マハーバーラタ · 章 7.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.78.1
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य केशवस्य महात्मनः ।
सुभद्रा पुत्रशोकार्ता विललाप सुदुःखिता ॥ ७.७८.१ ॥
偉大なるケーシャヴァのこれらの言葉を聞き、息子を失った悲しみに苦しむスバドラーは、深く悲嘆して嘆き悲しんだ。
7.78.2
हा पुत्रा मम मन्दायाः कथमेत्यासि संयुगम् ।
निधनं प्राप्तवांस्तात पितुस्तुल्यपराक्रमः ॥ ७.७८.२ ॥
ああ、わが息子よ、不幸なわが子よ。どうして戦いに赴いたのか。愛しい子よ、父と同じ勇猛さを持ちながら、お前は死を迎えてしまった。
7.78.3
कथमिन्दीवरश्यामं सुदंष्ट्रं चारुलोचनम् ।
मुखं ते दृश्यते वत्स गुण्ठितं रणरेणुना ॥ ७.७८.३ ॥
わが子よ、青蓮のように黒く、美しい歯と麗しい瞳を持つお前の顔が、戦塵に覆われて見えるのはどうしてなのか。
7.78.4
नूनं शूरं निपतितं त्वां पश्यन्त्यनिवर्तिनम् ।
सुशिरोग्रीवबाह्वंसं व्यूढोरस्कं नतोदरम् ॥ ७.७८.४ ॥
きっと彼らは、英雄よ、戦場から退かず倒れたお前を見ていることだろう。美しい頭と首、腕と肩を持ち、胸は広く腹は引き締まったお前を。
7.78.5
चारूपचितसर्वाङ्गं स्वक्षं शस्त्रक्षताचितम् ।
भूतानि त्वां निरीक्षन्ते भूमौ चन्द्रमिवोदितम् ॥ ७.७८.५ ॥
全身が均整で美しい姿を持つお前が、武器の傷に覆われ、地に横たわる姿を、生きとし生けるものが見ている。昇った月を見るように。
7.78.6
शयनीयं पुराऽध्युष्य स्पर्ध्यास्तरणसंवृतम् ।
भूमावद्य कथं शेषे विप्रविद्धः सुखोचितः ॥ ७.७८.६ ॥
かつては上等の敷物に覆われた寝台に住み、安楽にふさわしかったお前が、今日は捨てられた者のように地に伏しているのはどうしてなのか。
7.78.7
योऽन्वास्यत पुरा वीरो वरस्त्रीभिर्महाभुजः ।
कथमन्वास्यते सोऽद्य शिवाभिः पतितो मृधे ॥ ७.७८.७ ॥
かつて優れた女性たちに仕えられたその大腕の英雄は、今日戦場に倒れ、なぜ山犬たちに囲まれているのか。
7.78.8
योऽस्तूयत पुरा हृष्टैः सूतमागधबन्दिभिः ।
सोऽद्य क्रव्याद्गणैर्घोरैर्विनदद्भिरुपास्येत ॥ ७.७८.८ ॥
かつて喜んだ御者、マーガダ、バンディたちに讃えられたその人は、今日、吠え叫ぶ恐ろしい肉食の群れに囲まれている。
7.78.9
पाण्डवेषु च नाथेषु वृष्णिवीरेषु वा विभो ।
पाञ्चालेषु च वीरेषु हतः केनास्यनाथवत् ॥ ७.७८.९ ॥
おお、力ある者よ！パーンドゥの子らにも、ヴリシュニの英雄たちにも、パーンチャーラの英雄たちにも守護者がいたのに、無縁の者のように誰が彼を殺したのか。
7.78.10
यत्र त्वं केशवे नाथे सत्यनाथो यथा हतः ।
अतृप्तदर्शना पुत्र दर्शनस्य तवानघ।
मन्दभाग्या गमिष्यामि व्यक्तमद्य यमक्षयम् ॥ ७.७८.१० ॥
ケーシャヴァが守護者であったのに、真の守護者を持つ者のように彼は殺された。おお、罪なき息子よ！お前を見てもなお飽き足らぬ、不幸な私は、今日きっとヤマの館へ行くでしょう。
7.78.11
विशालाक्षं सुकेशान्तं चारुवाक्यं सुगन्धि च ।
तव पुत्र कदा भूयो मुखं द्रक्ष्यामि निर्व्रणम् ॥ ७.७८.११ ॥
おお息子よ！大きな目、美しい髪際、優しい言葉、芳しさを持つお前の傷なき顔を、いつまた見られるだろうか。
7.78.12
धिग्बलं भीमसेनस्य धिक्पार्थस्य धनुष्मताम् ।
धिग्वीर्यं वृष्णिवीराणां चाञ्चालानां च धिग्बलं ॥ ७.७८.१२ ॥
ビーマセーナの力に恥あれ！弓取りの中で最もすぐれたプリター の子パールタの力に恥あれ！ヴリシュニの英雄たちの勇気に恥あれ、パーンチャーラの力にも恥あれ！
7.78.13
धिक्केकयांस्तथा चेदीन्मत्स्यांश्चैवाथ सृञ्जयान् ।
ये त्वां रणगतं वीरं न शेकुरभिरक्षितुम् ॥ ७.७८.१३ ॥
ケーカヤ、チェーディ、マッツヤ、スリンジャヤの者どもに恥あれ。戦場へ赴いたあなたの勇士を守ることができなかったのだから。
7.78.14
अद्य पश्यामि पृथिवीं शून्यामिव हतत्विषम् ।
अभिमन्युमपश्यन्ती शोकव्याकुललोचना ॥ ७.७८.१४ ॥
今日、私はアビマンニュを見ず、悲嘆に乱れた目で、空虚で輝きを失った大地を見ている。
7.78.15
स्वस्रीयं वासुदेवस्य पुत्रं गाण्डवीधन्वनः ।
कथं त्वाऽतिरथं वीरं द्रक्ष्याम्यद्य निपातितम् ॥ ७.७८.१५ ॥
ヴァスデーヴァの甥、ガーンディーヴァ弓の使い手の息子、勇士アティラタよ、今日倒れたお前をどうして見ることができようか。
7.78.16
एह्येहि तृषितो वत्स स्तनौ पूर्णौ पिबाशु मे ।
अङ्कमारुह्य मन्दाया ह्यतृप्तायाश्च दर्शने ॥ ७.७८.१६ ॥
おいで、おいで、わが子よ、喉が渇いているね。私の満ちた乳房から早く飲みなさい。私の膝に登っておいで。お前を見ても満たされることのないこの不幸な母のもとへ。
7.78.17
हा वीर दृष्टो नष्टश्च धनं स्वप्न इवासि मे ।
अहो ह्यनित्यं मानुष्यं जलबुद्बुदचञ्चलम् ॥ ७.७८.१७ ॥
ああ、勇士よ。見たと思えば失われた。わが宝よ、お前は夢のようだ。ああ、人の命は何と無常で、水の泡のように儚いことか！
7.78.18
इमां ते तरुणीं भार्यां तवाधिभिरभिप्लुताम् ।
उत्तरामुत्तमां जात्या सुशीलां प्रिय भाषिणीम् ॥ ७.७८.१८ ॥
お前のこの若い妻ウッタラーは、心の苦しみに溺れている。生まれは高貴で、人柄は善良、優しく話す女性だ。
7.78.19
शनकैः परिरभ्यैनां स्नुषां मम यशस्विनीम् ।
सुकुमारीं विशालाक्षीं पूर्णचन्द्रनिभाननाम् ॥ ७.७८.१९ ॥
この誉れ高い私の嫁を優しく抱き寄せ、か弱く、大きな目をし、満月のような顔をした者を。
7.78.20
बालपल्लवतन्वङ्गीं मत्तमातङ्गगामिनीम् ।
बिम्बाधरोष्ठीमबलामभिमन्यो प्रहर्षय ॥ ७.७८.२० ॥
若芽のように細い身体、酔った象のように歩む、ビンバの実のような唇を持つ、この弱き女を、アビマニユよ、喜ばせよ。
7.78.21
त्वया विना कथं पुत्र जीर्णां पतितमानसाम् ।
इमां सन्धारयिष्यामि वृषभादिव धेनुकाम् ॥ ७.७८.२१ ॥
息子よ、お前なしに、衰え心の沈んだこの女を、牛が雌牛を支えるように、どうして私は支えられようか。
7.78.22
अहो ह्यकाले प्रस्थानं कृतवानसि पुत्रक ।
विहाय फलकाले मां सुगृद्धां तव दर्शने ॥ ७.७८.२२ ॥
ああ、愛しい息子よ、時ならず旅立ってしまった。実りの時に、お前に会いたくてたまらない私を置いて。
7.78.23
नूनं गतिः कृतान्तस्य प्राज्ञैरपि सुदुर्विदा ।
यत्र त्वं केशवे नाथे सङ्ग्रामेऽनाथवद्धतः ॥ ७.७८.२३ ॥
まことに死の道は賢者にさえ知り難い。ケーシャヴァを守護者としながら、お前は戦場で庇護者なき者のように斃れた。
7.78.24
यज्वनां दानशीलानां ब्राह्मणानां कृतात्मनाम् ।
चरितब्रह्मचर्याणां पुण्यतीर्थावगाहिनाम् ॥ ७.७८.२४ ॥
供犠を行う者、布施を好む者、バラモン、自制した者、梵行を守る者、聖なる渡し場で沐浴する者たちの世界へ、お前は赴いた。
7.78.25
कृतज्ञानां वदान्यानां गुरुशुश्रूषिणामपि ।
सहस्रदक्षिणानां च या गतिस्तामवाप्नुहि ॥ ७.७८.२५ ॥
感謝する者、施しに富む者、師に仕える者、千の布施をする者の行き先を、汝は得よ。
7.78.26
या गतिर्युध्यमानानां शूराणामनिवर्तिनाम् ।
हत्वारीन्निहतानां च सङ्ग्रामे तां गति व्रज ॥ ७.७८.२६ ॥
戦う者、退かぬ勇士、敵を倒した者、戦場で倒れた者の行き先へ向かえ。
7.78.27
गोसहस्रप्रदातॄणां क्रतुदानां च या गतिः ।
नैवेशिकं चाभिमतं ददतां या गतिः शुभा ॥ ७.७८.२७ ॥
千頭の牛を施す者、祭祀の布施をする者、望ましい住居を施す者の吉祥なる行き先。
7.78.28
ब्राह्मणेभ्यः शरण्येभ्यो निधिं निदधतां च या ।
या चापि न्यस्तदण्डानां तां गतिं व्रज पुत्रक ॥ ७.७८.२८ ॥
息子よ、庇護に値するバラモンに宝を託す者、刑杖を置いた者の行き先へ向かえ。
7.78.29
ब्रह्मचर्येण यां यान्ति मुनयः संशितव्रताः ।
एकपत्न्यश्च यां यान्ति तां गतिं व्रज पुत्रक ॥ ७.७८.२९ ॥
息子よ、堅固な誓いの聖者が梵行によって至る行き先、そして一人の夫に忠実な女性が至る行き先へ向かえ。
7.78.30
राज्ञा सुचरितैर्या च गतिर्भवति शाश्वती ।
चरमाश्रमिणां पुण्यैः सेवितानां पुरः स्थितैः ॥ ७.७८.३० ॥
王が善行によって得る永遠の行き先、そして功徳に支えられて前に立つ最後の階位の者たちの行き先。
7.78.31
दीनानुकम्पिनां या च सततं संविभागिनाम् ।
पैशुन्याच्च निवृत्तानां तां गतिं व्रज पुत्रक ॥ ७.७८.३१ ॥
哀れな者を憐れみ、常に分け与え、中傷から離れた者が至る行き先、その行き先へ、わが子よ、おもむけ。
7.78.32
व्रतिनां धर्मशीलानां गुरुशुश्रूषिणामपि ।
अमोघातिथिनां या च तां गतिं व्रज पुत्रक ॥ ७.७८.३२ ॥
誓いを守り、ダルマを本性とし、師に仕え、客を決して失望させない者が至る行き先、その行き先へ、わが子よ、おもむけ。
7.78.33
कृच्छ्रेषु या धारयतामात्मानं व्यसनेषु च ।
गतिः शोकाग्निदग्धानां तां गतिं व्रज पुत्रक ॥ ७.७८.३३ ॥
苦難と災難の中で自らを保つ者、そして悲しみの火に焼かれた者が至る行き先、その行き先へ、わが子よ、おもむけ。
7.78.34
मातापित्रोश्च शुश्रूषां कल्पयन्तीह ये सदा ।
स्वदारनिरतानां च या गतिस्तामवाप्नुहि ॥ ७.७८.३४ ॥
ここで常に父母に仕え、自らの妻に専心する者が至る行き先、その行き先を得よ。
7.78.35
ऋतुकाले स्वकां भार्यां गच्छतां या मनीषिणाम् ।
परस्त्रीभ्यो निवृत्तानां तां गतिं व्रज पुत्रक ॥ ७.७८.३५ ॥
時にかなって自らの妻に近づき、他人の妻から離れる賢者が至る行き先、その行き先へ、わが子よ、おもむけ。
7.78.36
साम्ना ये सर्वभूतानि पश्यन्ति गतमत्सराः ।
नारुन्तुदानां क्षमिणां या गतिस्तामवाप्नुहि ॥ ७.७८.३६ ॥
嫉妬を離れ、和やかな心で一切の生き物を見る者、そして人を傷つけず忍耐する者が至る行き先、その行き先を得よ。
7.78.37
मधुमांसान्निवृत्तानां मदाद्दृम्भात्तथाऽनृतात् ।
परोपतापादन्यायात्तां गतिं व्रज पुत्रक ॥ ७.७८.३७ ॥
蜜と肉、酔い、偽善、虚偽、他者を苦しめること、不正から離れた人々の道を得よ、わが子よ。
7.78.38
हीमन्तः सर्वशास्त्रज्ञा ज्ञानतृप्ता जितेन्द्रियाः ।
यां गतिं साधवो यान्ति तां गतिं व्रज पुत्रक ॥ ७.७८.३८ ॥
慎み深く、すべての聖典に通じ、知識に満たされ、感官を制した人々、善人たちが至る道を、わが子よ、行け。
7.78.39
एवं विलपतीं दीनां सुभद्रां शोककर्शिताम् ।
अन्वपद्यत पाञ्चाली वैराटिसहितां तदा ॥ ७.७८.३९ ॥
そのように嘆き悲しみ、哀れで悲しみにやつれたスバドラーのもとへ、そのときパーンチャーリーはヴァイラーティーとともに赴いた。
7.78.40
सा प्रकामं रुदित्वा च विलप्य च सुदुःखिता ।
उन्मत्तवत्तदा राजन्विसंज्ञा पतिता क्षितौ ॥ ७.७८.४० ॥
彼女は激しく泣き叫び、深く悲しみ、そして王よ、狂人のように意識を失って地に倒れた。
7.78.41
सोपचारस्तु कृष्णस्तां दुःखितां भृशदुःखितः ।
सिक्त्वाम्भसा समाश्वास्य तत्तदुक्त्वा हितं वचः ॥ ७.७८.४१ ॥
しかし世話をするクリシュナは、自らも深く悲しみながら、その悲しむ女性に水を注ぎ、いくつもの有益な言葉をかけて慰めた。
7.78.42
विसंज्ञकल्पां रुदतीमपविद्धां प्रवेपतीम् ।
भगिनीं पुण्डरीकाक्ष इदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.७८.४२ ॥
ほとんど意識を失い、泣き、倒れ、震えている妹に、蓮華眼の君はこの言葉を語った。
7.78.43
सुभद्रे मा शुचः पुत्रं पाञ्चाल्याश्वासयोत्तराम् ।
गतोऽभिमन्युः प्रथितां गतिं क्षत्रियपुङ्गवः ॥ ७.७८.४३ ॥
スバドラーよ、息子のために嘆くな。パーンチャーリーとウッタラーを慰めよ。クシャトリヤの中の勇士アビマンユは名高い道へ行ったのだ。
7.78.44
ये चान्येऽपि कुले सन्ति पुरुषा नो वरानने ।
सर्वे न ते गतिं यान्ति याऽभिमन्योर्यशस्विनः ॥ ७.७८.४४ ॥
美しい顔の女よ、我らの家系の他の男たちは、誉れ高いアビマンユの道に至ることはない。
7.78.45
कुर्याम तद्वयं कर्म कुर्युर्युत्सुहृदश्च नः ।
कृतवान्यादृगद्यैकस्तव पुत्रो महारथः ॥ ७.७८.४५ ॥
我らもその行いをなそう。戦友たちもなすであろう。今日、そなたの大戦車の勇士たる子が一人でそれをなしたように。
7.78.46
एवमाश्वास्य भगिनीं द्रौपदीमपि चोत्तराम् ।
पार्थस्यैव महाबाहुः पार्श्वमागादरिन्दमः ॥ ७.७८.४६ ॥
このように妹とドラウパディーとウッタラーを慰めた後、大腕のクリシュナ、敵を制する者は、パールタ（アルジュナ）のもとへ行った。
7.78.47
ततोऽभ्यनुज्ञाय नृपान्कृष्णो बन्धूंस्तथाऽर्जुनम् ।
विवेशान्तः पुरे राजंस्ते च जग्मुः स्वमालयम् ॥ ७.७८.४७ ॥
それからクリシュナは諸王・親族・アルジュナに別れを告げ、王よ、奥の宮殿に入った。彼らもまた各自の住まいへ去った。