Махабхарата · Адхьяя 7.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.73.1
त्वयि याते महाबाहो संशप्तकबलं प्रति ।
प्रयत्नमकरोत्तीव्रमाचार्यो प्रहणे मम ॥ ७.७३.१ ॥
О могучерукий, когда ты выступил против войска самшаптаков, учитель Дрона предпринял яростное усилие в бою против меня.
7.73.2
व्यूढानीकं ततो द्रोणं यतमानं महामृधे ।
प्रतिव्यूह्य सहानीकाः प्रत्यरुध्म वयं बलात् ॥ ७.७३.२ ॥
Тогда, построив наше войско в боевой порядок, мы силой выступили против Дроны, который упорно сражался в великой битве, выстроив контрпорядок вместе с нашими войсками.
7.73.3
स वार्यमाणो रथिभिर्मयि चापि सुरक्षिते ।
अस्मानभिजगामाशु पीडयन्निशितैः शरैः ॥ ७.७३.३ ॥
Хотя его сдерживали колесничие и хорошо защищал я, он быстро двинулся на нас, терзая нас острыми стрелами.
7.73.4
ते पीड्यमाना द्रोणेन द्रोणानीकं न शक्नुमः ।
प्रतिवीक्षितुमप्याजौ भेत्तुं तत्कुत एव तु ॥ ७.७३.४ ॥
Терзаемые Дроной, мы в бою не могли даже взглянуть прямо на войско Дроны, не то что прорвать его.
7.73.5
ततस्तमप्रतिरथमहं सौभद्रमब्रवम् ।
द्रोणानीकमिदं भिन्द्धि द्वारं सञ्जनयस्व नः ॥ ७.७३.५ ॥
Тогда я сказал тому непревзойдённому колесничему, сыну Субхадры: «Разбей это войско Дроны и открой нам ворота».
7.73.6
स तथा चोदितोऽस्माभिः सदश्व इव वीर्यवान् ।
असह्यमपि तं भारं वोढुमेवोपचक्रमे ॥ ७.७३.६ ॥
Так подстрекаемый нами, он, могучий, как добрый конь, взялся нести даже эту невыносимую ношу.
7.73.7
स तवास्त्रोपदेशेन वीर्येण च समन्वितः ।
प्राविशत्तद्बलं बालः सुपर्ण इव सागरम् ॥ ७.७३.७ ॥
Обладая знанием оружия и доблестью, этот юноша вошёл в то войско, как Супарна входит в океан.
7.73.8
तेऽनुयाता वयं वीरं सात्वतीपुत्रमाहवे ।
प्रवेष्टुकामास्तेनैव येन स प्राविशच्चमूम् ॥ ७.७३.८ ॥
Мы последовали за тем героем, сыном Сатвати, в битве, желая войти тем же путём, каким он вошёл в войско.
7.73.9
ततः सैन्धवको राजा क्षुद्रस्तात जयद्रथः ।
वरदानेन रुद्रस्य सर्वान्नः समवारयत् ॥ ७.७३.९ ॥
Тогда царь Синдху, низкий Джаядратха, дорогой мой, сдержал нас всех по дару Рудры.
7.73.10
ततो द्रोणः कृपः कर्णो द्रौणिः कौसल्य एव च ।
कृतवर्मा च सौभद्रं षड्रथाः पर्यवारयन् ॥ ७.७३.१० ॥
Тогда Дрона, Крипа, Карна, сын Дроны, Каушалья и Критаварман — эти шесть колесничих окружили сына Субхадры.
7.73.11
परिवार्य तु तैः सर्वैर्युधि बालो महारथैः ।
यतमानः परं शक्त्या बहुभिर्विरथीकृतः ॥ ७.७३.११ ॥
Окружённый в битве всеми этими великими колесничими, юноша, борясь изо всех сил, был лишён колесницы многими.
7.73.12
ततो दौःशासनिः क्षिप्रं तथा तैर्विरथीकृतम् ।
संशयं परमं प्राप्तं पदातिनमवस्थितम्।
गदाहस्तोऽभ्ययात्तूर्णं जिघांसुरपराजितम् ॥ ७.७३.१२ ॥
Тогда сын Духшасаны, желая убить непобедимого юношу, лишённого колесницы ими и стоявшего пешим в крайней опасности, с булавой в руке стремительно бросился на него.
7.73.13
गदिनं त्वथ तं दृष्ट्वा वासवस्यात्मजात्मजः ।
स जग्राह गदां वीरो गदायुद्धविशारदः ॥ ७.७३.१३ ॥
Увидев его с булавой, герой, сын внука Васавы (Индры), взял свою булаву; он был искусен в бою на булавах.
7.73.14
गदामण्डलमार्गस्थौ सर्वक्षत्रस्य पश्यतः ।
तौ सम्प्रजग्मतुर्वीरावन्योन्यस्यान्तरैषणौ ॥ ७.७३.१४ ॥
Два героя, стоя на круговых путях булавы, двинулись навстречу друг другу, ища открытое место, в то время как все воины смотрели.
7.73.15
तावन्योन्यं गदाग्राभ्यां ताडितौ युद्धदुर्मदौ ।
इन्द्रध्वजाविवोत्सृष्टौ गतसत्वौ महींगतौ ॥ ७.७३.१५ ॥
Опьянённые яростью битвы, они ударили друг друга концами булав; низвергнутые, как знамёна Индры, они упали на землю бездыханными.
7.73.16
दौःशासनिरथोत्थाय कुरूणां कीर्तिवर्धनः ।
उत्तिष्ठमानं सौभद्रं गदया मूर्ध्न्यताडयत् ॥ ७.७३.१६ ॥
Сын Духшасаны, приумножитель славы куру, поднялся и ударил булавой по голове Саубхадру (Абхиманью), который снова поднимался.
7.73.17
गदावेगेन महता व्यायामेन च मोहितः ।
विमना न्यपतद्भूमौ सौभद्रः परवीरहा ॥ ७.७३.१७ ॥
Оглушённый сильным ударом булавы и напряжением, Саубхадра, сразитель вражеских героев, потеряв сознание, упал на землю.
7.73.18
स तु हत्वा सहस्राणि द्विपाश्वरथपत्तिनाम् ।
राजपुत्रशतं चाग्र्यं वीरांश्चालक्षितान्बहून् ॥ ७.७३.१८ ॥
Убив тысячи слонов, коней, колесниц и пехотинцев, он также сразил сотню лучших царевичей и многих героев, которых не было видно.
7.73.19
बृहद्बलं च राजानं स्वर्गेण समयोजयत् ।
गतः सुकृतिनां लोकान्ये च स्वर्गजितां शुभाः ॥ ७.७३.१९ ॥
Он также отправил царя Брихадбалу на небо, и тот ушёл в благие миры праведников и тех, кто завоевал небо.
7.73.20
अदीनस्त्रासयञ्छत्रून्नन्दयित्वा च बान्धवान् ।
असकृन्नाम विश्राव्य पितॄणां मातुलस्य च ॥ ७.७३.२० ॥
Бесстрашный, наводящий ужас на врагов и радующий родственников, он снова и снова прославлял имя своих отцов и дяди по матери.
7.73.21
वीरो दिष्टान्तमापन्नः शोचयन्वान्धवान्बहून् ।
ततः स्म शोकसन्तप्ता भवताऽद्य समेयुषः ॥ ७.७३.२१ ॥
Герой достиг предназначенного судьбой конца и оставил многих родственников в скорби; поэтому мы, встретившиеся сегодня с тобой, терзаемы горем.
7.73.22
एतावदेव निर्वृत्तमस्माकं शोकवर्धनम् ।
स चैवं पुरुषव्याघ्रः स्वर्गलोकमवाप्तवान् ॥ ७.७३.२२ ॥
Нам выпало лишь это, и это умножает нашу скорбь; так тигр среди людей достиг небесного мира.
7.73.23
ततोऽर्जुनो वचः श्रुत्वा धर्मराजेन भाषितम् ।
हा पुत्र इति निःश्वस्य व्यथितो न्यपतद्भुवि ॥ ७.७३.२३ ॥
Тогда Арджуна, услышав слова, сказанные царём дхармы, вздохнул, сказав: «Увы, сын мой!», и, исполненный скорби, упал на землю.
7.73.24
विषण्णवदनाः सर्वे परिवार्य धनञ्जयम् ।
नेत्रैरनिमिषैर्दीनाः प्रत्यवैक्षन्परस्परम् ॥ ७.७३.२४ ॥
С унылыми лицами все окружили Дханаджаю и, несчастные, смотрели друг на друга неморгающими глазами.
7.73.25
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां वासविः क्रोधमूर्च्छितः ।
कम्पमानो ज्वरेणेव निःश्वसंश्च मुहुर्मुहुः ॥ ७.७३.२५ ॥
Затем, придя в себя, Васава (Арджуна), охваченный гневом, дрожа как в лихорадке, вновь и вновь тяжело вздыхал.
7.73.26
पाणिं पाणौ विनिष्पिष्य दन्तान्कटकटाय्य च ।
त्रिशिखां भ्रुकुटीं कृत्वा क्रोधसंरक्तलोचनः।
उन्मत्त इव विप्रेक्षन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.७३.२६ ॥
Сжимая руку о руку, скрежеща зубами, сдвинув брови в три складки, с глазами, налитыми гневом, озираясь, как безумный, он произнёс эти слова.
7.73.27
सत्यं वः प्रतिजानामि श्वोऽस्मि हन्ताऽजयद्रथम् ।
न चेद्वधभयाद्भीतो धार्तराष्ट्रान्प्रहास्यति ॥ ७.७३.२७ ॥
Клянусь вам истинно: завтра я убью Джаядратху, если только он, испугавшись смерти, не оставит сыновей Дхритараштры.
7.73.28
न चास्माञ्शरणं गच्छेत्कृष्णं वा पुरुषोत्तमम् ।
भवन्तं वा महाराज श्वोऽस्मि हन्ता जयद्रथम् ॥ ७.७३.२८ ॥
И если он не найдёт прибежища ни у нас, ни у Кришны, лучшего из мужей, ни у вас, о великий царь, то завтра я убью Джаядратху.
7.73.29
धार्तराष्ट्रप्रियकरं मयि विस्मृतसौहृदम् ।
पापं बालवधे हेतुं श्वोऽस्मि हन्ता जयद्रथम् ॥ ७.७३.२९ ॥
Джаядратха, который делает приятное сыновьям Дхритараштры, забыл дружбу ко мне, греховная причина гибели юноши, — его я завтра убью.
7.73.30
रक्षमाणाश्च तं सङ्ख्ये ये मां योत्स्यन्ति केचन ।
अपि द्रोणकृपौ राजञ्छादयिष्यामि ताञ्छरैः ॥ ७.७३.३० ॥
И всех, кто, защищая его, будет сражаться со мной в битве, — даже Дроную и Крипу, о царь, — я засыплю стрелами.
7.73.31
यद्येतदेवं सङ्ग्रामे न कुर्यां पुरुषर्षभाः ।
मा स्म पुण्यकृतां लोकान्प्राप्नुयां शूरसम्मतान् ॥ ७.७३.३१ ॥
О быки среди людей, если я в битве не сделаю этого, пусть я не обрету миры совершивших благие деяния, одобренные героями.
7.73.32
ये लोका मातृहन्तॄणां ये चापि पितृघातिनाम् ।
गुरुदारगतानां ये पिशुनानां च ये सदा ॥ ७.७३.३२ ॥
миры убийц матерей, миры убийц отцов, тех, кто спал с женой учителя, и миры вечных клеветников,
7.73.33
साधूनसूयतां ये च ये चापि परिवादिनाम् ।
ये च निक्षेपहन्तॄणां ये च विश्वासघातिनाम् ॥ ७.७३.३३ ॥
миры тех, кто завидует добрым, хулителей, расхитителей вверенного, и предателей доверия,
7.73.34
भुक्तपूर्वां स्त्रियं ये च निन्दतामघशंसिनाम् ।
ब्रह्मघ्नानां च ये लोका ये च गोघातिनामपि ॥ ७.७३.३४ ॥
миры тех, кто прежде обладал женщиной, хулителей и злоречивых, убийц брахманов, а также миры убийц коров,
7.73.35
पायसं वा यवान्नं वा शाकं कृसरमेव वा ।
संयावापूपमांसानि ये च लोका वृथाश्नताम्।
तानन्हायाधिगच्छेयं न चेद्धन्यां जयद्रथम् ॥ ७.७३.३५ ॥
Миры тех, кто напрасно ест молочную кашу, ячменную пищу, овощи, кришару, сладкое тесто, лепёшки или мясо, — пусть я обрету эти миры, если не убью Джаядратху.
7.73.36
वेदाध्यायिनमत्यर्थं संशितं वा द्विजोत्तमम् ।
अवमन्यमानो यान्याति वृद्धान्साधून्गुरूंस्तथा ॥ ७.७३.३६ ॥
Миры, куда уходит тот, кто презирает ведийского ученика или чрезвычайно острого, превосходного дваждырождённого, а также так же презирает старцев, добрых и учителей,
7.73.37
स्पृशतो ब्राह्मणं गां च पादेनाग्निं च या भवेत् ।
याऽप्सु श्लेष्म पुरीषं च मूत्रं वा मुञ्चतां गतिः।
तां गच्छेयं गतिं कष्टां न चेद्धन्यां जयद्रथम् ॥ ७.७३.३७ ॥
Пусть я достигну того горестного удела, что ждёт тех, кто ногой касается брахмана, корову или огонь, и тех, кто сбрасывает в воду мокроту, испражнения или мочу, если я не убью Джаядратху.
7.73.38
नग्नस्य स्नायमानस्य या च वन्ध्याऽतिथेर्गतिः ।
उत्कोचिनां मृषोक्तीनां वञ्चकानां च या गतिः ॥ ७.७३.३८ ॥
Удел того, кто моется нагим, и того, кто бесплодно обходится с гостем, а также удел взяточников, лжецов и обманщиков.
7.73.39
आत्मापहारिणां या च या च मिथ्याभिशंसिनाम् ।
भृत्यैः सन्दृश्यमानानां पुत्रदाराश्रितैस्तथा ॥ ७.७३.३९ ॥
Удел тех, кто крадёт самого себя, и тех, кто возводит ложные обвинения, а также удел тех, кого презирают слуги и кто живёт на средства сыновей и жён.
7.73.40
असंविभज्य क्षुद्राणां या गतिर्मिष्टमश्नताम् ।
तां गच्छेयं गतिं घोरां न चेद्धन्यां जयद्रथम् ॥ ७.७३.४० ॥
Пусть я достигну того ужасного удела мелочных людей, которые едят сладости, не делясь ими, если не убью Джаядратху.
7.73.41
संश्रितं चापि यस्त्यक्त्वा साधुं तद्वचने रतम् ।
न बिभर्ति नृसंसात्मा निन्दते चोपकारिणम् ॥ ७.७३.४१ ॥
Тот, кто бросает того, кто от него зависит, и доброго человека, преданного его слову, не содержит его из жестокого сердца и порочит благодетеля.
7.73.42
अर्हते प्रातिवेश्याय श्राद्धं यो न ददाति च ।
अनर्हेभ्यश्च यो दद्याद्वृषलीपतये तथा ॥ ७.७३.४२ ॥
Тот, кто не даёт шраддху достойному соседу, даёт её недостойным, а также мужу женщины-шудры.
7.73.43
मद्यपो भिन्नमर्यादः कृतघ्नो भर्तृनिन्दकः ।
तेषां गतिमियां क्षिप्रं न चेद्धान्यां जयद्रथम् ॥ ७.७३.४३ ॥
Пьяница, преступающий пределы приличия, неблагодарный, хулитель своего господина — их участи я быстро предам, если не убью Джаядратху.
7.73.44
भुञ्जानानां तु सव्येन उत्सङ्गे चापि खादताम् ।
पालाशमासनं चैव तिन्दुकैर्दन्तधावनम् ॥ ७.७३.४४ ॥
Тех, кто ест левой рукой, держа пищу на коленях, и тех, кто жуёт, принимая пищу; тех, кто сидит на сиденье из дерева палаша, и тех, кто чистит зубы веточкой тиндуки.
7.73.45
ये चावर्जयतां लोकाः स्वपतां च तथोषसि ।
शीतभीताश्च ये विप्रा रणभीताश्च क्षत्रियाः ॥ ७.७३.४५ ॥
Миры тех, кто отворачивается, и тех, кто спит на заре; брахманов, боящихся холода, и кшатриев, боящихся битвы.
7.73.46
एककूपोदकग्रामे वेदध्वनिविवर्जिते ।
षण्मासं तत्र वसतां तथा शास्त्रं विनिन्दताम् ॥ ७.७३.४६ ॥
Мир тех, кто шесть месяцев живёт в деревне с одним колодцем, где не слышно Вед, и тех, кто порицает шастры.
7.73.47
दिवामैथुनिनां चापि दिवसेषु च शेरते ।
अगारदाहिनां चैव गरदानां च ये मताः ॥ ७.७३.४७ ॥
Тех, кто предаётся любви днём и спит в дневное время; и тех, кого считают поджигателями домов и отравителями.
7.73.48
अग्न्यातिथ्यविहीनाश्च गोपानेषु च विघ्नदाः ।
रजस्वलां सेवयन्तः कन्यां शुल्केन दायिनः ॥ ७.७३.४८ ॥
Тех, кто лишён обрядов огня и гостеприимства и чинит препятствия пастухам; тех, кто сближается с женщиной во время месячных, и тех, кто отдаёт девушку за выкуп.
7.73.49
या च वै बहुयाजिनां ब्राह्मणानां श्ववृत्तिनाम् ।
आस्यमैथुनिकानां च ये दिवामैथुने रताः ॥ ७.७३.४९ ॥
Какова бы ни была участь брахманов, совершающих многие жертвоприношения, живущих как собаки, предающихся оральному совокуплению и тех, кто наслаждается соитием днём,
7.73.50
ब्राह्मणस्य प्रतिश्रुत्य यो वै लोभाद्ददाति न ।
तेषां गतिं गमिष्यामि श्वो न हन्यां जयद्रथम् ॥ ७.७३.५० ॥
Участь того, кто, пообещав что-то брахману, из жадности не отдаёт, — ту участь я и разделю, если завтра не убью Джаядратху.
7.73.51
धर्मादपेता ये चान्ये मया नात्रानुकीर्तिताः ।
ये चानुकीर्तितास्तेषां गतिं क्षिप्रमवाप्नुयाम् ॥ ७.७३.५१ ॥
Прочие, отпавшие от дхармы, которых я здесь не назвал, и названные мной — пусть я скоро обрету их путь.
7.73.52
यदि व्युष्टामिमां रात्रिं श्वो न हन्यां जयद्रथम् ।
इमां चाप्यपरां भूयः प्रतिज्ञां मे निबोधत ॥ ७.७३.५२ ॥
Если, когда эта ночь минует, завтра я не убью Джаядратху, выслушайте и другой мой обет.
7.73.53
यद्यस्मिन्न हत्ते पापे सूर्योऽस्तमुपयास्यति ।
इहैव सम्प्रवेष्टाऽहं ज्वलितं जातवेदसम् ॥ ७.७३.५३ ॥
Если солнце зайдёт прежде, чем этот грешник будет убит, я войду прямо здесь в пылающий огонь.
7.73.54
असुरसुरमनुष्याः पक्षिणो वोरगा वा ।
पितृरजनिचरा वा ब्रह्मदेवर्षयो वा।
चरमचरमपीदं यत्परं चापि तस्मा… ।
त्तदपि मम रिपुं तं रक्षितुं नैव शक्ताः ॥ ७.७३.५४ ॥
Асуры, боги и люди, птицы и змеи, духи предков и ночные демоны, Брахма, боги и мудрецы, всё подвижное и неподвижное и даже высшее — никто из них не сможет защитить того моего врага.
7.73.55
यदि विशति रसातलं तदग्र्यं ।
वियदपि देवपुरं दितेः पुरं वा।
तदपि शरशतैरहं प्रभाते ।
भृशमभिमन्युरिपोः शिरोऽभिहर्ता ॥ ७.७३.५५ ॥
Даже если он войдёт в нижний мир, в небо, в город богов или в город Дити, на рассвете я непременно отсеку сотнями стрел голову врага Абхиманью.
7.73.56
एवमुक्त्वा विचिक्षेप गाण्डीवं सव्यदक्षिणम् ।
तस्य सर्वमतिक्रम्य धनुःशब्दोऽस्पृशद्दिवम् ॥ ७.७३.५६ ॥
Так сказав, он взмахнул Гандивой левой и правой рукой; звон того лука, превосходя всё, коснулся неба.
7.73.57
अर्जुनेन प्रतिज्ञाते पाञ्चजन्यं जनार्दनः ।
प्रदध्मौ तत्र सङ्क्रुद्धो देवदत्तं च फल्गुनः ॥ ७.७३.५७ ॥
Когда Арджуна дал обет, Джанардана, разгневанный, затрубил в раковину Панчаджанью, а Пхалгуна затрубил в Девадатту.
7.73.58
स पाञ्चजन्योऽच्युतवक्त्रवायुना ।
भृशं सुपूर्णोदरनिःसृतध्वनिः।
जगत्सपातालवियद्दिगीश्वरं ।
प्रकम्पयामास युगात्यये यथा ॥ ७.७३.५८ ॥
Та раковина Панчаджанья, звук которой, вырываясь из полного чрева дыханием уст Ачьюты, сильно заставил дрожать мир вместе с нижним миром, небом и владыками сторон света, как в конце эпохи.
7.73.59
ततो वादित्रघोषाश्च प्रादुरासन्सहस्रशः ।
सिंहनादश्च पाण्डूनां प्रतिज्ञाते महात्मना ॥ ७.७३.५९ ॥
Тогда, когда великодушный дал обет, поднялись тысячи звуков музыкальных инструментов и львиный рык пандавов.
7.73.60
प्रानृत्यदिव गाण्डीवं शरास्तूणीगता मुदा ।
निराक्रामन्निव तदा स्वयमेव मृधैषिणः ॥ ७.७३.६० ॥
Гандива словно плясала от радости, а стрелы в колчанах, жаждая битвы, словно сами выходили наружу.
7.73.61
भीमसेनः सुसंहृष्टः प्रत्यभाषत भारत ।
धनञ्जयमभिप्रेक्ष्य हर्षगद्गदया गिरा ॥ ७.७३.६१ ॥
О Бхарата! Глубоко обрадованный Бхимасена, взглянув на Дханañджаю, ответил голосом, дрожащим от радости.
7.73.62
प्रतिज्ञोद्भवशब्देन कृष्णशङ्खस्वनेन च ।
निहतो धार्तराष्ट्रोऽयं सानुबन्धः सुयोधनः ॥ ७.७३.६२ ॥
Под звук, рождённый клятвой, и под рёв раковины Кришны сын Дхритараштры Суйодхана вместе со своими сторонниками был убит.
7.73.63
अथ मृदिततमाग्र्यदाममाल्यं ।
तव सुतशोकमयं च रोषजातम्।
व्यपनुदति महाप्रभावसेन… ।
न्नरवर वाक्यमिदं महार्थमिष्टम् ॥ ७.७३.६३ ॥
Тогда он, чья превосходная цветочная гирлянда была смята, отгоняя могучее войско, рождённое скорбью о твоих сыновьях и гневом… О лучший из людей, это приятные слова великого смысла.
7.73.64
अथ शङ्ख्यैश्च भेरीभिः पणवैः सैनिकास्तथा ।
ससूतमागधा जिष्णुं स्तुतिभिः समपूजयन् ॥ ७.७३.६४ ॥
Тогда воины с раковинами, литаврами и малыми барабанами, вместе с возничими и сказителями, полностью почтили победителя Арджуну хвалебными песнями.
7.73.65
तदा भीमं बलं सर्वे तेन नादेन मोहितम् ।
तावकं तन्महाराज विषण्णं समपद्यत ॥ ७.७३.६५ ॥
О великий царь! Тогда всё твоё войско, смущённое тем ужасным звуком, пришло в уныние.