Mahābhārata · Adhyāya 7.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.78.1
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य केशवस्य महात्मनः ।
सुभद्रा पुत्रशोकार्ता विललाप सुदुःखिता ॥ ७.७८.१ ॥
Mendengar kata-kata Keśava yang agung itu, Subhadrā, dilanda duka atas putranya, meratap dengan sangat pilu.
7.78.2
हा पुत्रा मम मन्दायाः कथमेत्यासि संयुगम् ।
निधनं प्राप्तवांस्तात पितुस्तुल्यपराक्रमः ॥ ७.७८.२ ॥
Aduh, anakku, anak malang ini! Bagaimana engkau pergi berperang? Wahai anakku tercinta, setara dalam keberanian dengan ayahmu, engkau telah menemui ajal.
7.78.3
कथमिन्दीवरश्यामं सुदंष्ट्रं चारुलोचनम् ।
मुखं ते दृश्यते वत्स गुण्ठितं रणरेणुना ॥ ७.७८.३ ॥
Wahai anakku, bagaimana wajahmu, hitam bagai teratai biru, bergigi indah dan bermata elok, tampak tertutup debu pertempuran?
7.78.4
नूनं शूरं निपतितं त्वां पश्यन्त्यनिवर्तिनम् ।
सुशिरोग्रीवबाह्वंसं व्यूढोरस्कं नतोदरम् ॥ ७.७८.४ ॥
Tentu mereka melihatmu, pahlawan, roboh tanpa pernah mundur, dengan kepala, leher, lengan dan bahu yang indah, dada lebar dan perut ramping.
7.78.5
चारूपचितसर्वाङ्गं स्वक्षं शस्त्रक्षताचितम् ।
भूतानि त्वां निरीक्षन्ते भूमौ चन्द्रमिवोदितम् ॥ ७.७८.५ ॥
Seluruh tubuhmu serasi, rupamu elok, penuh luka senjata; makhluk-makhluk memandangmu terbaring di tanah seperti bulan yang baru terbit.
7.78.6
शयनीयं पुराऽध्युष्य स्पर्ध्यास्तरणसंवृतम् ।
भूमावद्य कथं शेषे विप्रविद्धः सुखोचितः ॥ ७.७८.६ ॥
Engkau yang dahulu tinggal di ranjang yang diidamkan, tertutup selimut mewah, pantas menerima kenyamanan, kini terbaring di tanah seperti yang dibuang—mengapa?
7.78.7
योऽन्वास्यत पुरा वीरो वरस्त्रीभिर्महाभुजः ।
कथमन्वास्यते सोऽद्य शिवाभिः पतितो मृधे ॥ ७.७८.७ ॥
Bagaimana pahlawan berlengan perkasa itu, yang dahulu dilayani oleh wanita-wanita utama, kini gugur di medan perang dan dikerumuni serigala?
7.78.8
योऽस्तूयत पुरा हृष्टैः सूतमागधबन्दिभिः ।
सोऽद्य क्रव्याद्गणैर्घोरैर्विनदद्भिरुपास्येत ॥ ७.७८.८ ॥
Dia yang dahulu dipuji dengan gembira oleh para sūta, māgadha, dan bandin, kini dikelilingi kawanan makhluk pemakan daging yang mengerikan dan mengaum.
7.78.9
पाण्डवेषु च नाथेषु वृष्णिवीरेषु वा विभो ।
पाञ्चालेषु च वीरेषु हतः केनास्यनाथवत् ॥ ७.७८.९ ॥
Wahai yang perkasa! Padahal ada pelindung di antara para Pāṇḍava, pahlawan Vṛṣṇi, dan pahlawan Pāñcāla, oleh siapakah ia dibunuh seakan tanpa pelindung?
7.78.10
यत्र त्वं केशवे नाथे सत्यनाथो यथा हतः ।
अतृप्तदर्शना पुत्र दर्शनस्य तवानघ।
मन्दभाग्या गमिष्यामि व्यक्तमद्य यमक्षयम् ॥ ७.७८.१० ॥
Meskipun Keśava adalah pelindungnya, ia gugur seolah tanpa pelindung sejati. Wahai putra yang tak bercela! Aku yang tak puas memandangmu, yang malang ini, hari ini pasti akan pergi ke kediaman Yama.
7.78.11
विशालाक्षं सुकेशान्तं चारुवाक्यं सुगन्धि च ।
तव पुत्र कदा भूयो मुखं द्रक्ष्यामि निर्व्रणम् ॥ ७.७८.११ ॥
Wahai putra! Wajahmu dengan mata lebar, rambut indah di tepinya, tutur kata lembut dan harum, yang tak terluka, kapankah akan kulihat lagi?
7.78.12
धिग्बलं भीमसेनस्य धिक्पार्थस्य धनुष्मताम् ।
धिग्वीर्यं वृष्णिवीराणां चाञ्चालानां च धिग्बलं ॥ ७.७८.१२ ॥
Celakalah kekuatan Bhīmasena! Celakalah kekuatan Pārtha, putra Pṛthā, yang terunggul di antara para pemanah! Celakalah keberanian pahlawan Vṛṣṇi, dan celakalah kekuatan para Pāñcāla!
7.78.13
धिक्केकयांस्तथा चेदीन्मत्स्यांश्चैवाथ सृञ्जयान् ।
ये त्वां रणगतं वीरं न शेकुरभिरक्षितुम् ॥ ७.७८.१३ ॥
Celakalah bagi kaum Kekaya, Cedi, Matsya, dan Sṛñjaya, yang tidak mampu melindungi pahlawanmu yang pergi ke medan perang!
7.78.14
अद्य पश्यामि पृथिवीं शून्यामिव हतत्विषम् ।
अभिमन्युमपश्यन्ती शोकव्याकुललोचना ॥ ७.७८.१४ ॥
Hari ini aku melihat bumi kosong dan kehilangan cahayanya, mataku kabur oleh duka, tanpa melihat Abhimanyu.
7.78.15
स्वस्रीयं वासुदेवस्य पुत्रं गाण्डवीधन्वनः ।
कथं त्वाऽतिरथं वीरं द्रक्ष्याम्यद्य निपातितम् ॥ ७.७८.१५ ॥
Keponakan Vāsudeva, putra pemegang Gāṇḍīva, pahlawan agung, bagaimana aku akan melihatmu tergeletak hari ini?
7.78.16
एह्येहि तृषितो वत्स स्तनौ पूर्णौ पिबाशु मे ।
अङ्कमारुह्य मन्दाया ह्यतृप्तायाश्च दर्शने ॥ ७.७८.१६ ॥
Kemarilah, kemarilah anakku, engkau haus; minumlah segera dari dadaku yang penuh. Naiklah ke pangkuanku, ke pangkuan wanita malang yang tak pernah puas memandangmu.
7.78.17
हा वीर दृष्टो नष्टश्च धनं स्वप्न इवासि मे ।
अहो ह्यनित्यं मानुष्यं जलबुद्बुदचञ्चलम् ॥ ७.७८.१७ ॥
Aduhai pahlawan! Engkau terlihat lalu hilang; harta bendaku, engkau seperti mimpi. Oh, hidup manusia begitu fana, berubah-ubah seperti gelembung air!
7.78.18
इमां ते तरुणीं भार्यां तवाधिभिरभिप्लुताम् ।
उत्तरामुत्तमां जात्या सुशीलां प्रिय भाषिणीम् ॥ ७.७८.१८ ॥
Istrimu yang muda ini, Uttarā, tenggelam dalam derita batin, mulia sejak lahir, berbudi baik, dan bertutur manis.
7.78.19
शनकैः परिरभ्यैनां स्नुषां मम यशस्विनीम् ।
सुकुमारीं विशालाक्षीं पूर्णचन्द्रनिभाननाम् ॥ ७.७८.१९ ॥
Dengan lembut memeluk menantuku yang mulia ini, yang lembut, bermata lebar, berwajah bagai bulan purnama.
7.78.20
बालपल्लवतन्वङ्गीं मत्तमातङ्गगामिनीम् ।
बिम्बाधरोष्ठीमबलामभिमन्यो प्रहर्षय ॥ ७.७८.२० ॥
Ramping bagai tunas muda, berjalan seperti gajah mabuk, berbibir seperti buah bimba, wanita lembut ini — gembirakanlah dia, wahai Abhimanyu.
7.78.21
त्वया विना कथं पुत्र जीर्णां पतितमानसाम् ।
इमां सन्धारयिष्यामि वृषभादिव धेनुकाम् ॥ ७.७८.२१ ॥
Tanpa engkau, anakku, bagaimana aku akan menopangnya, yang lelah dan patah hati, seperti lembu jantan menopang sapi betina?
7.78.22
अहो ह्यकाले प्रस्थानं कृतवानसि पुत्रक ।
विहाय फलकाले मां सुगृद्धां तव दर्शने ॥ ७.७८.२२ ॥
Aduhai, anakku tersayang, engkau pergi di waktu yang tidak tepat, meninggalkanku yang begitu merindukan melihatmu pada saat berbuah.
7.78.23
नूनं गतिः कृतान्तस्य प्राज्ञैरपि सुदुर्विदा ।
यत्र त्वं केशवे नाथे सङ्ग्रामेऽनाथवद्धतः ॥ ७.७८.२३ ॥
Sungguh jalan Maut sangat sulit diketahui bahkan oleh orang bijak, sehingga engkau, dengan Keśava sebagai pelindungmu, tewas dalam pertempuran seperti orang tanpa pelindung.
7.78.24
यज्वनां दानशीलानां ब्राह्मणानां कृतात्मनाम् ।
चरितब्रह्मचर्याणां पुण्यतीर्थावगाहिनाम् ॥ ७.७८.२४ ॥
Engkau pergi ke alam para pemberi kurban, para dermawan, para brahmana, orang-orang yang telah menguasai diri, yang menjalankan sumpah brahmacarya, dan yang mandi di tirtha-tirtha suci.
7.78.25
कृतज्ञानां वदान्यानां गुरुशुश्रूषिणामपि ।
सहस्रदक्षिणानां च या गतिस्तामवाप्नुहि ॥ ७.७८.२५ ॥
Capailah tujuan orang-orang yang tahu berterima kasih, dermawan, melayani guru, dan memberi seribu dakṣiṇā.
7.78.26
या गतिर्युध्यमानानां शूराणामनिवर्तिनाम् ।
हत्वारीन्निहतानां च सङ्ग्रामे तां गति व्रज ॥ ७.७८.२६ ॥
Tempuhlah tujuan para pejuang, pahlawan yang tidak mundur, mereka yang membunuh musuh, dan yang gugur dalam pertempuran.
7.78.27
गोसहस्रप्रदातॄणां क्रतुदानां च या गतिः ।
नैवेशिकं चाभिमतं ददतां या गतिः शुभा ॥ ७.७८.२७ ॥
Tujuan yang membawa keberuntungan bagi mereka yang memberi seribu sapi, memberi persembahan kurban, dan memberi tempat tinggal yang diinginkan.
7.78.28
ब्राह्मणेभ्यः शरण्येभ्यो निधिं निदधतां च या ।
या चापि न्यस्तदण्डानां तां गतिं व्रज पुत्रक ॥ ७.७८.२८ ॥
Tempuhlah tujuan mereka yang menitipkan harta kepada brahmana yang layak dijadikan perlindungan, dan mereka yang telah meletakkan tongkat, anakku.
7.78.29
ब्रह्मचर्येण यां यान्ति मुनयः संशितव्रताः ।
एकपत्न्यश्च यां यान्ति तां गतिं व्रज पुत्रक ॥ ७.७८.२९ ॥
Tempuhlah tujuan yang dicapai para resi bernazar teguh melalui brahmacarya, dan yang dicapai para istri setia kepada satu suami, anakku.
7.78.30
राज्ञा सुचरितैर्या च गतिर्भवति शाश्वती ।
चरमाश्रमिणां पुण्यैः सेवितानां पुरः स्थितैः ॥ ७.७८.३० ॥
Tujuan abadi yang diraih seorang raja melalui perilaku mulia, dan tujuan mereka yang berada pada tahap akhir kehidupan, dihormati oleh jasa-jasa, yang berdiri di hadapannya.
7.78.31
दीनानुकम्पिनां या च सततं संविभागिनाम् ।
पैशुन्याच्च निवृत्तानां तां गतिं व्रज पुत्रक ॥ ७.७८.३१ ॥
Tujuan yang dicapai oleh mereka yang berbelas kasih kepada kaum lemah, selalu berbagi harta, dan menjauhi fitnah, tujuan itu, anakku, capailah.
7.78.32
व्रतिनां धर्मशीलानां गुरुशुश्रूषिणामपि ।
अमोघातिथिनां या च तां गतिं व्रज पुत्रक ॥ ७.७८.३२ ॥
Tujuan yang dicapai oleh mereka yang memegang sumpah, berwatak dharma, melayani guru, dan tidak pernah mengecewakan tamu, tujuan itu, anakku, capailah.
7.78.33
कृच्छ्रेषु या धारयतामात्मानं व्यसनेषु च ।
गतिः शोकाग्निदग्धानां तां गतिं व्रज पुत्रक ॥ ७.७८.३३ ॥
Tujuan yang dicapai oleh mereka yang menegakkan diri dalam kesulitan dan musibah, dan oleh mereka yang terbakar api duka, tujuan itu, anakku, capailah.
7.78.34
मातापित्रोश्च शुश्रूषां कल्पयन्तीह ये सदा ।
स्वदारनिरतानां च या गतिस्तामवाप्नुहि ॥ ७.७८.३४ ॥
Tujuan yang dicapai oleh mereka yang selalu melayani ibu dan ayah di dunia ini serta setia kepada istri sendiri, tujuan itu hendaklah engkau capai.
7.78.35
ऋतुकाले स्वकां भार्यां गच्छतां या मनीषिणाम् ।
परस्त्रीभ्यो निवृत्तानां तां गतिं व्रज पुत्रक ॥ ७.७८.३५ ॥
Tujuan yang dicapai oleh para bijak yang mendekati istrinya sendiri pada waktu yang tepat dan menjauhi istri orang lain, tujuan itu, anakku, capailah.
7.78.36
साम्ना ये सर्वभूतानि पश्यन्ति गतमत्सराः ।
नारुन्तुदानां क्षमिणां या गतिस्तामवाप्नुहि ॥ ७.७८.३६ ॥
Tujuan yang dicapai oleh mereka yang bebas dari iri hati dan memandang semua makhluk dengan lembut, serta oleh para penyabar yang tidak melukai orang lain, tujuan itu hendaklah engkau capai.
7.78.37
मधुमांसान्निवृत्तानां मदाद्दृम्भात्तथाऽनृतात् ।
परोपतापादन्यायात्तां गतिं व्रज पुत्रक ॥ ७.७८.३७ ॥
Capailah jalan mereka yang menjauhi madu dan daging, kemabukan, kemunafikan, kebohongan, menyakiti orang lain, dan ketidakadilan. Pergilah ke keadaan itu, anakku.
7.78.38
हीमन्तः सर्वशास्त्रज्ञा ज्ञानतृप्ता जितेन्द्रियाः ।
यां गतिं साधवो यान्ति तां गतिं व्रज पुत्रक ॥ ७.७८.३८ ॥
Jalan yang ditempuh orang-orang bijak—mereka yang rendah hati, menguasai semua kitab suci, puas dengan pengetahuan, dan telah menaklukkan indranya—tempuhlah jalan itu, anakku.
7.78.39
एवं विलपतीं दीनां सुभद्रां शोककर्शिताम् ।
अन्वपद्यत पाञ्चाली वैराटिसहितां तदा ॥ ७.७८.३९ ॥
Kemudian Pāñcālī bersama putri Virāṭa menghampiri Subhadrā, yang meratap seperti itu, merana dan lemah dilanda duka.
7.78.40
सा प्रकामं रुदित्वा च विलप्य च सुदुःखिता ।
उन्मत्तवत्तदा राजन्विसंज्ञा पतिता क्षितौ ॥ ७.७८.४० ॥
Ia menangis dan meratap sepuas-puasnya, sangat berduka, lalu, wahai raja, seperti orang gila ia jatuh pingsan ke tanah.
7.78.41
सोपचारस्तु कृष्णस्तां दुःखितां भृशदुःखितः ।
सिक्त्वाम्भसा समाश्वास्य तत्तदुक्त्वा हितं वचः ॥ ७.७८.४१ ॥
Namun Kṛṣṇa, yang penuh perhatian dan sendiri sangat berduka, memercikkan air kepadanya, menghibur wanita yang berduka itu, dan mengucapkan banyak kata yang bermanfaat.
7.78.42
विसंज्ञकल्पां रुदतीमपविद्धां प्रवेपतीम् ।
भगिनीं पुण्डरीकाक्ष इदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.७८.४२ ॥
Kepada adiknya, yang hampir tak sadarkan diri, menangis, terjatuh, dan gemetar, Sang Mata Teratai berkata demikian.
7.78.43
सुभद्रे मा शुचः पुत्रं पाञ्चाल्याश्वासयोत्तराम् ।
गतोऽभिमन्युः प्रथितां गतिं क्षत्रियपुङ्गवः ॥ ७.७८.४३ ॥
Subhadrā, janganlah bersedih atas putramu; hiburlah Pāñcālī dan Uttarā. Abhimanyu, yang terbaik di antara kesatria, telah pergi menuju jalan yang termasyhur.
7.78.44
ये चान्येऽपि कुले सन्ति पुरुषा नो वरानने ।
सर्वे न ते गतिं यान्ति याऽभिमन्योर्यशस्विनः ॥ ७.७८.४४ ॥
Wahai wanita berwajah elok, semua laki-laki lain dari keluarga kita tidak mencapai jalan yang telah dicapai Abhimanyu yang termasyhur.
7.78.45
कुर्याम तद्वयं कर्म कुर्युर्युत्सुहृदश्च नः ।
कृतवान्यादृगद्यैकस्तव पुत्रो महारथः ॥ ७.७८.४५ ॥
Kami pun akan melakukan perbuatan itu, dan sahabat-sahabat pejuang kami juga akan melakukannya, sebagaimana putramu sang maharathi telah melakukannya hari ini seorang diri.
7.78.46
एवमाश्वास्य भगिनीं द्रौपदीमपि चोत्तराम् ।
पार्थस्यैव महाबाहुः पार्श्वमागादरिन्दमः ॥ ७.७८.४६ ॥
Setelah menghibur saudarinya, Draupadī, dan juga Uttarā, demikianlah Kṛṣṇa yang berlengan perkasa, penakluk musuh, pergi ke sisi Arjuna.
7.78.47
ततोऽभ्यनुज्ञाय नृपान्कृष्णो बन्धूंस्तथाऽर्जुनम् ।
विवेशान्तः पुरे राजंस्ते च जग्मुः स्वमालयम् ॥ ७.७८.४७ ॥
Kemudian Kṛṣṇa, setelah berpamitan kepada para raja, kerabatnya, dan Arjuna, wahai raja, memasuki istana dalam; dan mereka pun pergi ke kediaman masing-masing.