महाभारत · अध्याय 7.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.78.1
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य केशवस्य महात्मनः ।
सुभद्रा पुत्रशोकार्ता विललाप सुदुःखिता ॥ ७.७८.१ ॥
केशव के उन महात्मा वचनों को सुनकर पुत्रशोक से पीड़ित सुभद्रा अत्यंत दुःखी होकर विलाप करने लगी।
7.78.2
हा पुत्रा मम मन्दायाः कथमेत्यासि संयुगम् ।
निधनं प्राप्तवांस्तात पितुस्तुल्यपराक्रमः ॥ ७.७८.२ ॥
हाय पुत्र! मुझ अभागिनी के पुत्र, तुम युद्ध में कैसे गए? हे तात, पिता के समान पराक्रमी होकर तुम मृत्यु को प्राप्त हो गए।
7.78.3
कथमिन्दीवरश्यामं सुदंष्ट्रं चारुलोचनम् ।
मुखं ते दृश्यते वत्स गुण्ठितं रणरेणुना ॥ ७.७८.३ ॥
हे वत्स, नीले कमल जैसे श्याम, सुंदर दाँतों और मनोहर नेत्रों वाला तुम्हारा मुख युद्ध की धूल से ढका हुआ कैसे दिख रहा है?
7.78.4
नूनं शूरं निपतितं त्वां पश्यन्त्यनिवर्तिनम् ।
सुशिरोग्रीवबाह्वंसं व्यूढोरस्कं नतोदरम् ॥ ७.७८.४ ॥
निश्चय ही वे तुम्हें, शूर, युद्ध से न हटने वाले, गिरे हुए देखते होंगे, जिसका सिर, गर्दन, बाँहें और कंधे सुडौल हैं, छाती चौड़ी और पेट पतला है।
7.78.5
चारूपचितसर्वाङ्गं स्वक्षं शस्त्रक्षताचितम् ।
भूतानि त्वां निरीक्षन्ते भूमौ चन्द्रमिवोदितम् ॥ ७.७८.५ ॥
जिसका सारा शरीर सुडौल है, जो सुंदर आकार वाला है और शस्त्रों के घावों से भरा है, प्राणी तुम्हें भूमि पर पड़े हुए देखते हैं, जैसे उदित चंद्रमा को।
7.78.6
शयनीयं पुराऽध्युष्य स्पर्ध्यास्तरणसंवृतम् ।
भूमावद्य कथं शेषे विप्रविद्धः सुखोचितः ॥ ७.७८.६ ॥
पहले जो शय्या पर सोते थे, जो सुंदर बिछौनों से ढकी रहती थी, सुख के योग्य होकर भी आज तुम भूमि पर कैसे पड़े हो, त्यागे हुए की तरह?
7.78.7
योऽन्वास्यत पुरा वीरो वरस्त्रीभिर्महाभुजः ।
कथमन्वास्यते सोऽद्य शिवाभिः पतितो मृधे ॥ ७.७८.७ ॥
जो वीर महाबाहु पहले श्रेष्ठ स्त्रियों से सेवित होते थे, आज वही युद्ध में गिरे हुए सियारिनों से कैसे सेवित हो रहे हैं?
7.78.8
योऽस्तूयत पुरा हृष्टैः सूतमागधबन्दिभिः ।
सोऽद्य क्रव्याद्गणैर्घोरैर्विनदद्भिरुपास्येत ॥ ७.७८.८ ॥
जिसकी पहले प्रसन्न सूत, मागध और बन्दी स्तुति करते थे, वही आज भयानक, गरजते हुए मांसभक्षी प्राणियों के समूहों से घिरा हुआ है।
7.78.9
पाण्डवेषु च नाथेषु वृष्णिवीरेषु वा विभो ।
पाञ्चालेषु च वीरेषु हतः केनास्यनाथवत् ॥ ७.७८.९ ॥
हे विभो! पाण्डवों, वृष्णिवीरों और पांचालों के वीरों के बीच, जिनके रक्षक थे, ऐसे होते हुए भी इसे अनाथ की भाँति किसने मारा?
7.78.10
यत्र त्वं केशवे नाथे सत्यनाथो यथा हतः ।
अतृप्तदर्शना पुत्र दर्शनस्य तवानघ।
मन्दभाग्या गमिष्यामि व्यक्तमद्य यमक्षयम् ॥ ७.७८.१० ॥
जहाँ तुम्हारा रक्षक केशव है, वहीं सच्चा रक्षक होते हुए भी वह यों मारा गया। हे निष्पाप पुत्र! तुम्हारे दर्शन से अतृप्त होकर, मैं भाग्यहीना आज निश्चय ही यमलोक को जाऊँगी।
7.78.11
विशालाक्षं सुकेशान्तं चारुवाक्यं सुगन्धि च ।
तव पुत्र कदा भूयो मुखं द्रक्ष्यामि निर्व्रणम् ॥ ७.७८.११ ॥
हे पुत्र! विशाल नेत्रों वाला, सुंदर केशों वाला, मधुर वाणी वाला और सुगंधित, तुम्हारा घाव रहित मुख मैं फिर कब देखूँगी?
7.78.12
धिग्बलं भीमसेनस्य धिक्पार्थस्य धनुष्मताम् ।
धिग्वीर्यं वृष्णिवीराणां चाञ्चालानां च धिग्बलं ॥ ७.७८.१२ ॥
भीमसेन के बल को धिक्कार है! धनुर्धरों में श्रेष्ठ पृथापुत्र अर्जुन के बल को धिक्कार है! वृष्णि वीरों के पराक्रम को धिक्कार है, और पांचालों के बल को धिक्कार है!
7.78.13
धिक्केकयांस्तथा चेदीन्मत्स्यांश्चैवाथ सृञ्जयान् ।
ये त्वां रणगतं वीरं न शेकुरभिरक्षितुम् ॥ ७.७८.१३ ॥
धिक्कार है केकयों को, और चेदियों को, मत्स्यों को और सृंजयों को भी, जो रणभूमि में गए तुम वीर की रक्षा न कर सके।
7.78.14
अद्य पश्यामि पृथिवीं शून्यामिव हतत्विषम् ।
अभिमन्युमपश्यन्ती शोकव्याकुललोचना ॥ ७.७८.१४ ॥
आज मैं पृथ्वी को अभिमन्यु को न देखकर शोक से व्याकुल नेत्रों वाली, सूनी और कांतिहीन देख रहा हूँ।
7.78.15
स्वस्रीयं वासुदेवस्य पुत्रं गाण्डवीधन्वनः ।
कथं त्वाऽतिरथं वीरं द्रक्ष्याम्यद्य निपातितम् ॥ ७.७८.१५ ॥
वासुदेव के भानजे, गाण्डीवधारी अर्जुन के पुत्र, अतिरथी वीर, तुझे आज मारा हुआ कैसे देखूँगा?
7.78.16
एह्येहि तृषितो वत्स स्तनौ पूर्णौ पिबाशु मे ।
अङ्कमारुह्य मन्दाया ह्यतृप्तायाश्च दर्शने ॥ ७.७८.१६ ॥
आओ, आओ बेटा, तू प्यासा है; मेरे भरे हुए स्तनों से शीघ्र पी ले। मेरी गोद में चढ़कर आ; इस अभागिनी को, जो तुझे देखकर भी तृप्त नहीं होती।
7.78.17
हा वीर दृष्टो नष्टश्च धनं स्वप्न इवासि मे ।
अहो ह्यनित्यं मानुष्यं जलबुद्बुदचञ्चलम् ॥ ७.७८.१७ ॥
हाय वीर! तू दिखा और खो गया, मेरा धन, जैसे स्वप्न हो। अहो, मनुष्य-जीवन कितना अनित्य है, पानी के बुलबुले जैसा चंचल!
7.78.18
इमां ते तरुणीं भार्यां तवाधिभिरभिप्लुताम् ।
उत्तरामुत्तमां जात्या सुशीलां प्रिय भाषिणीम् ॥ ७.७८.१८ ॥
तेरी यह तरुणी भार्या, मानसिक पीड़ाओं से डूबी हुई, जन्म से उत्तम, सुशील और प्रिय बोलने वाली उत्तरा।
7.78.19
शनकैः परिरभ्यैनां स्नुषां मम यशस्विनीम् ।
सुकुमारीं विशालाक्षीं पूर्णचन्द्रनिभाननाम् ॥ ७.७८.१९ ॥
धीरे-धीरे इसे गले लगाकर, मेरी यशस्विनी पुत्रवधू, सुकुमारी, विशाल नेत्रों वाली, पूर्ण चन्द्रमा के समान मुख वाली को।
7.78.20
बालपल्लवतन्वङ्गीं मत्तमातङ्गगामिनीम् ।
बिम्बाधरोष्ठीमबलामभिमन्यो प्रहर्षय ॥ ७.७८.२० ॥
नवीन कोंपल के समान सुकोमल अंगों वाली, मदमत्त गजराज की चाल चलने वाली, बिम्बफल के समान अधरों वाली, कोमल इस स्त्री को, हे अभिमन्यु, प्रसन्न करो।
7.78.21
त्वया विना कथं पुत्र जीर्णां पतितमानसाम् ।
इमां सन्धारयिष्यामि वृषभादिव धेनुकाम् ॥ ७.७८.२१ ॥
हे पुत्र, तुम्हारे बिना इस जीर्ण और टूटे मन वाली को मैं कैसे सँभालूँगा, जैसे बैल गाय को सँभालता है?
7.78.22
अहो ह्यकाले प्रस्थानं कृतवानसि पुत्रक ।
विहाय फलकाले मां सुगृद्धां तव दर्शने ॥ ७.७८.२२ ॥
अहो! तुमने असमय ही प्रस्थान कर दिया, हे प्रिय पुत्र। फल पाने के समय मुझे छोड़कर, जो तुम्हारे दर्शन के लिए अति उत्सुक थी।
7.78.23
नूनं गतिः कृतान्तस्य प्राज्ञैरपि सुदुर्विदा ।
यत्र त्वं केशवे नाथे सङ्ग्रामेऽनाथवद्धतः ॥ ७.७८.२३ ॥
निश्चय ही काल की गति बुद्धिमानों के लिए भी अत्यंत दुर्ज्ञेय है, जहाँ तुम, केशव जैसे स्वामी के रहते हुए भी, युद्ध में अनाथ की भाँति मारे गए।
7.78.24
यज्वनां दानशीलानां ब्राह्मणानां कृतात्मनाम् ।
चरितब्रह्मचर्याणां पुण्यतीर्थावगाहिनाम् ॥ ७.७८.२४ ॥
यज्ञ करने वाले, दानशील, ब्राह्मण, संयमी, ब्रह्मचर्य का पालन करने वाले, और पुण्य तीर्थों में स्नान करने वालों के (लोक को तुम प्राप्त हुए)।
7.78.25
कृतज्ञानां वदान्यानां गुरुशुश्रूषिणामपि ।
सहस्रदक्षिणानां च या गतिस्तामवाप्नुहि ॥ ७.७८.२५ ॥
कृतज्ञों, उदार दाताओं और गुरु-सेवा करने वालों की, तथा सहस्र दक्षिणा देने वालों की जो गति है, उसे प्राप्त करो।
7.78.26
या गतिर्युध्यमानानां शूराणामनिवर्तिनाम् ।
हत्वारीन्निहतानां च सङ्ग्रामे तां गति व्रज ॥ ७.७८.२६ ॥
युद्ध करते हुए, पीछे न हटने वाले शूरों की, जो शत्रुओं को मारकर या युद्ध में मारे जाकर पाते हैं, वही गति तुम प्राप्त करो।
7.78.27
गोसहस्रप्रदातॄणां क्रतुदानां च या गतिः ।
नैवेशिकं चाभिमतं ददतां या गतिः शुभा ॥ ७.७८.२७ ॥
हज़ारों गायें दान करने वालों और यज्ञ-दान करने वालों की जो गति है, तथा प्रिय गृह-दान करने वालों की जो शुभ गति है, वही गति तुम प्राप्त करो।
7.78.28
ब्राह्मणेभ्यः शरण्येभ्यो निधिं निदधतां च या ।
या चापि न्यस्तदण्डानां तां गतिं व्रज पुत्रक ॥ ७.७८.२८ ॥
शरण योग्य ब्राह्मणों को निधि सौंपने वालों की जो गति है, और दंड त्याग देने वालों की भी जो गति है, हे पुत्र, वही गति तुम प्राप्त करो।
7.78.29
ब्रह्मचर्येण यां यान्ति मुनयः संशितव्रताः ।
एकपत्न्यश्च यां यान्ति तां गतिं व्रज पुत्रक ॥ ७.७८.२९ ॥
ब्रह्मचर्य से, कठोर व्रत वाले मुनि जिस गति को जाते हैं, और एकपत्नीव्रता स्त्रियाँ जिस गति को जाती हैं, हे पुत्र, वही गति तुम प्राप्त करो।
7.78.30
राज्ञा सुचरितैर्या च गतिर्भवति शाश्वती ।
चरमाश्रमिणां पुण्यैः सेवितानां पुरः स्थितैः ॥ ७.७८.३० ॥
राजा के उत्तम आचरण से जो शाश्वत गति होती है, तथा अंतिम आश्रम वालों की, जो पुण्य से सेवित होकर आगे खड़े रहते हैं, वह गति भी।
7.78.31
दीनानुकम्पिनां या च सततं संविभागिनाम् ।
पैशुन्याच्च निवृत्तानां तां गतिं व्रज पुत्रक ॥ ७.७८.३१ ॥
जो गति दीनों पर दया करने वालों, सदा दान बाँटने वालों और चुगली से दूर रहने वालों की होती है, हे पुत्र, उसी गति को प्राप्त करो।
7.78.32
व्रतिनां धर्मशीलानां गुरुशुश्रूषिणामपि ।
अमोघातिथिनां या च तां गतिं व्रज पुत्रक ॥ ७.७८.३२ ॥
जो गति व्रतधारियों, धर्मशील लोगों, गुरु की सेवा करने वालों और अतिथियों का कभी निरादर न करने वालों की होती है, हे पुत्र, उसी गति को प्राप्त करो।
7.78.33
कृच्छ्रेषु या धारयतामात्मानं व्यसनेषु च ।
गतिः शोकाग्निदग्धानां तां गतिं व्रज पुत्रक ॥ ७.७८.३३ ॥
जो गति कठिनाइयों और विपत्तियों में अपने आप को धैर्य से संभालने वालों की होती है, और शोक की अग्नि में जले हुए लोगों की होती है, हे पुत्र, उसी गति को प्राप्त करो।
7.78.34
मातापित्रोश्च शुश्रूषां कल्पयन्तीह ये सदा ।
स्वदारनिरतानां च या गतिस्तामवाप्नुहि ॥ ७.७८.३४ ॥
जो लोग यहाँ सदा माता और पिता की सेवा करते हैं, और अपनी ही पत्नी में निष्ठ रहते हैं, उनकी जो गति है, उसी गति को तुम प्राप्त करो।
7.78.35
ऋतुकाले स्वकां भार्यां गच्छतां या मनीषिणाम् ।
परस्त्रीभ्यो निवृत्तानां तां गतिं व्रज पुत्रक ॥ ७.७८.३५ ॥
जो मनीषी ऋतुकाल में अपनी ही पत्नी के पास जाते हैं और परस्त्रियों से दूर रहते हैं, उनकी जो गति है, हे पुत्र, उसी गति को प्राप्त करो।
7.78.36
साम्ना ये सर्वभूतानि पश्यन्ति गतमत्सराः ।
नारुन्तुदानां क्षमिणां या गतिस्तामवाप्नुहि ॥ ७.७८.३६ ॥
जो लोग मत्सर से रहित होकर सभी प्राणियों को सामनीति से देखते हैं, जो दूसरों को चोट नहीं पहुँचाते और क्षमाशील हैं, उनकी जो गति है, उसी गति को तुम प्राप्त करो।
7.78.37
मधुमांसान्निवृत्तानां मदाद्दृम्भात्तथाऽनृतात् ।
परोपतापादन्यायात्तां गतिं व्रज पुत्रक ॥ ७.७८.३७ ॥
मधु और मांस से, मद से, दम्भ से, उसी प्रकार असत्य से, दूसरों को पीड़ा देने से और अन्याय से निवृत्त लोगों की वह गति प्राप्त करो, पुत्र।
7.78.38
हीमन्तः सर्वशास्त्रज्ञा ज्ञानतृप्ता जितेन्द्रियाः ।
यां गतिं साधवो यान्ति तां गतिं व्रज पुत्रक ॥ ७.७८.३८ ॥
लज्जाशील, सभी शास्त्रों के ज्ञाता, ज्ञान से तृप्त और इन्द्रियों को जीतने वाले, जिस गति को साधु जन प्राप्त होते हैं, वही गति प्राप्त करो, पुत्र।
7.78.39
एवं विलपतीं दीनां सुभद्रां शोककर्शिताम् ।
अन्वपद्यत पाञ्चाली वैराटिसहितां तदा ॥ ७.७८.३९ ॥
इस प्रकार विलाप करती, दीन, शोक से क्षीण सुभद्रा के पास तब पाञ्चाली वैराटी के साथ पहुँची।
7.78.40
सा प्रकामं रुदित्वा च विलप्य च सुदुःखिता ।
उन्मत्तवत्तदा राजन्विसंज्ञा पतिता क्षितौ ॥ ७.७८.४० ॥
वह अत्यन्त रोकर और विलाप करके, अत्यन्त दुःखी होकर, हे राजन्, उन्मत्त की भाँति, तब अचेत होकर भूमि पर गिर पड़ी।
7.78.41
सोपचारस्तु कृष्णस्तां दुःखितां भृशदुःखितः ।
सिक्त्वाम्भसा समाश्वास्य तत्तदुक्त्वा हितं वचः ॥ ७.७८.४१ ॥
परन्तु सेवा-सुश्रूषा करते हुए कृष्ण ने, स्वयं अत्यन्त दुःखी होकर, उस दुःखिता पर जल छिड़ककर, अनेक हितकर वचन कहकर उसे आश्वस्त किया।
7.78.42
विसंज्ञकल्पां रुदतीमपविद्धां प्रवेपतीम् ।
भगिनीं पुण्डरीकाक्ष इदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.७८.४२ ॥
लगभग अचेत, रोती हुई, गिरी हुई और काँपती हुई बहन से पुण्डरीकाक्ष ने यह वचन कहा।
7.78.43
सुभद्रे मा शुचः पुत्रं पाञ्चाल्याश्वासयोत्तराम् ।
गतोऽभिमन्युः प्रथितां गतिं क्षत्रियपुङ्गवः ॥ ७.७८.४३ ॥
हे सुभद्रे, पुत्र के लिए शोक मत करो; पाञ्चाली और उत्तरा को सान्त्वना दो। क्षत्रियों में श्रेष्ठ अभिमन्यु प्रसिद्ध गति को प्राप्त हो गया है।
7.78.44
ये चान्येऽपि कुले सन्ति पुरुषा नो वरानने ।
सर्वे न ते गतिं यान्ति याऽभिमन्योर्यशस्विनः ॥ ७.७८.४४ ॥
हे सुन्दर मुख वाली, हमारे कुल में जो अन्य पुरुष भी हैं, वे सब उस गति को नहीं पाते जो यशस्वी अभिमन्यु की है।
7.78.45
कुर्याम तद्वयं कर्म कुर्युर्युत्सुहृदश्च नः ।
कृतवान्यादृगद्यैकस्तव पुत्रो महारथः ॥ ७.७८.४५ ॥
हम भी वही कर्म करेंगे, और हमारे युद्ध में साथ देने वाले मित्र भी करेंगे, जैसा आज अकेले तुम्हारे महारथी पुत्र ने किया है।
7.78.46
एवमाश्वास्य भगिनीं द्रौपदीमपि चोत्तराम् ।
पार्थस्यैव महाबाहुः पार्श्वमागादरिन्दमः ॥ ७.७८.४६ ॥
इस प्रकार बहन, द्रौपदी और उत्तरा को सान्त्वना देकर शत्रुओं का दमन करने वाले महाबाहु कृष्ण अर्जुन के पास चले गए।
7.78.47
ततोऽभ्यनुज्ञाय नृपान्कृष्णो बन्धूंस्तथाऽर्जुनम् ।
विवेशान्तः पुरे राजंस्ते च जग्मुः स्वमालयम् ॥ ७.७८.४७ ॥
फिर कृष्ण ने राजाओं, बन्धुओं तथा अर्जुन से विदा लेकर, हे राजन, अन्तःपुर में प्रवेश किया, और वे भी अपने-अपने निवास को चले गए।