പ്രേരിപ്പിച്ചപ്പോൾ, അവൻ നല്ല കുതിരയെപ്പോലെ വീര്യത്തോടെ, താങ്ങാനാവാത്ത ആ ഭാരം വഹിക്കാൻ തുനിഞ്ഞു.
7.73.7
स तवास्त्रोपदेशेन वीर्येण च समन्वितः ।
प्राविशत्तद्बलं बालः सुपर्ण इव सागरम् ॥ ७.७३.७ ॥
ആയുധോപദേശവും വീര്യവും ഒത്തുചേർന്ന ആ ബാലൻ, ഗരുഡൻ സമുദ്രത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതുപോലെ ആ സേനയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
7.73.8
तेऽनुयाता वयं वीरं सात्वतीपुत्रमाहवे ।
प्रवेष्टुकामास्तेनैव येन स प्राविशच्चमूम् ॥ ७.७३.८ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ആ വീരനെ, സാത്വതീപുത്രനെ, ഞങ്ങൾ പിന്തുടർന്നു; അവൻ പ്രവേശിച്ച അതേ വഴിയിലൂടെ പ്രവേശിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
7.73.9
ततः सैन्धवको राजा क्षुद्रस्तात जयद्रथः ।
वरदानेन रुद्रस्य सर्वान्नः समवारयत् ॥ ७.७३.९ ॥
അപ്പോൾ സൈന്ധവരാജാവായ ക്ഷുദ്രനായ ജയദ്രഥൻ, പ്രിയനേ, രുദ്രന്റെ വരത്താൽ ഞങ്ങളെല്ലാവരെയും തടഞ്ഞുനിർത്തി.
7.73.10
ततो द्रोणः कृपः कर्णो द्रौणिः कौसल्य एव च ।
कृतवर्मा च सौभद्रं षड्रथाः पर्यवारयन् ॥ ७.७३.१० ॥
അപ്പോൾ ദ്രോണൻ, കൃപൻ, കർണൻ, ദ്രോണപുത്രൻ, കൗസല്യൻ, കൃതവർമ്മാവ് എന്നീ ആറ് രഥികർ സൗഭദ്രനെ വളഞ്ഞു.
7.73.11
परिवार्य तु तैः सर्वैर्युधि बालो महारथैः ।
यतमानः परं शक्त्या बहुभिर्विरथीकृतः ॥ ७.७३.११ ॥
ആ മഹാരഥന്മാരെല്ലാവരും യുദ്ധത്തിൽ ആ ബാലനെ വളഞ്ഞു; തന്റെ പരമശക്തിയോടെ പൊരുതുമ്പോഴും, പലരാൽ അവൻ രഥരഹിതനാക്കപ്പെട്ടു.
7.73.12
ततो दौःशासनिः क्षिप्रं तथा तैर्विरथीकृतम् ।
संशयं परमं प्राप्तं पदातिनमवस्थितम्।
गदाहस्तोऽभ्ययात्तूर्णं जिघांसुरपराजितम् ॥ ७.७३.१२ ॥
അപ്പോൾ ദുശ്ശാസനപുത്രൻ, അവരാൽ രഥരഹിതനാക്കപ്പെട്ട്, വലിയ അപകടത്തിൽ കാൽനടയായി നിൽക്കുന്ന, അജയ്യനായ ആ ബാലനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ച് കൈയിൽ ഗദയുമായി വേഗത്തിൽ അവന്റെ നേരെ പാഞ്ഞു.
7.73.13
गदिनं त्वथ तं दृष्ट्वा वासवस्यात्मजात्मजः ।
स जग्राह गदां वीरो गदायुद्धविशारदः ॥ ७.७३.१३ ॥
ഗദയേന്തിയ അവനെ കണ്ട്, ഇന്ദ്രന്റെ പൗത്രന്റെ പുത്രനായ ആ വീരൻ ഗദ കൈയിലെടുത്തു; അവൻ ഗദായുദ്ധത്തിൽ നിപുണനായിരുന്നു.
7.73.14
गदामण्डलमार्गस्थौ सर्वक्षत्रस्य पश्यतः ।
तौ सम्प्रजग्मतुर्वीरावन्योन्यस्यान्तरैषणौ ॥ ७.७३.१४ ॥
ഗദാമണ്ഡലമാർഗത്തിൽ നിന്ന ആ രണ്ടു വീരന്മാർ, എല്ലാ ക്ഷത്രിയരും കാണ്കെ, പരസ്പരം അവസരം തേടി മുന്നോട്ടു നീങ്ങി.
7.73.15
तावन्योन्यं गदाग्राभ्यां ताडितौ युद्धदुर्मदौ ।
इन्द्रध्वजाविवोत्सृष्टौ गतसत्वौ महींगतौ ॥ ७.७३.१५ ॥
യുദ്ധമദമേറിയ ആ രണ്ടുപേരും ഗദയുടെ അഗ്രങ്ങളാൽ പരസ്പരം അടിച്ച്, ഇന്ദ്രധ്വജങ്ങൾ പോലെ വീണ്, ജീവനറ്റ് ഭൂമിയിലേക്ക് പതിച്ചു.
7.73.16
दौःशासनिरथोत्थाय कुरूणां कीर्तिवर्धनः ।
उत्तिष्ठमानं सौभद्रं गदया मूर्ध्न्यताडयत् ॥ ७.७३.१६ ॥
കുരുക്കളുടെ കീർത്തി വർധിപ്പിക്കുന്ന ദുശ്ശാസനപുത്രൻ എഴുന്നേറ്റ്, വീണ്ടും എഴുന്നേൽക്കുന്ന സൗഭദ്രനെ (അഭിമന്യുവിനെ) ഗദകൊണ്ട് തലയിൽ അടിച്ചു.
7.73.17
गदावेगेन महता व्यायामेन च मोहितः ।
विमना न्यपतद्भूमौ सौभद्रः परवीरहा ॥ ७.७३.१७ ॥
ഗദയുടെ മഹാവേഗത്താലും കഠിനപ്രയത്നത്താലും മോഹിതനായ, ശത്രുവീരന്മാരെ വധിക്കുന്ന സൗഭദ്രൻ ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ട് നിലത്തു വീണു.
7.73.18
स तु हत्वा सहस्राणि द्विपाश्वरथपत्तिनाम् ।
राजपुत्रशतं चाग्र्यं वीरांश्चालक्षितान्बहून् ॥ ७.७३.१८ ॥
അവൻ ആനകൾ, കുതിരകൾ, രഥങ്ങൾ, കാലാളുകൾ എന്നിവയിലെ ആയിരങ്ങളെ വധിച്ച്, ശ്രേഷ്ഠരായ നൂറ് രാജകുമാരന്മാരെയും, അറിയപ്പെടാത്ത അനേകം വീരന്മാരെയും കൊന്നു.
7.73.19
बृहद्बलं च राजानं स्वर्गेण समयोजयत् ।
गतः सुकृतिनां लोकान्ये च स्वर्गजितां शुभाः ॥ ७.७३.१९ ॥
ബൃഹദ്ബലൻ എന്ന രാജാവിനെയും അവൻ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് അയച്ചു. പുണ്യവാന്മാരുടെയും സ്വർഗ്ഗം ജയിച്ചവരുടെയും ശുഭലോകങ്ങളിൽ അവൻ എത്തി.
7.73.20
अदीनस्त्रासयञ्छत्रून्नन्दयित्वा च बान्धवान् ।
असकृन्नाम विश्राव्य पितॄणां मातुलस्य च ॥ ७.७३.२० ॥
ഭയമില്ലാതെ ശത്രുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തി, ബന്ധുക്കളെ സന്തോഷിപ്പിച്ച്, പിതാക്കന്മാരുടെയും അമ്മാവന്റെയും പേര് പലതവണ പ്രസിദ്ധമാക്കി.
7.73.21
वीरो दिष्टान्तमापन्नः शोचयन्वान्धवान्बहून् ।
ततः स्म शोकसन्तप्ता भवताऽद्य समेयुषः ॥ ७.७३.२१ ॥
വീരൻ വിധി നിശ്ചയിച്ച അന്തം പ്രാപിച്ച്, അനേകം ബന്ധുക്കളെ ദുഃഖിപ്പിച്ചു. അതിനാൽ ഇന്ന് നിന്നെ കണ്ട ഞങ്ങൾ ദുഃഖത്താൽ തപിച്ചു.
7.73.22
एतावदेव निर्वृत्तमस्माकं शोकवर्धनम् ।
स चैवं पुरुषव्याघ्रः स्वर्गलोकमवाप्तवान् ॥ ७.७३.२२ ॥
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത്രയേ സംഭവിച്ചുള്ളൂ, അത് ദുഃഖം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതാണ്. ആ പുരുഷവ്യാഘ്രൻ ഇങ്ങനെ സ്വർഗ്ഗലോകം പ്രാപിച്ചു.
7.73.23
ततोऽर्जुनो वचः श्रुत्वा धर्मराजेन भाषितम् ।
हा पुत्र इति निःश्वस्य व्यथितो न्यपतद्भुवि ॥ ७.७३.२३ ॥
അപ്പോൾ അർജ്ജുനൻ ധർമ്മരാജൻ പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ കേട്ട്, "ഹാ പുത്രാ!" എന്ന് നെടുവീർപ്പിട്ട്, വ്യഥിതനായി നിലത്തു വീണു.
7.73.24
विषण्णवदनाः सर्वे परिवार्य धनञ्जयम् ।
नेत्रैरनिमिषैर्दीनाः प्रत्यवैक्षन्परस्परम् ॥ ७.७३.२४ ॥
വിഷണ്ണമുഖരായ എല്ലാവരും ധനഞ്ജയനെ ചുറ്റിപ്പറ്റി, ദീനരായി, ഇമവെട്ടാത്ത കണ്ണുകളോടെ പരസ്പരം നോക്കി.
7.73.25
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां वासविः क्रोधमूर्च्छितः ।
कम्पमानो ज्वरेणेव निःश्वसंश्च मुहुर्मुहुः ॥ ७.७३.२५ ॥
പിന്നീട് ബോധം വീണ്ടെടുത്ത വാസവൻ (അർജുനൻ), കോപത്താൽ മൂർച്ഛിതനായി, പനി പിടിച്ചവനെപ്പോലെ വിറച്ചുകൊണ്ട്, വീണ്ടും വീണ്ടും നെടുവീർപ്പിട്ടു.
7.73.26
पाणिं पाणौ विनिष्पिष्य दन्तान्कटकटाय्य च ।
त्रिशिखां भ्रुकुटीं कृत्वा क्रोधसंरक्तलोचनः।
उन्मत्त इव विप्रेक्षन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.७३.२६ ॥
കൈ കൈകൊണ്ട് അമർത്തി, പല്ലുകടിച്ച്, മൂന്നു മടക്കുള്ള പുരികം ചുളിച്ച്, കോപത്താൽ ചുവന്ന കണ്ണുകളോടെ, ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ചുറ്റും നോക്കി ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു.
7.73.27
सत्यं वः प्रतिजानामि श्वोऽस्मि हन्ताऽजयद्रथम् ।
न चेद्वधभयाद्भीतो धार्तराष्ट्रान्प्रहास्यति ॥ ७.७३.२७ ॥
നിങ്ങളോട് സത്യമായി പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു: നാളെ ഞാൻ ജയദ്രഥനെ കൊല്ലും. അവൻ വധഭയത്താൽ ഭയന്ന് ധാർതരാഷ്ട്രരെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
7.73.28
न चास्माञ्शरणं गच्छेत्कृष्णं वा पुरुषोत्तमम् ।
भवन्तं वा महाराज श्वोऽस्मि हन्ता जयद्रथम् ॥ ७.७३.२८ ॥
അവൻ ഞങ്ങളുടെയോ പുരുഷോത്തമനായ കൃഷ്ണന്റെയോ, അല്ലെങ്കിൽ മഹാരാജാവേ, നിങ്ങളുടെയോ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, നാളെ ഞാൻ ജയദ്രഥനെ കൊല്ലും.
7.73.29
धार्तराष्ट्रप्रियकरं मयि विस्मृतसौहृदम् ।
पापं बालवधे हेतुं श्वोऽस्मि हन्ता जयद्रथम् ॥ ७.७३.२९ ॥
ധാർതരാഷ്ട്രർക്ക് പ്രിയം ചെയ്യുന്നവനും, എന്നോടുള്ള സൗഹൃദം മറന്നവനും, ബാലന്റെ വധത്തിന് പാപകാരണമായവനുമായ ജയദ്രഥനെ നാളെ ഞാൻ കൊല്ലും.
7.73.30
रक्षमाणाश्च तं सङ्ख्ये ये मां योत्स्यन्ति केचन ।
अपि द्रोणकृपौ राजञ्छादयिष्यामि ताञ्छरैः ॥ ७.७३.३० ॥
അവനെ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് യുദ്ധത്തിൽ എന്നോട് പോരാടുന്ന ആരെങ്കിലും, രാജാവേ, ദ്രോണരെയും കൃപരെയും പോലും ഞാൻ അമ്പുകൾകൊണ്ട് മറയ്ക്കും.
7.73.31
यद्येतदेवं सङ्ग्रामे न कुर्यां पुरुषर्षभाः ।
मा स्म पुण्यकृतां लोकान्प्राप्नुयां शूरसम्मतान् ॥ ७.७३.३१ ॥
ഹേ പുരുഷശ്രേഷ്ഠരേ, യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ ഇങ്ങനെ ചെയ്യാതിരുന്നാൽ, പുണ്യകർമ്മികളും ശൂരന്മാരാൽ ആദരിക്കപ്പെടുന്നവരുമായ ലോകങ്ങളെ ഞാൻ പ്രാപിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
7.73.32
ये लोका मातृहन्तॄणां ये चापि पितृघातिनाम् ।
गुरुदारगतानां ये पिशुनानां च ये सदा ॥ ७.७३.३२ ॥
അമ്മയെ കൊന്നവരുടെ ലോകങ്ങളും, അച്ഛനെ കൊന്നവരുടെ ലോകങ്ങളും, ഗുരുപത്നിയെ പ്രാപിച്ചവരുടെ ലോകങ്ങളും, എപ്പോഴും കുറ്റം പറയുന്നവരുടെ ലോകങ്ങളും,
7.73.33
साधूनसूयतां ये च ये चापि परिवादिनाम् ।
ये च निक्षेपहन्तॄणां ये च विश्वासघातिनाम् ॥ ७.७३.३३ ॥
സജ്ജനങ്ങളോട് അസൂയപ്പെടുന്നവരുടെ ലോകങ്ങളും, നിന്ദിക്കുന്നവരുടെ ലോകങ്ങളും, നിക്ഷേപം അപഹരിക്കുന്നവരുടെ ലോകങ്ങളും, വിശ്വാസവഞ്ചകരുടെ ലോകങ്ങളും,
7.73.34
भुक्तपूर्वां स्त्रियं ये च निन्दतामघशंसिनाम् ।
ब्रह्मघ्नानां च ये लोका ये च गोघातिनामपि ॥ ७.७३.३४ ॥
മുൻപ് ഭുജിക്കപ്പെട്ട സ്ത്രീയെ പ്രാപിച്ചവരുടെ ലോകങ്ങളും, നിന്ദിക്കുന്നവരുടെയും പാപം പറയുന്നവരുടെയും ലോകങ്ങളും, ബ്രഹ്മഹത്യ ചെയ്തവരുടെ ലോകങ്ങളും, ഗോഹത്യ ചെയ്തവരുടെ ലോകങ്ങളും,
7.73.35
पायसं वा यवान्नं वा शाकं कृसरमेव वा ।
संयावापूपमांसानि ये च लोका वृथाश्नताम्।
तानन्हायाधिगच्छेयं न चेद्धन्यां जयद्रथम् ॥ ७.७३.३५ ॥
പായസം, യവഅന്നം, ശാകം, കൃസരം, സംയാവം, അപ്പം, മാംസം എന്നിവ വ്യർഥമായി ഭക്ഷിക്കുന്നവരുടെ ലോകങ്ങളെ, ഞാൻ ജയദ്രഥനെ വധിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ പ്രാപിക്കട്ടെ.
7.73.36
वेदाध्यायिनमत्यर्थं संशितं वा द्विजोत्तमम् ।
अवमन्यमानो यान्याति वृद्धान्साधून्गुरूंस्तथा ॥ ७.७३.३६ ॥
വേദാധ്യയനം ചെയ്യുന്നവനെയും, അതിതീക്ഷ്ണനായ അല്ലെങ്കിൽ ഉത്തമ ദ്വിജനെയും അവമതിക്കുന്നവൻ, അതുപോലെ വൃദ്ധരെയും സജ്ജനങ്ങളെയും ഗുരുക്കന്മാരെയും അവമതിക്കുന്നവൻ പോകുന്ന ലോകങ്ങൾ,
7.73.37
स्पृशतो ब्राह्मणं गां च पादेनाग्निं च या भवेत् ।
याऽप्सु श्लेष्म पुरीषं च मूत्रं वा मुञ्चतां गतिः।
तां गच्छेयं गतिं कष्टां न चेद्धन्यां जयद्रथम् ॥ ७.७३.३७ ॥
ബ്രാഹ്മണനെയും പശുവിനെയും അഗ്നിയെയും കാലുകൊണ്ടു തൊടുന്നവന്, വെള്ളത്തിൽ കഫവും മലവും മൂത്രവും ഒഴിക്കുന്നവർക്കുമുള്ള ആ കഷ്ടഗതി ഞാൻ പ്രാപിക്കട്ടെ, ഞാൻ ജയദ്രഥനെ വധിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
7.73.38
नग्नस्य स्नायमानस्य या च वन्ध्याऽतिथेर्गतिः ।
उत्कोचिनां मृषोक्तीनां वञ्चकानां च या गतिः ॥ ७.७३.३८ ॥
നഗ്നനായി കുളിക്കുന്നവന്റെയും, അതിഥിയോട് ഫലശൂന്യമായി പെരുമാറുന്നവന്റെയും ഗതി; കൈക്കൂലിക്കാരുടെയും കള്ളം പറയുന്നവരുടെയും വഞ്ചകരുടെയും ഗതി.
7.73.39
आत्मापहारिणां या च या च मिथ्याभिशंसिनाम् ।
भृत्यैः सन्दृश्यमानानां पुत्रदाराश्रितैस्तथा ॥ ७.७३.३९ ॥
ആത്മാവിനെ അപഹരിക്കുന്നവരുടെയും കള്ളക്കുറ്റം ചുമത്തുന്നവരുടെയും ഗതി; ഭൃത്യരാൽ കാണപ്പെടുന്നവരും പുത്രഭാര്യമാരെ ആശ്രയിക്കുന്നവരുമായവരുടെയും ഗതിയും അതുതന്നെ.
7.73.40
असंविभज्य क्षुद्राणां या गतिर्मिष्टमश्नताम् ।
तां गच्छेयं गतिं घोरां न चेद्धन्यां जयद्रथम् ॥ ७.७३.४० ॥
പങ്കിടാതെ മധുരം തിന്നുന്ന ക്ഷുദ്രരുടെ ഗതി; ജയദ്രഥനെ വധിച്ചില്ലെങ്കിൽ ആ ഭയങ്കര ഗതി ഞാൻ പ്രാപിക്കട്ടെ.
7.73.41
संश्रितं चापि यस्त्यक्त्वा साधुं तद्वचने रतम् ।
न बिभर्ति नृसंसात्मा निन्दते चोपकारिणम् ॥ ७.७३.४१ ॥
തന്നെ ആശ്രയിച്ചവനെയും അവന്റെ വാക്കിൽ നിരതനായ സജ്ജനത്തെയും ഉപേക്ഷിച്ച്, ക്രൂരമനസ്സോടെ പോഷിപ്പിക്കാതെ, ഉപകാരിയെത്തന്നെ നിന്ദിക്കുന്നവൻ.
7.73.42
अर्हते प्रातिवेश्याय श्राद्धं यो न ददाति च ।
अनर्हेभ्यश्च यो दद्याद्वृषलीपतये तथा ॥ ७.७३.४२ ॥
അർഹനായ അയൽക്കാരന് ശ്രാദ്ധം നൽകാത്തവനും, അനർഹർക്ക് നൽകുന്നവനും, വൃഷലിയുടെ ഭർത്താവിന് നൽകുന്നവനും.
7.73.43
मद्यपो भिन्नमर्यादः कृतघ्नो भर्तृनिन्दकः ।
तेषां गतिमियां क्षिप्रं न चेद्धान्यां जयद्रथम् ॥ ७.७३.४३ ॥
മദ്യപാനിയും മര്യാദ ലംഘിച്ചവനും കൃതഘ്നനും തന്റെ യജമാനനെ നിന്ദിക്കുന്നവനും — അവരുടെ ഗതി ഞാൻ വേഗം എത്തിക്കും; ജയദ്രഥനെ ഞാൻ കൊല്ലാതിരുന്നാൽ.
7.73.44
भुञ्जानानां तु सव्येन उत्सङ्गे चापि खादताम् ।
पालाशमासनं चैव तिन्दुकैर्दन्तधावनम् ॥ ७.७३.४४ ॥
ഇടംകൈകൊണ്ട്, മടിയിൽ വെച്ച് ഭക്ഷിക്കുന്നവരുടെയും, ചവച്ചു തിന്നുന്നവരുടെയും; പാലാശമരത്തിന്റെ ആസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവരുടെയും, തിന്ദുകമരക്കമ്പുകൊണ്ട് പല്ലുതേക്കുന്നവരുടെയും.
7.73.45
ये चावर्जयतां लोकाः स्वपतां च तथोषसि ।
शीतभीताश्च ये विप्रा रणभीताश्च क्षत्रियाः ॥ ७.७३.४५ ॥
വിമുഖരായവരും പ്രഭാതത്തിൽ ഉറങ്ങുന്നവരും എത്തുന്ന ലോകങ്ങൾ; തണുപ്പിനെ ഭയപ്പെടുന്ന ബ്രാഹ്മണരും, യുദ്ധത്തെ ഭയപ്പെടുന്ന ക്ഷത്രിയരും എത്തുന്ന ലോകങ്ങൾ.
7.73.46
एककूपोदकग्रामे वेदध्वनिविवर्जिते ।
षण्मासं तत्र वसतां तथा शास्त्रं विनिन्दताम् ॥ ७.७३.४६ ॥
ഒരു കിണറിന്റെ വെള്ളം മാത്രമുള്ള, വേദധ്വനി ഇല്ലാത്ത ഗ്രാമത്തിൽ ആറുമാസം വസിക്കുന്നവർക്കും, ശാസ്ത്രത്തെ നിന്ദിക്കുന്നവർക്കും (ലോകം).
7.73.47
दिवामैथुनिनां चापि दिवसेषु च शेरते ।
अगारदाहिनां चैव गरदानां च ये मताः ॥ ७.७३.४७ ॥
പകൽ സംഭോഗം ചെയ്യുന്നവരും പകൽ ഉറങ്ങുന്നവരും; വീടുകൾ ചുട്ടെരിക്കുന്നവരും വിഷം നൽകുന്നവരും എന്ന് കരുതപ്പെടുന്നവർ.
7.73.48
अग्न्यातिथ्यविहीनाश्च गोपानेषु च विघ्नदाः ।
रजस्वलां सेवयन्तः कन्यां शुल्केन दायिनः ॥ ७.७३.४८ ॥
അഗ്നിയും അതിഥിസത്കാരവും ഇല്ലാത്തവരും, ഗോപാലരുടെ ഇടയിൽ വിഘ്നം വരുത്തുന്നവരും; ഋതുമതിയായ സ്ത്രീയോടു ചേരുന്നവരും, കന്യകയെ വില വാങ്ങി നൽകുന്നവരും.
7.73.49
या च वै बहुयाजिनां ब्राह्मणानां श्ववृत्तिनाम् ।
आस्यमैथुनिकानां च ये दिवामैथुने रताः ॥ ७.७३.४९ ॥
അനേകം യജ്ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ബ്രാഹ്മണർക്കും, നായവൃത്തിയിൽ ജീവിക്കുന്ന ബ്രാഹ്മണർക്കും, വായ്മൈഥുനത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നവർക്കും, പകൽ മൈഥുനത്തിൽ രമിക്കുന്നവർക്കും ഏതു ഗതിയോ—
7.73.50
ब्राह्मणस्य प्रतिश्रुत्य यो वै लोभाद्ददाति न ।
तेषां गतिं गमिष्यामि श्वो न हन्यां जयद्रथम् ॥ ७.७३.५० ॥
ബ്രാഹ്മണന് വാക്കു നൽകി ലോഭം കൊണ്ട് കൊടുക്കാത്തവന് ഏതു ഗതിയോ, നാളെ ഞാൻ ജയദ്രഥനെ വധിച്ചില്ലെങ്കിൽ ആ ഗതി ഞാൻ പ്രാപിക്കും.
7.73.51
धर्मादपेता ये चान्ये मया नात्रानुकीर्तिताः ।
ये चानुकीर्तितास्तेषां गतिं क्षिप्रमवाप्नुयाम् ॥ ७.७३.५१ ॥
ധർമ്മത്തിൽ നിന്ന് വീണവരും, ഇവിടെ ഞാൻ പറയാത്ത മറ്റുള്ളവരും, പറഞ്ഞവരും—അവരുടെ ഗതി ഞാൻ വേഗം പ്രാപിക്കട്ടെ.
7.73.52
यदि व्युष्टामिमां रात्रिं श्वो न हन्यां जयद्रथम् ।
इमां चाप्यपरां भूयः प्रतिज्ञां मे निबोधत ॥ ७.७३.५२ ॥
ഈ രാത്രി കഴിഞ്ഞ് നാളെ ഞാൻ ജയദ്രഥനെ വധിച്ചില്ലെങ്കിൽ, എന്റെ മറ്റൊരു പ്രതിജ്ഞയും കേൾക്കുക.
7.73.53
यद्यस्मिन्न हत्ते पापे सूर्योऽस्तमुपयास्यति ।
इहैव सम्प्रवेष्टाऽहं ज्वलितं जातवेदसम् ॥ ७.७३.५३ ॥
ഈ പാപി വധിക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചാൽ, ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെ ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയിൽ പ്രവേശിക്കും.
7.73.54
असुरसुरमनुष्याः पक्षिणो वोरगा वा ।
पितृरजनिचरा वा ब्रह्मदेवर्षयो वा।
चरमचरमपीदं यत्परं चापि तस्मा… ।
त्तदपि मम रिपुं तं रक्षितुं नैव शक्ताः ॥ ७.७३.५४ ॥
അസുരർ, ദേവന്മാർ, മനുഷ്യർ, പക്ഷികൾ, സർപ്പങ്ങൾ, പിതൃ-രക്ഷസ്സുകൾ, ബ്രഹ്മാവ്, ദേവന്മാർ, ഋഷിമാർ, ചരാചരങ്ങൾ, പരമമായത്—ഇവയെല്ലാം എന്റെ ആ ശത്രുവെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിവുള്ളവരല്ല.
7.73.55
यदि विशति रसातलं तदग्र्यं ।
वियदपि देवपुरं दितेः पुरं वा।
तदपि शरशतैरहं प्रभाते ।
भृशमभिमन्युरिपोः शिरोऽभिहर्ता ॥ ७.७३.५५ ॥
അവൻ പാതാളത്തിൽ പ്രവേശിച്ചാലും, ആകാശത്തിലോ ദേവനഗരത്തിലോ ദിതിയുടെ നഗരത്തിലോ പ്രവേശിച്ചാലും, പ്രഭാതത്തിൽ നൂറുകണക്കിന് അമ്പുകളാൽ അഭിമന്യുവിന്റെ ശത്രുവിന്റെ തല ഞാൻ തീർച്ചയായും അറുത്തുമാറ്റും.
7.73.56
एवमुक्त्वा विचिक्षेप गाण्डीवं सव्यदक्षिणम् ।
तस्य सर्वमतिक्रम्य धनुःशब्दोऽस्पृशद्दिवम् ॥ ७.७३.५६ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് അവൻ ഇടതും വലതും കൈകളാൽ ഗാണ്ഡീവം ചുഴറ്റി; അതിന്റെ ധനുഃശബ്ദം എല്ലാം കടന്ന് ആകാശത്തെ സ്പർശിച്ചു.
7.73.57
अर्जुनेन प्रतिज्ञाते पाञ्चजन्यं जनार्दनः ।
प्रदध्मौ तत्र सङ्क्रुद्धो देवदत्तं च फल्गुनः ॥ ७.७३.५७ ॥
അർജുനന്റെ പ്രതിജ്ഞ ഉണ്ടായപ്പോൾ ജനാർദ്ദനൻ അവിടെ കോപത്തോടെ പാഞ്ചജന്യം ഊതി; ഫല്ഗുനൻ ദേവദത്തം ഊതി.
7.73.58
स पाञ्चजन्योऽच्युतवक्त्रवायुना ।
भृशं सुपूर्णोदरनिःसृतध्वनिः।
जगत्सपातालवियद्दिगीश्वरं ।
प्रकम्पयामास युगात्यये यथा ॥ ७.७३.५८ ॥
അച്യുതന്റെ മുഖവായുവാൽ, നിറഞ്ഞ വയറിൽനിന്ന് ഉയർന്ന ധ്വനിയോടുകൂടിയ ആ പാഞ്ചജന്യം, യുഗാന്ത്യംപോലെ പാതാളത്തോടും ആകാശത്തോടും ദിക്പാലകരോടുംകൂടെ ലോകത്തെ അത്യന്തം വിറപ്പിച്ചു.
7.73.59
ततो वादित्रघोषाश्च प्रादुरासन्सहस्रशः ।
सिंहनादश्च पाण्डूनां प्रतिज्ञाते महात्मना ॥ ७.७३.५९ ॥
അപ്പോൾ മഹാത്മാവിന്റെ പ്രതിജ്ഞ ഉണ്ടായപ്പോൾ ആയിരക്കണക്കിന് വാദ്യഘോഷങ്ങൾ ഉയർന്നു; പാണ്ഡവരുടെ സിംഹനാദവുമുണ്ടായി.
7.73.60
प्रानृत्यदिव गाण्डीवं शरास्तूणीगता मुदा ।
निराक्रामन्निव तदा स्वयमेव मृधैषिणः ॥ ७.७३.६० ॥
ഗാണ്ഡീവം സന്തോഷത്തോടെ നൃത്തം ചെയ്തതുപോലെയായി; ആവനാഴികളിലെ അമ്പുകൾ യുദ്ധമാഗ്രഹിച്ച് സ്വയം പുറത്തുവന്നതുപോലെയായി.
7.73.61
भीमसेनः सुसंहृष्टः प्रत्यभाषत भारत ।
धनञ्जयमभिप्रेक्ष्य हर्षगद्गदया गिरा ॥ ७.७३.६१ ॥
ഭാരതാ! അതീവ സന്തുഷ്ടനായ ഭീമസേനൻ ധനഞ്ജയനെ നോക്കി, ആനന്ദത്താൽ ഇടറിയ സ്വരത്തിൽ മറുപടി പറഞ്ഞു.
7.73.62
प्रतिज्ञोद्भवशब्देन कृष्णशङ्खस्वनेन च ।
निहतो धार्तराष्ट्रोऽयं सानुबन्धः सुयोधनः ॥ ७.७३.६२ ॥
പ്രതിജ്ഞയിൽ നിന്നുയർന്ന ശബ്ദത്താലും കൃഷ്ണന്റെ ശംഖനാദത്താലും, ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രനായ ഈ സുയോധനൻ അനുചരന്മാരോടൊപ്പം വധിക്കപ്പെട്ടു.
7.73.63
अथ मृदिततमाग्र्यदाममाल्यं ।
तव सुतशोकमयं च रोषजातम्।
व्यपनुदति महाप्रभावसेन… ।
न्नरवर वाक्यमिदं महार्थमिष्टम् ॥ ७.७३.६३ ॥
അപ്പോൾ ചതഞ്ഞ ശ്രേഷ്ഠമായ പുഷ്പമാലയുള്ളവൻ, നിന്റെ പുത്രന്മാരുടെ ശോകത്താലും രോഷത്താലും ജനിച്ച… മഹാപ്രഭാവമുള്ള സേനയെ അകറ്റുന്ന… ഓ നരശ്രേഷ്ഠാ! ഇത് മഹാർത്ഥമുള്ള ഇഷ്ടവാക്യം.
7.73.64
अथ शङ्ख्यैश्च भेरीभिः पणवैः सैनिकास्तथा ।
ससूतमागधा जिष्णुं स्तुतिभिः समपूजयन् ॥ ७.७३.६४ ॥
അപ്പോൾ ശംഖങ്ങളും ഭേരികളും പണവങ്ങളും മുഴക്കി, സൈനികരും സൂതരും മാഗധരും ചേർന്ന് ജിഷ്ണുവിനെ (അർജുനനെ) സ്തുതികളാൽ പൂർണ്ണമായി ആദരിച്ചു.
7.73.65
तदा भीमं बलं सर्वे तेन नादेन मोहितम् ।
तावकं तन्महाराज विषण्णं समपद्यत ॥ ७.७३.६५ ॥
ഹേ മഹാരാജാവേ! അപ്പോൾ ആ ഭയങ്കര നാദത്താൽ മോഹിതമായ നിന്റെ സൈന്യം മുഴുവൻ വിഷാദത്തിലായി.