Mahābhārata · Adhyāya 7.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.73.1
त्वयि याते महाबाहो संशप्तकबलं प्रति ।
प्रयत्नमकरोत्तीव्रमाचार्यो प्रहणे मम ॥ ७.७३.१ ॥
Ô toi aux bras puissants, lorsque tu es parti contre l'armée des Saṃśaptakas, le maître Droṇa a déployé un effort farouche dans la bataille contre moi.
7.73.2
व्यूढानीकं ततो द्रोणं यतमानं महामृधे ।
प्रतिव्यूह्य सहानीकाः प्रत्यरुध्म वयं बलात् ॥ ७.७३.२ ॥
Alors, disposant notre armée en formation, nous nous opposâmes avec force à Droṇa, qui s'efforçait dans la grande bataille, nos forces rangées en contre-formation.
7.73.3
स वार्यमाणो रथिभिर्मयि चापि सुरक्षिते ।
अस्मानभिजगामाशु पीडयन्निशितैः शरैः ॥ ७.७३.३ ॥
Bien qu'arrêté par les conducteurs de chars et bien protégé par moi, il s'avança rapidement contre nous, nous affligeant de flèches acérées.
7.73.4
ते पीड्यमाना द्रोणेन द्रोणानीकं न शक्नुमः ।
प्रतिवीक्षितुमप्याजौ भेत्तुं तत्कुत एव तु ॥ ७.७३.४ ॥
Affligés par Droṇa, nous ne pouvions même pas regarder fixement l'armée de Droṇa dans la bataille, à plus forte raison la briser.
7.73.5
ततस्तमप्रतिरथमहं सौभद्रमब्रवम् ।
द्रोणानीकमिदं भिन्द्धि द्वारं सञ्जनयस्व नः ॥ ७.७३.५ ॥
Alors je dis à ce conducteur sans égal, le fils de Subhadrā : « Brise cette armée de Droṇa et ouvre-nous une porte. »
7.73.6
स तथा चोदितोऽस्माभिः सदश्व इव वीर्यवान् ।
असह्यमपि तं भारं वोढुमेवोपचक्रमे ॥ ७.७३.६ ॥
Ainsi poussé par nous, lui, vaillant comme un bon cheval, se mit à porter même ce fardeau insupportable.
7.73.7
स तवास्त्रोपदेशेन वीर्येण च समन्वितः ।
प्राविशत्तद्बलं बालः सुपर्ण इव सागरम् ॥ ७.७३.७ ॥
Doué de l'enseignement des armes et de la vaillance, ce jeune homme entra dans cette armée comme Suparṇa dans l'océan.
7.73.8
तेऽनुयाता वयं वीरं सात्वतीपुत्रमाहवे ।
प्रवेष्टुकामास्तेनैव येन स प्राविशच्चमूम् ॥ ७.७३.८ ॥
Nous suivîmes ce héros, le fils de Sātvatī, dans la bataille, désireux d'entrer par la même voie que celle par laquelle il était entré dans l'armée.
7.73.9
ततः सैन्धवको राजा क्षुद्रस्तात जयद्रथः ।
वरदानेन रुद्रस्य सर्वान्नः समवारयत् ॥ ७.७३.९ ॥
Alors le roi des Sindhu, le misérable Jayadratha, cher ami, nous arrêta tous par le don de Rudra.
7.73.10
ततो द्रोणः कृपः कर्णो द्रौणिः कौसल्य एव च ।
कृतवर्मा च सौभद्रं षड्रथाः पर्यवारयन् ॥ ७.७३.१० ॥
Alors Droṇa, Kṛpa, Karṇa, le fils de Droṇa, le Kauśalya et Kṛtavarman, ces six guerriers de char entourèrent le fils de Subhadrā.
7.73.11
परिवार्य तु तैः सर्वैर्युधि बालो महारथैः ।
यतमानः परं शक्त्या बहुभिर्विरथीकृतः ॥ ७.७३.११ ॥
Entouré par tous ces grands guerriers de char dans la bataille, le jeune homme, luttant de toute sa force, fut privé de son char par beaucoup.
7.73.12
ततो दौःशासनिः क्षिप्रं तथा तैर्विरथीकृतम् ।
संशयं परमं प्राप्तं पदातिनमवस्थितम्।
गदाहस्तोऽभ्ययात्तूर्णं जिघांसुरपराजितम् ॥ ७.७३.१२ ॥
Alors le fils de Duḥśāsana, désireux de tuer le jeune invaincu, qui, privé de son char par eux, se tenait à pied dans un péril extrême, se précipita sur lui, massue en main.
7.73.13
गदिनं त्वथ तं दृष्ट्वा वासवस्यात्मजात्मजः ।
स जग्राह गदां वीरो गदायुद्धविशारदः ॥ ७.७३.१३ ॥
Voyant qu'il était armé d'une massue, le héros, fils du petit-fils de Vāsava (Indra), saisit la sienne ; il était habile au combat à la massue.
7.73.14
गदामण्डलमार्गस्थौ सर्वक्षत्रस्य पश्यतः ।
तौ सम्प्रजग्मतुर्वीरावन्योन्यस्यान्तरैषणौ ॥ ७.७३.१४ ॥
Les deux héros, debout sur les cercles de la massue, s'avancèrent l'un vers l'autre en quête d'une ouverture, tandis que tous les guerriers regardaient.
7.73.15
तावन्योन्यं गदाग्राभ्यां ताडितौ युद्धदुर्मदौ ।
इन्द्रध्वजाविवोत्सृष्टौ गतसत्वौ महींगतौ ॥ ७.७३.१५ ॥
Ivres de la fureur du combat, ils se frappèrent mutuellement de la pointe de leurs massues ; abattus comme les bannières d'Indra, ils tombèrent sans vie sur la terre.
7.73.16
दौःशासनिरथोत्थाय कुरूणां कीर्तिवर्धनः ।
उत्तिष्ठमानं सौभद्रं गदया मूर्ध्न्यताडयत् ॥ ७.७३.१६ ॥
Le fils de Duḥśāsana, accroissant la gloire des Kuru, se redressa et frappa à la tête, de sa massue, Saubhadra (Abhimanyu) qui se relevait.
7.73.17
गदावेगेन महता व्यायामेन च मोहितः ।
विमना न्यपतद्भूमौ सौभद्रः परवीरहा ॥ ७.७३.१७ ॥
Étourdi par la grande force de la massue et par l'effort, Saubhadra, tueur de héros ennemis, égaré, tomba à terre.
7.73.18
स तु हत्वा सहस्राणि द्विपाश्वरथपत्तिनाम् ।
राजपुत्रशतं चाग्र्यं वीरांश्चालक्षितान्बहून् ॥ ७.७३.१८ ॥
Après avoir tué des milliers d'éléphants, de chevaux, de chars et de fantassins, il abattit aussi les cent princes les plus éminents et de nombreux héros qui restaient invisibles.
7.73.19
बृहद्बलं च राजानं स्वर्गेण समयोजयत् ।
गतः सुकृतिनां लोकान्ये च स्वर्गजितां शुभाः ॥ ७.७३.१९ ॥
Il envoya aussi le roi Bṛhadbala au ciel, et il alla vers les mondes heureux des justes et de ceux qui ont conquis le ciel.
7.73.20
अदीनस्त्रासयञ्छत्रून्नन्दयित्वा च बान्धवान् ।
असकृन्नाम विश्राव्य पितॄणां मातुलस्य च ॥ ७.७३.२० ॥
Intrépide, semant la terreur chez ses ennemis et réjouissant ses proches, il rendit illustre à maintes reprises le nom de ses pères et de son oncle maternel.
7.73.21
वीरो दिष्टान्तमापन्नः शोचयन्वान्धवान्बहून् ।
ततः स्म शोकसन्तप्ता भवताऽद्य समेयुषः ॥ ७.७३.२१ ॥
Le héros atteignit la fin fixée par le destin et plongea de nombreux proches dans le chagrin ; c'est pourquoi nous, qui te rencontrons aujourd'hui, sommes tourmentés par la douleur.
7.73.22
एतावदेव निर्वृत्तमस्माकं शोकवर्धनम् ।
स चैवं पुरुषव्याघ्रः स्वर्गलोकमवाप्तवान् ॥ ७.७३.२२ ॥
Seul cela nous est arrivé, et cela accroît notre chagrin ; le tigre parmi les hommes a ainsi atteint le monde céleste.
7.73.23
ततोऽर्जुनो वचः श्रुत्वा धर्मराजेन भाषितम् ।
हा पुत्र इति निःश्वस्य व्यथितो न्यपतद्भुवि ॥ ७.७३.२३ ॥
Alors Arjuna, entendant les paroles prononcées par le roi du dharma, soupira en disant « Hélas, mon fils ! » et, affligé, tomba à terre.
7.73.24
विषण्णवदनाः सर्वे परिवार्य धनञ्जयम् ।
नेत्रैरनिमिषैर्दीनाः प्रत्यवैक्षन्परस्परम् ॥ ७.७३.२४ ॥
Le visage abattu, tous entourèrent Dhanañjaya et, désolés, se regardèrent mutuellement de leurs yeux sans ciller.
7.73.25
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां वासविः क्रोधमूर्च्छितः ।
कम्पमानो ज्वरेणेव निःश्वसंश्च मुहुर्मुहुः ॥ ७.७३.२५ ॥
Puis, reprenant ses sens, Vāsava (Arjuna), accablé de colère, tremblant comme sous l'effet de la fièvre, poussait sans cesse des soupirs.
7.73.26
पाणिं पाणौ विनिष्पिष्य दन्तान्कटकटाय्य च ।
त्रिशिखां भ्रुकुटीं कृत्वा क्रोधसंरक्तलोचनः।
उन्मत्त इव विप्रेक्षन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.७३.२६ ॥
Pressant une main contre l'autre, grinçant des dents, fronçant les sourcils en trois plis, les yeux rougis de colère, regardant autour de lui comme un fou, il prononça ces paroles.
7.73.27
सत्यं वः प्रतिजानामि श्वोऽस्मि हन्ताऽजयद्रथम् ।
न चेद्वधभयाद्भीतो धार्तराष्ट्रान्प्रहास्यति ॥ ७.७३.२७ ॥
Je vous fais vraiment le serment : demain je tuerai Jayadratha, à moins qu'il, effrayé par la mort, n'abandonne les fils de Dhṛtarāṣṭra.
7.73.28
न चास्माञ्शरणं गच्छेत्कृष्णं वा पुरुषोत्तमम् ।
भवन्तं वा महाराज श्वोऽस्मि हन्ता जयद्रथम् ॥ ७.७३.२८ ॥
S'il ne cherche refuge ni auprès de nous, ni auprès de Kṛṣṇa, le meilleur des hommes, ni auprès de vous, ô grand roi, demain je tuerai Jayadratha.
7.73.29
धार्तराष्ट्रप्रियकरं मयि विस्मृतसौहृदम् ।
पापं बालवधे हेतुं श्वोऽस्मि हन्ता जयद्रथम् ॥ ७.७३.२९ ॥
Jayadratha, qui fait ce qui plaît aux fils de Dhṛtarāṣṭra, qui a oublié l'amitié envers moi, la cause criminelle de la mort du jeune homme — demain je le tuerai.
7.73.30
रक्षमाणाश्च तं सङ्ख्ये ये मां योत्स्यन्ति केचन ।
अपि द्रोणकृपौ राजञ्छादयिष्यामि ताञ्छरैः ॥ ७.७३.३० ॥
Et quiconque, le protégeant, combattra contre moi dans la bataille — même Droṇa et Kṛpa, ô roi — je les couvrirai de flèches.
7.73.31
यद्येतदेवं सङ्ग्रामे न कुर्यां पुरुषर्षभाः ।
मा स्म पुण्यकृतां लोकान्प्राप्नुयां शूरसम्मतान् ॥ ७.७३.३१ ॥
Ô taureaux parmi les hommes, si je ne fais pas cela dans la bataille, puissé-je ne pas atteindre les mondes des hommes de bien approuvés par les héros.
7.73.32
ये लोका मातृहन्तॄणां ये चापि पितृघातिनाम् ।
गुरुदारगतानां ये पिशुनानां च ये सदा ॥ ७.७३.३२ ॥
les mondes des matricides, des parricides, de ceux qui sont allés vers l'épouse de leur maître, et les mondes des calomniateurs, toujours,
7.73.33
साधूनसूयतां ये च ये चापि परिवादिनाम् ।
ये च निक्षेपहन्तॄणां ये च विश्वासघातिनाम् ॥ ७.७३.३३ ॥
les mondes de ceux qui jalousent les bons, des insulteurs, de ceux qui détruisent les dépôts, et des traîtres à la confiance,
7.73.34
भुक्तपूर्वां स्त्रियं ये च निन्दतामघशंसिनाम् ।
ब्रह्मघ्नानां च ये लोका ये च गोघातिनामपि ॥ ७.७३.३४ ॥
les mondes de ceux qui ont joui auparavant d'une femme, des censeurs et des médisants, des tueurs de brahmanes, et aussi les mondes des tueurs de vaches,
7.73.35
पायसं वा यवान्नं वा शाकं कृसरमेव वा ।
संयावापूपमांसानि ये च लोका वृथाश्नताम्।
तानन्हायाधिगच्छेयं न चेद्धन्यां जयद्रथम् ॥ ७.७३.३५ ॥
Les mondes de ceux qui mangent en vain du riz au lait, de la nourriture d'orge, des légumes, du kṛsara, de la pâte sucrée, des gâteaux ou de la viande : que j'atteigne ces mondes si je ne tue pas Jayadratha.
7.73.36
वेदाध्यायिनमत्यर्थं संशितं वा द्विजोत्तमम् ।
अवमन्यमानो यान्याति वृद्धान्साधून्गुरूंस्तथा ॥ ७.७३.३६ ॥
Les mondes où va celui qui méprise un étudiant du Veda, ou un dvija très pénétrant ou excellent, et de même méprise les anciens, les bons et les maîtres,
7.73.37
स्पृशतो ब्राह्मणं गां च पादेनाग्निं च या भवेत् ।
याऽप्सु श्लेष्म पुरीषं च मूत्रं वा मुञ्चतां गतिः।
तां गच्छेयं गतिं कष्टां न चेद्धन्यां जयद्रथम् ॥ ७.७३.३७ ॥
Puissé-je atteindre ce destin pénible de ceux qui touchent du pied un brahmane, une vache ou le feu, et de ceux qui rejettent dans l'eau crachats, excréments ou urine, si je ne tue pas Jayadratha.
7.73.38
नग्नस्य स्नायमानस्य या च वन्ध्याऽतिथेर्गतिः ।
उत्कोचिनां मृषोक्तीनां वञ्चकानां च या गतिः ॥ ७.७३.३८ ॥
Le destin de celui qui se baigne nu, de celui qui se montre stérile envers un hôte, et le destin des preneurs de pots-de-vin, des menteurs et des trompeurs.
7.73.39
आत्मापहारिणां या च या च मिथ्याभिशंसिनाम् ।
भृत्यैः सन्दृश्यमानानां पुत्रदाराश्रितैस्तथा ॥ ७.७३.३९ ॥
Le destin de ceux qui se dépouillent eux-mêmes et de ceux qui portent de fausses accusations, de même que celui de ceux qui sont méprisés par leurs serviteurs et dépendent de leurs fils et de leurs épouses.
7.73.40
असंविभज्य क्षुद्राणां या गतिर्मिष्टमश्नताम् ।
तां गच्छेयं गतिं घोरां न चेद्धन्यां जयद्रथम् ॥ ७.७३.४० ॥
Puissé-je connaître ce sort terrible des mesquins qui mangent des douceurs sans les partager, si je ne tue pas Jayadratha.
7.73.41
संश्रितं चापि यस्त्यक्त्वा साधुं तद्वचने रतम् ।
न बिभर्ति नृसंसात्मा निन्दते चोपकारिणम् ॥ ७.७३.४१ ॥
Celui qui abandonne celui qui dépend de lui et l'homme bon dévoué à sa parole, ne le soutient pas d'un cœur cruel, et injurie son bienfaiteur.
7.73.42
अर्हते प्रातिवेश्याय श्राद्धं यो न ददाति च ।
अनर्हेभ्यश्च यो दद्याद्वृषलीपतये तथा ॥ ७.७३.४२ ॥
Celui qui n'offre pas le śrāddha au voisin méritant, qui le donne aux indignes, et pareillement à l'époux d'une femme śūdra.
7.73.43
मद्यपो भिन्नमर्यादः कृतघ्नो भर्तृनिन्दकः ।
तेषां गतिमियां क्षिप्रं न चेद्धान्यां जयद्रथम् ॥ ७.७३.४३ ॥
Le buveur d'alcool, celui qui transgresse les bornes de la bienséance, l'ingrat, le détracteur de son maître : je les enverrai vite à ce sort, si je ne tue pas Jayadratha.
7.73.44
भुञ्जानानां तु सव्येन उत्सङ्गे चापि खादताम् ।
पालाशमासनं चैव तिन्दुकैर्दन्तधावनम् ॥ ७.७३.४४ ॥
De ceux qui mangent de la main gauche, la nourriture sur les genoux, et de ceux qui mâchent en mangeant ; de ceux qui s'asseyent sur un siège de bois de palāśa et de ceux qui se nettoient les dents avec une branche de tinduka.
7.73.45
ये चावर्जयतां लोकाः स्वपतां च तथोषसि ।
शीतभीताश्च ये विप्रा रणभीताश्च क्षत्रियाः ॥ ७.७३.४५ ॥
Les mondes de ceux qui se détournent et de ceux qui dorment à l'aube ; des brahmanes qui craignent le froid et des kṣatriyas qui craignent la bataille.
7.73.46
एककूपोदकग्रामे वेदध्वनिविवर्जिते ।
षण्मासं तत्र वसतां तथा शास्त्रं विनिन्दताम् ॥ ७.७३.४६ ॥
Le monde de ceux qui demeurent six mois dans un village n'ayant qu'un puits et privé du son des Védas, et de ceux qui méprisent le śāstra.
7.73.47
दिवामैथुनिनां चापि दिवसेषु च शेरते ।
अगारदाहिनां चैव गरदानां च ये मताः ॥ ७.७३.४७ ॥
De ceux qui ont des rapports sexuels de jour et dorment durant le jour ; et de ceux qui sont tenus pour incendiaires de maisons et empoisonneurs.
7.73.48
अग्न्यातिथ्यविहीनाश्च गोपानेषु च विघ्नदाः ।
रजस्वलां सेवयन्तः कन्यां शुल्केन दायिनः ॥ ७.७३.४८ ॥
De ceux qui sont privés des rites du feu et de l'hospitalité, qui font obstacle aux bouviers ; de ceux qui s'unissent à une femme en menstrues et de ceux qui donnent une jeune fille contre un prix de mariage.
7.73.49
या च वै बहुयाजिनां ब्राह्मणानां श्ववृत्तिनाम् ।
आस्यमैथुनिकानां च ये दिवामैथुने रताः ॥ ७.७३.४९ ॥
Quel que soit le sort des brahmanes qui offrent de nombreux sacrifices, de ceux qui vivent comme des chiens, de ceux qui se livrent à la copulation buccale et de ceux qui se délectent de l'union durant le jour—
7.73.50
ब्राह्मणस्य प्रतिश्रुत्य यो वै लोभाद्ददाति न ।
तेषां गतिं गमिष्यामि श्वो न हन्यां जयद्रथम् ॥ ७.७३.५० ॥
Le sort de celui qui, ayant promis quelque chose à un brahmane, ne le donne pas par avidité, c'est ce sort que j'atteindrai si demain je ne tue pas Jayadratha.
7.73.51
धर्मादपेता ये चान्ये मया नात्रानुकीर्तिताः ।
ये चानुकीर्तितास्तेषां गतिं क्षिप्रमवाप्नुयाम् ॥ ७.७३.५१ ॥
Les autres qui se sont écartés du dharma, que je n'ai pas nommés ici, et ceux que j'ai nommés — que j'atteigne vite leur voie.
7.73.52
यदि व्युष्टामिमां रात्रिं श्वो न हन्यां जयद्रथम् ।
इमां चाप्यपरां भूयः प्रतिज्ञां मे निबोधत ॥ ७.७३.५२ ॥
Si, cette nuit passée, je ne tue pas Jayadratha demain, écoutez aussi un autre de mes vœux.
7.73.53
यद्यस्मिन्न हत्ते पापे सूर्योऽस्तमुपयास्यति ।
इहैव सम्प्रवेष्टाऽहं ज्वलितं जातवेदसम् ॥ ७.७३.५३ ॥
Si le soleil se couche avant que ce pécheur ne soit abattu, j'entrerai ici même dans le feu flamboyant.
7.73.54
असुरसुरमनुष्याः पक्षिणो वोरगा वा ।
पितृरजनिचरा वा ब्रह्मदेवर्षयो वा।
चरमचरमपीदं यत्परं चापि तस्मा… ।
त्तदपि मम रिपुं तं रक्षितुं नैव शक्ताः ॥ ७.७३.५४ ॥
Asuras, dieux et hommes, oiseaux ou serpents, esprits des ancêtres et démons de la nuit, Brahmā, les dieux et les sages, ce qui se meut et ce qui ne se meut pas, et même ce qui est suprême — aucun d'eux ne pourra protéger cet ennemi qui est le mien.
7.73.55
यदि विशति रसातलं तदग्र्यं ।
वियदपि देवपुरं दितेः पुरं वा।
तदपि शरशतैरहं प्रभाते ।
भृशमभिमन्युरिपोः शिरोऽभिहर्ता ॥ ७.७३.५५ ॥
Même s'il pénètre dans le monde inférieur, dans le ciel, dans la cité des dieux ou dans la cité de Diti, à l'aube je trancherai, avec des centaines de flèches, la tête de l'ennemi d'Abhimanyu.
7.73.56
एवमुक्त्वा विचिक्षेप गाण्डीवं सव्यदक्षिणम् ।
तस्य सर्वमतिक्रम्य धनुःशब्दोऽस्पृशद्दिवम् ॥ ७.७३.५६ ॥
Ayant ainsi parlé, il brandit le Gāṇḍīva de ses mains gauche et droite ; le claquement de cet arc, dépassant tout, toucha le ciel.
7.73.57
अर्जुनेन प्रतिज्ञाते पाञ्चजन्यं जनार्दनः ।
प्रदध्मौ तत्र सङ्क्रुद्धो देवदत्तं च फल्गुनः ॥ ७.७३.५७ ॥
Lorsque Arjuna eut fait son serment, Janārdana, irrité, souffla dans la conque Pāñcajanya, et Phalguna souffla Devadatta.
7.73.58
स पाञ्चजन्योऽच्युतवक्त्रवायुना ।
भृशं सुपूर्णोदरनिःसृतध्वनिः।
जगत्सपातालवियद्दिगीश्वरं ।
प्रकम्पयामास युगात्यये यथा ॥ ७.७३.५८ ॥
Cette conque Pāñcajanya, dont le son jaillissait de son ventre plein sous le souffle de la bouche d'Acyuta, fit trembler fortement le monde, avec le monde inférieur, le ciel et les gardiens des directions, comme à la fin d'un âge.
7.73.59
ततो वादित्रघोषाश्च प्रादुरासन्सहस्रशः ।
सिंहनादश्च पाण्डूनां प्रतिज्ञाते महात्मना ॥ ७.७३.५९ ॥
Alors, lorsque le magnanime eut fait son serment, surgirent des milliers de sons d'instruments de musique, et le rugissement du lion des Pāṇḍava.
7.73.60
प्रानृत्यदिव गाण्डीवं शरास्तूणीगता मुदा ।
निराक्रामन्निव तदा स्वयमेव मृधैषिणः ॥ ७.७३.६० ॥
Le Gāṇḍīva sembla danser de joie, et les flèches dans les carquois, comme avides de bataille, sembla en sortir d'elles-mêmes.
7.73.61
भीमसेनः सुसंहृष्टः प्रत्यभाषत भारत ।
धनञ्जयमभिप्रेक्ष्य हर्षगद्गदया गिरा ॥ ७.७३.६१ ॥
Ô Bhārata, très réjoui, Bhīmasena regarda Dhanañjaya et répondit d'une voix étranglée par la joie.
7.73.62
प्रतिज्ञोद्भवशब्देन कृष्णशङ्खस्वनेन च ।
निहतो धार्तराष्ट्रोऽयं सानुबन्धः सुयोधनः ॥ ७.७३.६२ ॥
Au son né du serment et au retentissement de la conque de Kṛṣṇa, ce fils de Dhṛtarāṣṭra, Suyodhana, a été tué avec ses partisans.
7.73.63
अथ मृदिततमाग्र्यदाममाल्यं ।
तव सुतशोकमयं च रोषजातम्।
व्यपनुदति महाप्रभावसेन… ।
न्नरवर वाक्यमिदं महार्थमिष्टम् ॥ ७.७३.६३ ॥
Alors celui dont la superbe guirlande était écrasée, chassant l'armée de grande puissance née du chagrin pour tes fils et de la colère… Ô meilleur des hommes, voici des paroles agréables et de grand sens.
7.73.64
अथ शङ्ख्यैश्च भेरीभिः पणवैः सैनिकास्तथा ।
ससूतमागधा जिष्णुं स्तुतिभिः समपूजयन् ॥ ७.७३.६४ ॥
Alors les soldats, avec conques, tambours et petits tambours, ainsi que les cochers et les bardes, honorèrent pleinement le vainqueur Arjuna par des louanges.
7.73.65
तदा भीमं बलं सर्वे तेन नादेन मोहितम् ।
तावकं तन्महाराज विषण्णं समपद्यत ॥ ७.७३.६५ ॥
Ô grand roi, alors toute ton armée, égarée par ce terrible fracas, fut abattue.