مهابهاراتا · أدهيايا 7.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.78.1
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य केशवस्य महात्मनः ।
सुभद्रा पुत्रशोकार्ता विललाप सुदुःखिता ॥ ७.७८.१ ॥
لما سمعت subhadrā كلمات كيشافا العظيم، وقد أنهكها الحزن على ابنها، أخذت تنتحب في أسى عميق.
7.78.2
हा पुत्रा मम मन्दायाः कथमेत्यासि संयुगम् ।
निधनं प्राप्तवांस्तात पितुस्तुल्यपराक्रमः ॥ ७.७८.२ ॥
آه يا ولدي، يا ولد هذه المنكودة! كيف مضيت إلى القتال؟ يا بني الحبيب، وأنت في بأسك مثل أبيك، قد لقيت حتفك.
7.78.3
कथमिन्दीवरश्यामं सुदंष्ट्रं चारुलोचनम् ।
मुखं ते दृश्यते वत्स गुण्ठितं रणरेणुना ॥ ७.७८.३ ॥
يا بني، كيف يبدو وجهك، أسود كاللوتس الأزرق، ذا أسنان جميلة وعينين فاتنتين، مغطى بغبار المعركة؟
7.78.4
नूनं शूरं निपतितं त्वां पश्यन्त्यनिवर्तिनम् ।
सुशिरोग्रीवबाह्वंसं व्यूढोरस्कं नतोदरम् ॥ ७.७८.४ ॥
لا شك أنهم يرونك، أيها البطل، ساقطًا لا تعرف الارتداد، ذا رأس وعنق وذراعين وكتفين جميلة، عريض الصدر نحيف البطن.
7.78.5
चारूपचितसर्वाङ्गं स्वक्षं शस्त्रक्षताचितम् ।
भूतानि त्वां निरीक्षन्ते भूमौ चन्द्रमिवोदितम् ॥ ७.७८.५ ॥
جسدك كله متناسق، وشكلك حسن، مغطى بجراح السلاح، والكائنات تنظر إليك على الأرض كالقمر وقد طلع.
7.78.6
शयनीयं पुराऽध्युष्य स्पर्ध्यास्तरणसंवृतम् ।
भूमावद्य कथं शेषे विप्रविद्धः सुखोचितः ॥ ७.७८.६ ॥
أنت الذي كنت تقيم من قبل على فراش مشتهى مغطى بأغطية فاخرة، وأنت أهل للرخاء، فكيف ترقد اليوم على الأرض كمن طُرح؟
7.78.7
योऽन्वास्यत पुरा वीरो वरस्त्रीभिर्महाभुजः ।
कथमन्वास्यते सोऽद्य शिवाभिः पतितो मृधे ॥ ७.७८.७ ॥
كيف أن ذلك البطل ذا الذراعين القويتين، الذي كان في الماضي تخدمه نساء فاضلات، صار اليوم ساقطًا في المعركة تحيط به بنات آوى؟
7.78.8
योऽस्तूयत पुरा हृष्टैः सूतमागधबन्दिभिः ।
सोऽद्य क्रव्याद्गणैर्घोरैर्विनदद्भिरुपास्येत ॥ ७.७८.८ ॥
الذي كان الحَدَّاة والمَدّاحون والبَنْدِيّون يمدحونه بفرح في الماضي، هو اليوم محاط بأسراب من الكائنات الضارية آكلة اللحم تزمجر رعبًا.
7.78.9
पाण्डवेषु च नाथेषु वृष्णिवीरेषु वा विभो ।
पाञ्चालेषु च वीरेषु हतः केनास्यनाथवत् ॥ ७.७८.९ ॥
أيها العظيم! مع وجود حماة بين البانداويين وأبطال الفريشنيين وأبطال البانتشاليين، من قتله كأنه بلا حامٍ؟
7.78.10
यत्र त्वं केशवे नाथे सत्यनाथो यथा हतः ।
अतृप्तदर्शना पुत्र दर्शनस्य तवानघ।
मन्दभाग्या गमिष्यामि व्यक्तमद्य यमक्षयम् ॥ ७.७८.१० ॥
مع أن كيشافا كان حاميه، قُتل كأنه لا حامي له. يا ابني الطاهر! أنا التعيسة التي لم أشبع من رؤيتك، سأذهب اليوم بالتأكيد إلى مملكة ياما.
7.78.11
विशालाक्षं सुकेशान्तं चारुवाक्यं सुगन्धि च ।
तव पुत्र कदा भूयो मुखं द्रक्ष्यामि निर्व्रणम् ॥ ७.७८.११ ॥
يا ابني! ذا العينين الواسعتين والشعر الجميل عند الأطراف والكلام العذب والعبير، متى أرى وجهك مرة أخرى دون جرح؟
7.78.12
धिग्बलं भीमसेनस्य धिक्पार्थस्य धनुष्मताम् ।
धिग्वीर्यं वृष्णिवीराणां चाञ्चालानां च धिग्बलं ॥ ७.७८.१२ ॥
العار على قوة بهيمسينا! العار على قوة بارثا ابن بريثا، أمهر الرماة! العار على بسالة أبطال الفريشنيين، والعار على قوة البانتشاليين!
7.78.13
धिक्केकयांस्तथा चेदीन्मत्स्यांश्चैवाथ सृञ्जयान् ।
ये त्वां रणगतं वीरं न शेकुरभिरक्षितुम् ॥ ७.७८.१३ ॥
العار على الكيكايا والتشيدي والماتسيا والسرنجايا، الذين لم يستطيعوا حماية البطل الذي ذهب إلى المعركة!
7.78.14
अद्य पश्यामि पृथिवीं शून्यामिव हतत्विषम् ।
अभिमन्युमपश्यन्ती शोकव्याकुललोचना ॥ ७.७८.१४ ॥
اليوم أرى الأرض خاوية مجردة من بهائها، وعيناي مضطربتان من الحزن، لا أرى أبهمنيو.
7.78.15
स्वस्रीयं वासुदेवस्य पुत्रं गाण्डवीधन्वनः ।
कथं त्वाऽतिरथं वीरं द्रक्ष्याम्यद्य निपातितम् ॥ ७.७८.१५ ॥
يا ابن أخت فاسوديفا، ابن حامل الغاندِيفا، أيها البطل العظيم، كيف أراك اليوم مطروحاً؟
7.78.16
एह्येहि तृषितो वत्स स्तनौ पूर्णौ पिबाशु मे ।
अङ्कमारुह्य मन्दाया ह्यतृप्तायाश्च दर्शने ॥ ७.७८.१६ ॥
تعال، تعال يا بني، إنك عطشان؛ اشرب سريعاً من ثديي الممتلئين. اصعد إلى حجري، إلى هذه البائسة التي لا تشبع من رؤيتك.
7.78.17
हा वीर दृष्टो नष्टश्च धनं स्वप्न इवासि मे ।
अहो ह्यनित्यं मानुष्यं जलबुद्बुदचञ्चलम् ॥ ७.७८.१७ ॥
آه أيها البطل! رُئيتَ ثم فُقدتَ؛ يا كنزي، صرتَ كحلم. آه، ما أشد زوال الحياة الإنسانية، متقلبة كفقاعة الماء!
7.78.18
इमां ते तरुणीं भार्यां तवाधिभिरभिप्लुताम् ।
उत्तरामुत्तमां जात्या सुशीलां प्रिय भाषिणीम् ॥ ७.७८.१८ ॥
هذه زوجتك الشابة أوتّرا، غارقةً في عذاب نفسي، نبيلةُ المولد، حسنةُ الخلق، عذبةُ الكلام.
7.78.19
शनकैः परिरभ्यैनां स्नुषां मम यशस्विनीम् ।
सुकुमारीं विशालाक्षीं पूर्णचन्द्रनिभाननाम् ॥ ७.७८.१९ ॥
أضمّ برفق كنّتي المجيدة هذه، الرقيقة، واسعة العينين، ذات الوجه كالبدر الكامل.
7.78.20
बालपल्लवतन्वङ्गीं मत्तमातङ्गगामिनीम् ।
बिम्बाधरोष्ठीमबलामभिमन्यो प्रहर्षय ॥ ७.७८.२० ॥
رقيقة الأعضاء كالغصن الغض، تمشي كفيل ثمل، شفتاها كثمرة البمبا، هذه المرأة الرقيقة — أسعدها يا أبهيمنيو.
7.78.21
त्वया विना कथं पुत्र जीर्णां पतितमानसाम् ।
इमां सन्धारयिष्यामि वृषभादिव धेनुकाम् ॥ ७.७८.२१ ॥
يا بني، بدونك كيف أعيلها، وهي منهكة مكسورة القلب، كما يعول الثور البقرة؟
7.78.22
अहो ह्यकाले प्रस्थानं कृतवानसि पुत्रक ।
विहाय फलकाले मां सुगृद्धां तव दर्शने ॥ ७.७८.२२ ॥
آه يا بني الحبيب، رحلت في غير أوانها، تاركًا إياي، وأنا التي تتوق إلى رؤيتك في وقت الثمر.
7.78.23
नूनं गतिः कृतान्तस्य प्राज्ञैरपि सुदुर्विदा ।
यत्र त्वं केशवे नाथे सङ्ग्रामेऽनाथवद्धतः ॥ ७.७८.२३ ॥
حقًا إن سبيل الموت عسير المعرفة حتى على الحكماء، إذ أنك، وكيشفا حاميك، قُتلت في المعركة كمن لا حامي له.
7.78.24
यज्वनां दानशीलानां ब्राह्मणानां कृतात्मनाम् ।
चरितब्रह्मचर्याणां पुण्यतीर्थावगाहिनाम् ॥ ७.७८.२४ ॥
لقد ذهبتَ إلى عوالم من يقدّمون القرابين، ومن يجودون بالعطاء، والبراهمة، والمتحكمين في أنفسهم، والذين حفظوا نذر العفة، والذين يغتسلون في المعابر المقدسة.
7.78.25
कृतज्ञानां वदान्यानां गुरुशुश्रूषिणामपि ।
सहस्रदक्षिणानां च या गतिस्तामवाप्नुहि ॥ ७.७८.२५ ॥
فانل مصير الشاكرين والكرماء والخادمين لمعلميهم ومن قدموا ألف دكشينا.
7.78.26
या गतिर्युध्यमानानां शूराणामनिवर्तिनाम् ।
हत्वारीन्निहतानां च सङ्ग्रामे तां गति व्रज ॥ ७.७८.२६ ॥
فاذهب إلى مصير المقاتلين والأبطال الذين لا يتراجعون، ومن قتلوا الأعداء ومن قُتلوا في المعركة.
7.78.27
गोसहस्रप्रदातॄणां क्रतुदानां च या गतिः ।
नैवेशिकं चाभिमतं ददतां या गतिः शुभा ॥ ७.७८.२७ ॥
المصير الميمون لمن يهبون ألف بقرة، ومن يقدمون قرابين الذبيحة، ومن يهبون مسكنًا مرغوبًا.
7.78.28
ब्राह्मणेभ्यः शरण्येभ्यो निधिं निदधतां च या ।
या चापि न्यस्तदण्डानां तां गतिं व्रज पुत्रक ॥ ७.७८.२८ ॥
اذهب إلى مصير من يودعون الكنوز لبراهمة جديرين بالملاذ، ومن ألقوا العصا، يا بني.
7.78.29
ब्रह्मचर्येण यां यान्ति मुनयः संशितव्रताः ।
एकपत्न्यश्च यां यान्ति तां गतिं व्रज पुत्रक ॥ ७.७८.२९ ॥
اذهب إلى المصير الذي يبلغه الحكماء ذوو النذور الصارمة بالعفة، والذي تبلغه الزوجات المخلصات لزوج واحد، يا بني.
7.78.30
राज्ञा सुचरितैर्या च गतिर्भवति शाश्वती ।
चरमाश्रमिणां पुण्यैः सेवितानां पुरः स्थितैः ॥ ७.७८.३० ॥
المصير الأبدي الذي ينالـه الملك بسلوكه الحسن، ومصير أهل المرحلة الأخيرة من الحياة، المكرّمين بالفضائل الواقفين أمامه.
7.78.31
दीनानुकम्पिनां या च सततं संविभागिनाम् ।
पैशुन्याच्च निवृत्तानां तां गतिं व्रज पुत्रक ॥ ७.७८.३१ ॥
المصير الذي يناله من يرحمون الضعفاء، ويقتسمون أموالهم دائما، ويبتعدون عن النميمة، ذلك المصير، يا بني، فلتبلغه.
7.78.32
व्रतिनां धर्मशीलानां गुरुशुश्रूषिणामपि ।
अमोघातिथिनां या च तां गतिं व्रज पुत्रक ॥ ७.७८.३२ ॥
المصير الذي يناله أهل النذور، ذوو طبيعة الدارما، الخادمون لمعلميهم، الذين لا يخيبون ضيوفهم أبدا، ذلك المصير، يا بني، فلتبلغه.
7.78.33
कृच्छ्रेषु या धारयतामात्मानं व्यसनेषु च ।
गतिः शोकाग्निदग्धानां तां गतिं व्रज पुत्रक ॥ ७.७८.३३ ॥
المصير الذي يناله من يثبتون أنفسهم في الشدائد والنوازل، ومن تحرقهم نار الحزن، ذلك المصير، يا بني، فلتبلغه.
7.78.34
मातापित्रोश्च शुश्रूषां कल्पयन्तीह ये सदा ।
स्वदारनिरतानां च या गतिस्तामवाप्नुहि ॥ ७.७८.३४ ॥
المصير الذي يناله من يخدمون أمهم وأباهم دائما هنا، ومن يتفانون في زوجاتهم، ذلك المصير فلتنله.
7.78.35
ऋतुकाले स्वकां भार्यां गच्छतां या मनीषिणाम् ।
परस्त्रीभ्यो निवृत्तानां तां गतिं व्रज पुत्रक ॥ ७.७८.३५ ॥
المصير الذي يناله الحكماء الذين يقربون زوجاتهم في وقتها، ويبتعدون عن نساء غيرهم، ذلك المصير، يا بني، فلتبلغه.
7.78.36
साम्ना ये सर्वभूतानि पश्यन्ति गतमत्सराः ।
नारुन्तुदानां क्षमिणां या गतिस्तामवाप्नुहि ॥ ७.७८.३६ ॥
المصير الذي يناله الذين يتطهرون من الحسد، فينظرون إلى جميع الكائنات بلطف، والصابرون الذين لا يجرحون غيرهم، ذلك المصير فلتنله.
7.78.37
मधुमांसान्निवृत्तानां मदाद्दृम्भात्तथाऽनृतात् ।
परोपतापादन्यायात्तां गतिं व्रज पुत्रक ॥ ७.७८.३७ ॥
انل ذلك المسار لمن امتنعوا عن العسل واللحم، وعن السكر والرياء والكذب وإيذاء الآخرين والظلم، واذهب إلى تلك الحال يا بني.
7.78.38
हीमन्तः सर्वशास्त्रज्ञा ज्ञानतृप्ता जितेन्द्रियाः ।
यां गतिं साधवो यान्ति तां गतिं व्रज पुत्रक ॥ ७.७८.३८ ॥
اذهب إلى المسار الذي يبلغه الأخيار، أولئك الحياء العارفون بكل الكتب، المكتفون بالعلم، المنتصرون على حواسهم، يا بني.
7.78.39
एवं विलपतीं दीनां सुभद्रां शोककर्शिताम् ।
अन्वपद्यत पाञ्चाली वैराटिसहितां तदा ॥ ७.७८.३९ ॥
فذهبت بانجالي مع ابنة virata إلى سوبهادرا، وهي تنوح هكذا، بائسة وقد أنهكها الحزن.
7.78.40
सा प्रकामं रुदित्वा च विलप्य च सुदुःखिता ।
उन्मत्तवत्तदा राजन्विसंज्ञा पतिता क्षितौ ॥ ७.७८.४० ॥
بكت كثيرا وناحت، وهي في غاية الحزن، ثم، أيها الملك، سقطت على الأرض فاقدة الوعي كالمجنونة.
7.78.41
सोपचारस्तु कृष्णस्तां दुःखितां भृशदुःखितः ।
सिक्त्वाम्भसा समाश्वास्य तत्तदुक्त्वा हितं वचः ॥ ७.७८.४१ ॥
غير أن كريشنا، الحريص على العناية بها، وهو نفسه في غاية الحزن، رشّ عليها الماء، وطيّب خاطر المحزونة بكلمات كثيرة نافعة.
7.78.42
विसंज्ञकल्पां रुदतीमपविद्धां प्रवेपतीम् ।
भगिनीं पुण्डरीकाक्ष इदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.७८.४२ ॥
إلى أخته، وقد كادت تفقد وعيها، باكية، ساقطة، ترتعش، قال ذو العينين كالنيلوفر هذه الكلمات.
7.78.43
सुभद्रे मा शुचः पुत्रं पाञ्चाल्याश्वासयोत्तराम् ।
गतोऽभिमन्युः प्रथितां गतिं क्षत्रियपुङ्गवः ॥ ७.७८.४३ ॥
يا سوبهدرا، لا تحزني على ابنك؛ واسيي بانتشالي وأوتارا. لقد مضى أبهيمانيو، خير المحاربين، إلى المصير المشهور.
7.78.44
ये चान्येऽपि कुले सन्ति पुरुषा नो वरानने ।
सर्वे न ते गतिं यान्ति याऽभिमन्योर्यशस्विनः ॥ ७.७८.४४ ॥
يا ذات الوجه الجميل، لا يبلغ سائر الرجال من أسرتنا المصير الذي بلغه أبهيمانيو المجيد.
7.78.45
कुर्याम तद्वयं कर्म कुर्युर्युत्सुहृदश्च नः ।
कृतवान्यादृगद्यैकस्तव पुत्रो महारथः ॥ ७.७८.४५ ॥
سنفعل نحن ذلك العمل، وسيفعله أصدقاؤنا المقاتلون، كما فعله اليوم وحده ابنك الفارس العظيم.
7.78.46
एवमाश्वास्य भगिनीं द्रौपदीमपि चोत्तराम् ।
पार्थस्यैव महाबाहुः पार्श्वमागादरिन्दमः ॥ ७.७८.४६ ॥
فلما عزّى أخته ودروبدي وأوتارا كذلك، مضى كريشنا ذو الذراعين القويتين، قاهر الأعداء، إلى جانب أرجونا.
7.78.47
ततोऽभ्यनुज्ञाय नृपान्कृष्णो बन्धूंस्तथाऽर्जुनम् ।
विवेशान्तः पुरे राजंस्ते च जग्मुः स्वमालयम् ॥ ७.७८.४७ ॥
ثم ودّع كريشنا الملوك وأقاربه وأرجونا، ودخل يا ملك القصر الداخلي؛ وذهبوا هم أيضاً إلى مساكنهم.